turned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turn down collar

turn down collars

turned

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

94 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	recess; turned-down portion (turnery)	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]
	turned parts of aluminium	Aluminiumdrehteile {pl} [techn.]
	trackball (turned mouse)	Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.]
	well-turned	wohlgesetzt {adj}
	The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
	The luck has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
	The tide has turned. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]
	The worm has turned. [fig.]	Das Maß ist voll! [übtr.]
	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
	CNC turned part	CNC-Drehteil {n} [techn.]
	CNC turned parts	CNC-Drehteile {pl}
	can be switched off; can be turned off	abschaltbar {adj}
	rejection	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
	to reject sb.; to turn sb. down	jdm. einen Korb geben [ugs.]
	turn tail	Fersengeld {n}
	to turn tail and run; to take on one's heels	Fersengeld geben
	He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).	Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	fortune	Geschick {n}; Schicksal {n}
	good fortune	Glück {n}
	bad fortune	Unglück {n}
	by good fortune	zum Glück; glücklicherweise {adv}
	the fortunes of war	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse
	during her changing fortunes	im Laufe ihres wechselvollen Lebens
	The fortunes of war turned against the empire.	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.
	to turn upside down	auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
	turning upside down	auf den Kopf stellend; umkrempelnd
	turned upside down	auf den Kopf gestellt; umgekrempelt
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	low life [coll.]	Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ
	He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	tow	Schleppen {n}; Schlepptätigkeit {f}
	to be under tow	im Schlepp sein
	to take tow	sich schleppen lassen
	to take sb./sth. in(to) tow	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen
	to have sb./sth. in tow	jdn./etw. im Schlepptau haben
	He turned up with his children in tow.	Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf.
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.]	auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren
	hustling; cruising the streets; turning the trick	auf den Strich gehend; sich prostituierend
	hustled; cruised the streets; turned the trick	auf den Strich gegangen; sich prostituiert
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	to turn; to turn off; to make a turn	abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
	turning (off); making a turn	abbiegend; einbiegend
	turned (off); made a turn	abgebogen; eingebogen
	turns (off)	biegt ab; biegt ein
	turned (off)	bog ab; bog ein
	to turn left/right; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	to turn off sth. (light, gas, water)	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht, Gas, Wasser)
	turning off	abdrehend; abstellend; ausmachend
	turned off	abgedreht; abgestellt; ausgemacht
	turns off	dreht ab; stellt ab; macht aus
	turned off	drehte ab; stellte ab; machte aus
	to turn out the lights	die Lampen ausschalten
	to turn away	abkehren; wegwenden
	turning away	abkehrend; wegwenden
	turned away	abgekehrt; weggewendet
	to turn down	abweisen {vt}
	turning down	abweisend
	turned down	abgewiesen
	to turn away	abweisen; wegschicken {vt}
	turning away	abweisend; wegschickend
	turned away	abgewiesen; weggeschickt
	to turn away (from); to turn one's back (on)	sich abwenden {vr} (von)
	turning away; turning one's back	sich abwendend
	turned away; turned one's back	sich abgewendet
	to turn on	andrehen {vt}
	turning on	andrehend
	turned on	angedreht
	to turn on; to sex; to wind up; to arouse	anmachen (sexuell); stimulieren {vt}
	turning on; sexing; winding up; arousing	anmachend; stimulierend
	turned on; sexed; wound up; aroused	angemacht; stimuliert
	to switch on; to turn on	anschalten; einschalten {vt}
	switching on; turning on	anschaltend; einschaltend
	switched on; turned on	angeschaltet; eingeschaltet
	switches on; turns on	schaltet an; schaltet ein
	switched on; turned on	schaltete an; schaltete ein
	to turn up	aufbinden {vt}
	turning up	aufbindend
	turned up	aufgebunden
	to turn up the headlights	(Scheinwerfer) aufblenden {vt}
	turning up the headlights	aufblendend
	turned up the headlights	aufgeblendet
	to turn out	ausfallen; werden {vi}
	turning out	ausfallend; werdend
	turned out	ausgefallen; geworden
	How did it turn out?	Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen?
	to rummage out; to display; to turn out	auskramen {vt}
	rummaging out; displaying; turning out	auskramend
	rummaged out; displayed; turned out	ausgekramt
	rummages out; displays; turns out	kramt aus
	rummaged out; displayed; turned out	kramte aus
	to switch off sth.	etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) [ugs.] {vt} [electr.] [techn.]
	switching off; turning off	ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend
	switched off; turned off	ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst
	automatically	automatisch; von selbst {adv}
	The heating switches off automatically.	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
	The fee will be automatically added to the bill.	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
	I automatically turned left.	Ich bin automatisch links abgebogen.
	to be comfortable	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	He is comfortable in the West Highland Hospital.	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I'm not very comfortable with the idea of flying.	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
	to turn pale; to grow pale; to pale	blass werden; erblassen
	turning pale; growing pale; paling	blass werdend; erblassend
	turned pale; grown pale; paled	blass geworden; erblichen
	he/she turns pale; he/she pales	er/sie wird blass; er/sie erblasst
	I/he/she turned pale; I/he/she paled	ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste
	to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe	(Holz) drechseln
	turning	drechselnd
	turned	gedrechselt
	to turn	sich drehen {vr}; rotieren {vi}
	turning	sich drehend; rotierend
	turned	sich gedreht; rotiert
	turns	dreht sich; rotiert
	turned	drehte sich; rotierte
	to turn	drehen {vt}
	turning	drehend
	turned	gedreht
	he/she turns	er/sie dreht
	I/he/she turned	ich/er/sie drehte
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte gedreht
	unturned	nicht gedreht
	to turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
	to turn sth. by ... degree	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]
	to turn	(Metall) drehen {vt}
	turning	drehend
	turned	gedreht
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	to turn into	einbiegen in
	turning into	einbiegend
	turned into	eingebogen
More results

Search further for "turned":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien