DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sleep
Search for:
Mini search box
 

57 results for sleep
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] [listen] schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi} [listen] [listen]

sleeping; kipping [listen] schlafend; pennend; pofend; knackend

slept; kipped eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt

you sleep du schläfst

sleeps er/sie schläft

I/he/she slept ich/er/sie schlief

he/she has/had slept er/sie hat/hatte geschlafen

Sleep tight!; Sleep well! Schlaf gut!; Schlaf schön!

Did you sleep well? Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Try to sleep! Versuche zu schlafen!

Let us get some sleep. Komm lass uns schlafen.

holiday house sleeps 10 Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen

to sleep through the alarm clock vom Wecker nicht geweckt werden

sleep [listen] Schlaf {m} [listen]

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

sleep; nighttime peace [listen] Nachtruhe {f}

to disturb sb.'s sleep jdn. in seiner Nachtruhe stören

to keep the peace at night die Nachtruhe einhalten

sleep-phase alarm-clock Schlafphasenwecker {m}

sleep-phase alarm-clocks Schlafphasenwecker {pl}

sleep-walker; somnambulist Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}

sleep-walkers; somnambulists Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl}

to sleep sth. off etw. ausschlafen {vt} (überwinden)

sleeping off ausschlafend

slept off ausgeschlafen

to sleep off one's drunk seinen Rausch ausschlafen

to sleep off the fever das Fieber ausschlafen

to sleep away one's lunch ein Verdauungsschläfchen halten

to sleep on überschlafen {vt}

sleeping on überschlafend

slept on überschlafen

sleeps on überschläft

slept on überschlief

to sleep on sth.; to sleep over sth. etw. überschlafen

to sleep / slumber (formal) sth. away etw. verschlafen {vt}

sleeping away; slumbering away verschlafend

slept away; slumbered away verschlafen

He sleeps away the majority of his day. Er verschläft die meiste Zeit des Tages.

Saturday is not to be slept-away. Den Samstag darf man nicht verschlafen.

to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.] (sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}

sleeping in; sleeping late; lying in ausschlafend; länger schlafend

slept in; slept late; lied in ausgeschlafen; länger geschlafen

I usually sleep in/late on Sunday mornings. Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.

to sleep around mit jedem ins Bett gehen [ugs.]

sleep mode; sleep level Ruhezustand {m} [comp.]

sleep apnea; sleep apnoea [Br.] Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.]

sleep deficit; sleep debt Schlafdefizit {n} [med.]

sleep deprivation; deprivation of sleep Schlafentzug {m}

sleep-deprived unter Schlafentzug ...; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen

sleep hygiene Schlafhygiene {f}

sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory Schlaflabor {n}

sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories Schlaflabore {pl}

sleep mask Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f}

sleep masks Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl}

to sleep with sb.; to boff sb. [Am.] mit jdm. schlafen [ugs.] (koitieren)

to go to sleep [listen] schlafen gehen {vi}

going to sleep schlafen gehend

gone to sleep schlafen gegangen

he/she goes to sleep er/sie geht schlafen

I/he/she went to sleep ich/er/sie ging schlafen

he/she has/had gone to sleep er/sie ist/war schlafen gegangen

to lull sb. to sleep jdn. einlullen; sanft einschläfern {vt}

lulling to sleep einlullend; sanft einschläfernd

lulled to sleep eingelullt; sanft eingeschläfert

lulls to sleep lullt ein

lulled to sleep lullte ein

to drop off to sleep einschlafen {vi} [listen]

dropping off to sleep einschlafend

dropped off to sleep eingeschlafen

doze; snooze; twilight sleep [med.] [listen] Dämmerschlaf {m}

long sleep Dornröschenschlaf {m} [iron.]

insomnia; agrypnia; sleeplessness; sleep disorder; sleep disturbance [listen] Insomnie {f}; Agrypnie {f}; Schlaflosigkeit {f}; Schlafstörung {f} [med.]

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}

She took a little nap on the sofa. Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

somnambulism; sleep-walking; sleepwalking Schlafwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Nachtwandeln {n}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f} [med.]

micro-sleep Sekundenschlaf {n} [med.]

REM sleep (rapid eye movement) Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f}

deep sleep Tiefschlaf {m}

sleepover; sleep over; slumberparty Übernachtung {f} (mit/bei Freunden) [listen]

winter sleep Winterschlaf {m}

sleep-inducing schlaffördernd {adj} [pharm.]

to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk schlafwandeln {vi}

walking in one's sleep; sleepwalking schlafwandelnd

He didn't sleep a wink. Er hat kein Auge zugetan.

It is enough to put you to sleep. Es ist zum Einschlafen.

I didn't get a wink of sleep. Ich habe kein Auge zugemacht.

I'm not losing any sleep over that. Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.

I sleep like a log.; slept like a top. Ich schlafe wie ein Murmeltier. [übtr.]

lack of sleep; sleep deficiency Schlafmangel {m} [med.]

holiday [Br.]; vacation [Am.] [listen] [listen] Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m} [listen] [listen]

holidays [listen] Ferien {pl} [listen]

on holiday; on vacation [listen] im Urlaub; in Urlaub

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

staycation [Am.] [coll.] Urlaub daheim

to have holiday; to have vacation Urlaub haben

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

two weeks' holiday; two weeks' vacation zwei Wochen Urlaub

Did you have a nice holiday/vacation? Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

the open; the open air Freie {n}

in the open; in the open air; outside; out of doors [listen] im Freien

to sleep in the open im Freien schlafen

doll; dolly [listen] Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}

dolls; dollies Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}

till all hours; until the small hours (of the morning) bis in die Puppen [ugs.]

to sleep till all hours bis in die Puppen schlafen [übtr.]

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)

to raise (all) hell die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)

to grind your teeth mit den Zähnen knirschen {vi} [med.]

I am grinding my teeth in my sleep. Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.

out of; from [listen] [listen] aus {prp; +Dat.} [listen]

out of the window aus dem Fenster

out of curiosity aus Neugier

to drink out of the bottle; to drink from the bottle aus der Flasche trinken

to take out of its context aus dem Zusammenhang reißen

to be out of training aus der Übung sein

from Saxony aus Sachsen

to awake from a deep sleep aus tiefem Schlaf erwachen

for the following reason aus folgendem Grund

dazed; stuporous [listen] benommen; verwirrt; beduselt [ugs.] {adj} [listen]

dazed with sleep vom Schlaf benommen

to fall asleep; to get off (to sleep) [listen] [listen] einschlafen {vi} [listen]

falling asleep; getting off einschlafend

fallen asleep; got off eingeschlafen

he/she falls asleep er/sie schläft ein

I/he/she fell asleep ich/er/sie schlief ein

he/she has/had fallen asleep er/sie ist/war eingeschlafen

to be asleep eingeschlafen sein

to be fast asleep fest eingeschlafen sein; tief schlafen

She was fast asleep. Sie war tief eingeschlafen.

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to renew yourself sich erneuern; sich regenerieren {vr}

renewing yourself sich erneuernd; sich regenerierend

renewed yourself sich erneuert; sich regeneriert

Our bones renew themselves constantly. Unsere Knochen erneuern sich ständig.

When you sleep, your body has a chance to renew itself. Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

I felt renewed. Ich fühlte mich wie neugeboren.

beneficial [listen] heilsam; gesund {adj} [listen]

A good sleep is very beneficial. Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.

loudly (in a loud voice) laut {adv} (mit lauter Stimme) [listen]

You have to speak loudly. Du musst laut sprechen.

You have to speak up. Du musst lauter sprechen.

Can you please speak loudly and clearly! Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

She spoke more loudly than she intended. Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien