abgeschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abgeschlossen

abgeschlossene Aufnahme

Abgeschlossenheit

Abgeschlossenheitsrelation

abgeschmackt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abgeschlossen {adj} [math.]

closed

algebraisch abgeschlossen

algebraically closed

abgeschlossene Hülle

closure

abgeschlossen {adj}

completed

abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung)

self-contained

abgeschlossene Wohneinheit

self-contained dwelling

abgesperrt; abgeschlossen {adj}

locked

unversperrt {adj}

unlocked

Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}

ratification

Ratifizierungen {pl}

ratifications

ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]

a treaty requiring ratification

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]

deposit of the instrument of ratification

Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]

All but three States have completed ratification.

Rede abgeschlossen

schließt die Rede ab

etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}

to lock; to lock up sth.

abschließend; verschließend; zuschließend; schließend

locking; locking up

abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen

locked; locked up

er/sie schließt ab

he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen

he/she has/had locked up

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.

The gate is locked with a chain.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

abschließen; zuschließen {vt}

to shut up

abschließend; zuschließend

shutting up

abgeschlossen; zugeschlossen

shut up

schließt ab; schließt zu

shuts up

schloss ab; schloss zu

shut up

das Haus sicher abschließen

to shut up the house

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}

to finalise [Br.]; to finalize [Am.]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend

finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert

finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert

finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte

finalized; finalised

abschließen {vt}

to shut off; to top off

abschließend

shutting off; topping off

abgeschlossen

shut off; topped off

(Vertrag) abschließen {vt}

to conclude (a contract)

abschließend

concluding

abgeschlossen

concluded

einen Vertrag abschließen

to contract

Vertrag abschließend

contracting

Vertrag abgeschlossen

contracted

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}

to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend

wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet

wrapped up

etw. abschließen; vollenden {vt}

to perfect sth.

abschließend; vollendend

perfecting

abgeschlossen; vollendet

perfected

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

absolvieren; abschließen {vt}

to finish; to complete successfully

absolvierend; abschließend

finishing; completing successfully

absolviert; abgeschlossen

finished; completed successfully

absolviert; schließt ab

finishes; completes successfully

absolvierte; schloss ab

finished; completed successfully

absolvieren (Studium)

to finish one's degree

absolvieren (Schule)

to finish; to graduate from [Am.]

beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}

to conclude

beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend

concluding

beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen

concluded

beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt

concludes

beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss

concluded

Zum Schluss sagte er noch ...

He concluded by saying ...

beendigen; beenden; abschließen {vt}

to end

beendigend; beendend; abschließend

ending

beendigt; beendet; abgeschlossen

ended

beendet; endet

ends

beendete; endete

ended

(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}

to dispatch

erledigend; erfüllend; abschließend

dispatching

erledigt; erfüllt; abgeschlossen

dispatched

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

a long time

so lange; so lange Zeit

such a long time

seit langer Zeit

for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]

to close

schließend; abschließend

closing

geschlossen; abgeschlossen

closed

er/sie schließt

he/she closes

ich/er/sie schloss (schloß [alt])

I/he/she closed

er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had closed

Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

We consider this matter as closed.

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}

conclusive

eine überzeugendes Argument

a conclusive argument

ein schlüssiger Beweis

conclusive evidence

eine unwiderlegbare Rechtsannahme

a conclusive presumption

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.

unbefristet {adj} [adm.]

unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless

unbefristeter Arbeitsvertrag

open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration

unbefristeter Kredit

credit for an unlimited period

Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

This contract is of unlimited duration.

Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.

He warned he would go on a termless hunger strike.

vollenden; komplettieren; abschließen {vt}

to complete

vollendend; komplettierend; abschließend

completing

vollendet; komplettiert; abgeschlossen

completed

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.