soziale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}	social standing; rank; status
	Leute aller Stände	people of all ranks
	soziale Manipulation {f}	social engineering
	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]	colour line [Br.]; color line [Am.]
	Christlich-Soziale Union {f} /CSU/ [pol.]	Christian Social Union
	Freundschaftsanfrage {f} (soziale Netze) [comp.]	friend request (social networks)
	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
	Abhängigkeit {f} (von)	dependence; dependency (on)
	Abhängigkeiten {pl}	dependences; dependencies
	kausale Abhängigkeit	causal dependence
	nonkausale Abhängigkeit	non-causal dependence
	soziale Abhängigkeit	social dependence
	in Abhängigkeit von; je nach	in dependence on; depending on
	Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung	social exclusion
	Eingebundenheit {f} [soc.]	embeddedness
	beziehungsmäßige Eingebundenheit	relational embeddedness
	soziale Eingebundenheit	social embeddedness
	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} [psych.]	skill
	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}	skills
	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit	verbal skills
	soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)	soft skills
	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}	hard skills; specialist skills
	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	analytical and troubleshooting skills
	Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f}	welfare
	soziale Fürsorge {f}	social work; welfare work
	Härte {f} [jur.]	hardship
	soziale Härten	cases of social hardship
	Integration {f}; Eingliederung {f}	integration
	geringe Integration {f}	small-scale integration
	institiutionelle Integration	institutional integration
	politische Integration	political integration
	soziale Integration	social integration
	wirtschaftliche Integration	economic integration
	Interaktion {f} [soc.]	interaction
	soziale Interaktion; Umgang {m}	social interaction
	Isolation {f}; Isolierung {f}	isolation
	reproduktive Isolation [biol.]	reproductive isolation
	soziale Isolation	social isolation
	Gefahr sozialer Isolierung	danger of social isolation
	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}	health insurance; health insurance scheme; medical insurance
	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/	statutory health insurance /SHI/
	private Krankenversicherung	private health insurance
	soziale Krankenversicherung	national health insurance; state health insurance
	gegliederte Krankenversicherung	multiple-payer health insurance system
	Marktwirtschaft {f}	market economy
	freie Marktwirtschaft {f}	free market economy
	soziale Marktwirtschaft {f}	social market economy
	Netz {n} [soc.]	network
	Netze {pl}	networks
	soziale Netze	social networks
	Netz mit Entscheidungsereignissen	activity network
	Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.]	old boy network
	Nutzen {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}	benefit
	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	social benefits
	Nutzen für die Gesellschaft	benefits to society
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	soziale Sicherheit {f}	social security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Unangepasstheit {f} [soc.]	maladjustment
	soziale Unangepasstheit	social maladjustment
	Unruhen {pl} [pol.]	unrest; disturbances
	Unruhen auslösen	to create a disturbance
	ethnische Spannungen	ethnic unrest
	soziale Spannungen	social unrest
	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}	support
	zur Unterstützung; zugunsten	in support of
	kostenlose Unterstützung	free support
	soziale Unterstützung	social support
	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung	specific support
	angemessene Unterstützung	appropriate support
	zur Unterstützung	in support of
	an jdm. einen Rückhalt haben	to receive support from sb.; to find a support in sb.
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}	responsibility
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	zur Verantwortung ziehen	to call to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility /CSR/
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	sich mit jdm. anfreunden {vr}	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.
	sich anfreundend	becoming friends; making friends; befriending
	sich angefreundet	become friends; made friends; befriended
	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)
	durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}	to fall through
	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen	to fall through the cracks
	emporkommen {vi}	to get up; to get on in life
	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to climb up the social ladder
	etw. erkämpfen {vt}	to achieve sth.; to win sth.
	erkämpfend	achieving; winning
	erkämpft	achieved; won
	hart erkämpfte soziale Rechte	social rights achieved after a long battle
	hart erkämpfte Freiheiten	hard-won liberties
	die hart erkämpfte Pressefreiheit	hard-earned press freedom
	sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj}	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Misstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)	to be congenial to sth.
	Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.	The library offers an atmosphere congenial to learning.
	Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.	The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
	Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	This habit isn't exactly congenial to his health.