werfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

werfen

Werfen

Werfer

Werferellenbogen

Werferin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

werfen; Hebel umlegen

to throw {threw; thrown}

werfen {vt}

to throw {threw; thrown}

werfend

throwing

geworfen

thrown

du wirfst

you throw

er/sie wirft

he/she throws

ich/er/sie warf

I/he/she threw

wir/sie warfen

we/they threw

er/sie hat/hatte geworfen

he/she has/had thrown

ich/er/sie würfe

I/he/she would throw

wirf!

throw!

werfen; auswerfen {vt}

to cast {cast; cast}

werfend; auswerfend

casting

geworfen; ausgeworfen

cast

du wirfst

you cast

er/sie wirft

he/she casts

ich/er/sie warf

I/he/she cast

er/sie hat/hatte geworfen

he/she has/had cast

Schatten werfen {vi} (auf)

to shade {vt}

Schatten werfend

shading

Schatten geworfen

shaded

werfen; abwerfen {vt}

to pitch

werfend; abwerfend

pitching

geworfen; abgeworfen

pitched

wirft

pitches

warf

pitched

(Kugel) schieben; werfen {vt}

to bowl

schiebend; werfend

bowling

geschoben; geworfen

bowled

für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}

to pose (for sb.)

posierend; sich in Positur werfend

posing

posiert; sich in Positur geworfen

posed

für ein Gruppenbild posieren

to pose for a group photograph

hechten {vi}; sich werfen {vr}

to plunge

hechtend; sich werfend

plunging

gehechtet; sich geworfen

plunged

werfen; empor werfen; schleudern {vt}

to toss

werfend; empor werfend; schleudernd

tossing

geworfen; empor geworfen; geschleudert

tossed

wirft; wirft empor; schleudert

tosses

warf; warf empor; schleuderte

tossed

schleudern; werfen; schmeißen {vt}

to fling {flung; flung}

schleudernd; werfend; schmeißend

flinging

geschleudert; geworfen; geschmissen

flung

schleudert; wirft; schmeißt

flings

schleuderte; warf; schmiss

flung

ins Gefängnis werfen

to fling into prison

(schnell) werfen {vt}

to shy

werfen; abferkeln {vt} [zool.]

to litter; to have a litter

werfend; abferkelnd

littering; having a litter

geworfen; abferkelt

littered; had a litter

werfen; schmeißen {vt}

to heave

werfend; schmeißend

heaving

geworfen; geschmissen

heaved

werfen; schleudern {vt}

to dart

werfend; schleudernd

darting

geworfen; geschleudert

darted

jdm. einen Blick zuwerfen

to dart a glance at sb.

werfen; schleudern {vt} (nach)

to pelt (at)

werfend; schleudernd

pelting

geworfen; geschleudert

pelted

wirft; schleudert

pelts

warf; schleuderte

pelted

werfen; Welpen zur Welt bringen [zool.]

to whelp

werfend; Welpen zur Welt bringend

whelping

geworfen; Welpen zur Welt gebracht

whelped

Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)

warping

eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}

to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Seine innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

His innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

schmeißen [ugs.]; werfen {vi}

to bung

schmeißend; werfend

bunging

geschmissen; geworfen

bunged

schmeißt; wirft

bungs

schmiss; warf

bunged

verwechseln; durcheinander werfen (mit)

to confound (with)

verwechselnd; durcheinander werfend

confounding

verwechselt; durcheinander geworfen

confounded

verwechselt; wirft durcheinander

confounds

verwechselte; warf durcheinander

confounded

Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi}

to blister; to develop blisters

Blasen werfend; Blasen ausbildend

blistering; developing blisters

Blasen geworfen; Blasen ausgebildet

blistered; developed blisters

Die Oberfläche der Tür warf Blasen.

The surface of the door blistered.

etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.]

to jettison sth. (from a plane/ship)

ablassend; über Bord werfend

jettisoning

abgelassen; über Bord geworfen

jettisoned

Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.

They had to jettison fuel.

jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt}

to defenestrate sb./sth.

aus dem Fenster stoßend/werfend

defenestrating

aus dem Fenster gestoßen/geworfen

defenestrated

aufgeben; über Bord werfen [übtr.]

to jettison

aufgebend; über Bord werfend

jettisoning

aufgegeben; über Bord geworfen

jettisoned

durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt}

to muddle up; to mess up; to confuse

durcheinander werfend; durcheinanderwerfend

muddling up; messing up; confusing

durcheinander geworfen; durcheinandergeworfen

muddled up; messed up; confused

jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}

to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon

einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend

dungeoning; casting/throwing into the dungeon

eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen

dungeoned; cast/thrown into the dungeon

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet. ] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) {vi}

to warp

krümmend; verziehend; werfend

warping

gekrümmt; verzogen; geworfen

warped

sich fein machen; sich herausputzen; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}

to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up

sich fein machend; sich herausputzend; sich in Schale werfend

adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up

sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich in Schale geworfen

adorned oneself; spruced oneself up; smartened up

verdunkeln; Schatten werfen

to shadow

verdunkelnd; Schatten werfend

shadowing

verdunkelt; Schatten geworfen

shadowed

einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit

to dip into

jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.]

to throw sb. on the scrap heap

Falten werfen; knittern

to wrinkle (up)

Falten werfen {vi}

to pucker

Junge bekommen; werfen [zool.]

to fawn

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den weg legen [übtr.]

to put a spoke in sb.'s wheel

Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.

He put a spoke in my wheel.

sich in Schale werfen [ugs.]

to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]

seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {vi}

to sell out [fig.]

abwerfen; über Bord werfen

to strip away

in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.]

to lump together

auf einen Haufen werfen; zusammenwerfen {vt}

to huddle together; to huddle up

über den Haufen werfen {vt}

to nix [Am.]

eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)

to flip a coin; to toss a coin

die Flinte ins Korn werfen; das Handtuch werfen [übtr.]

to throw in the towel

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Coming events cast their shadow(s) before.

Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.

He who sits in a glass house should not throw stones.

den ersten Stein werfen [übtr.]

to cast the first stone [fig.]

etw. (in hohem Bogen) werfen

to lob sth.

etw. wegwerfen; etw. in den Mülleimer werfen

to bin sth. [coll.]

Akzent {m}; Schlaglicht {n}

highlight

Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

highlights

ein Schlaglicht werfen auf

to highlight

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

More results