dahin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dahin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dort; da; dorthin; dahin {adv}

there

dort drüben

over there

von dort; von da; daher

from there; thence (dated)

dahin sausen

to sweep {swept; swept}

dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {vi} [ugs.]

to go for a burton [Br.] [coll.] (old-fashioned)

Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Our holiday plans have gone for a burton.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

sich dahin gehend äußern, dass ...

to make a comment to the effect that

dahingehend; dahin gehend {adv}

to the/that effect

sich dahin gehend äußern, dass ...

to say something to the effect that ...

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!

Jump in the lake!

Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]

Wild horses couldn't drag me there.

Wie komme ich dahin?

How do I get there?

Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}

trend

einen Trend entfernen (aus Daten)

to detrend (the data)

allgemeiner Trend

mainstream trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to buck the trend

einem Trend folgen

to follow a trend

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

bis (in; zu) {prp; +Akk.}

until; 'til; till; to; by

bis heute

till this day; by today

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis jetzt

until now; till now; by now

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis jetzt; bisher

by now

bis dahin

by then

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

bis dahin; bis nachher

until then; till then

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis wann?

until when; till when

neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge

new, and till then not supposed, connections

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

dahinjagen {vi}

dahinjagend

dahingejagt

jagt dahin

jagte dahin

dahinschlendern {vi}

to mosey

dahinschlendernd

moseying

dahingeschlendert

moseyed

schlendert dahin

moseys

schlenderte dahin

moseyed

dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}

to waste away

dahinsiechend; verkümmernd; verfallend

wasting away

dahingesiecht; verkümmert; verfallen

wasted away

siecht dahin; verkümmert; verfällt

wastes away

siechte dahin; verkümmerte; verfiel

wasted away

Sein Körper verfiel zusehends.

His body was visibly wasting away.

dahintreiben {vi}

to drift

dahintreibend

drifting

dahingetrieben

drifted

treibt dahin

drifts

trieb dahin

drifted

dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}

to doze

dösend; schlummernd; dahindämmernd

dozing

gedöst; geschlummert; dahingedämmert

dozed

döst; schlummert; dämmert dahin

dozes

döste; schlummerte; dämmerte dahin

dozed

erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als; erst wenn

only when

erst jetzt

only now

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

erst jetzt; jetzt erst; nun erst

only now; but now

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

a technical perfection not achieved till then

Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.

He won't come until you invite him.

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}

to ripple

plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd

rippling

geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt

rippled

plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin

ripples

plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin

rippled

etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}

to carry sth.along

Die Strömung riss sie mit sich.

The current carried them along.

Der Wind trieb das Boot dahin.

The wind carried the boat along.

Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.

Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

We had to carry along my little sister all the time.

sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi}

to pass away; to pass on; to pass over

sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend

passing away; passing on; passing over

gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen

passed away; passed on; passed over

stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft

passes away/on/over

starb; verschied; schied dahin; entschlief

passed away/on/over

vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}

to roll by; to roll past

vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend

rolling by; rolling past

vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen

rolled by; rolled past

zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin

rolls by; rolls past

zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin

rolled by; rolled past

woher {adv}

where ... from

Woher ist er?

Where's he from?

Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.

We must go back the way we came.