DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pop
Search for:
Mini search box
 

33 results for pop | pop
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

pop [listen] Pop {m} [mus.]

pop-up tent Wurfzelt {n}

pop-up tents Wurfzelte {pl}

to pop sth. etw. platzen lassen {vt}

popping platzen lassend

popped platzen lassen

He popped his balloon. Er ließ seinen Luftballon platzen.

to pop up (plötzlich) auftauchen {vi} [listen]

popping up auftauchend

popped up aufgetaucht

pop eye Glotzauge {n}

pop eyes Glotzaugen {pl}

pop [listen] Knackgeräusch {n}; Knallgeräusch {n}

pops Knackgeräusche {pl}; Knallgeräusche {pl}

Pop Art Pop Art {f} [art]

pop concert; pop-concert Popkonzert {n} [mus.]

pop concerts; pop-concerts Popkonzerte {pl}

pop culture; popular culture Popkultur {f}; Populärkultur {f}

pop music Popmusik {f} [mus.]

pop group Popgruppe {f} [mus.]

pop groups Popgruppen {pl}

pop song Schlager {m} [mus.]

pop songs Schlager {pl}

pop singer Schlagersänger {m}; Schlagersängerin {f}; Popsänger {m}; Popsängerin {f} [mus.]

pop singers Schlagersänger {pl}; Schlagersängerinnen {pl}; Popsänger {pl}; Popsängerinnen {pl}

pop valve Überdruckschnellschlussventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.]

pop valves Überdruckschnellschlussventile {pl}; Überdruckventile {pl}

to fetch; to pop [listen] [listen] hervorholen; herausholen {vt}

fetching; popping [listen] hervorholend; herausholend

fetched; popped hervorgeholt; herausgeholt

fetches; pops holt hervor; holt heraus

fetched; popped holte hervor; holte heraus

population /pop./ Bevölkerung {f} /Bev./

declining population abnehmende Bevölkerung

ageing population überalterte Bevölkerung

family business; mom-and-pop business [Am.] Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]

family businesses; mom-and-pop businesses Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}

push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]

fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade Limonade {f}; Limo {f} [cook.]

vox pop [Br.] [coll.] Passantenbefragung {f}

ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.] Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke)

ring-pull cans; pop-top cans Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}

pop-shooting Stückeschießen {n} [min.]

pop-up ads Werbeeinblendungen {pl} [comp.]

proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage Heiratsantrag {m}

proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage Heiratsanträge {pl}

to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen

icon [listen] Ikone {f} [art] [übtr.]

icons Ikonen {pl}

the pop icons of the 80ies die Pop-Ikonen der 80er Jahre

cork [listen] Korken {m} [listen]

corks Korken {pl} [listen]

to pop the corks die Korken knallen lassen

menu [listen] Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.] [listen]

menus Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}

drop-down menu; pull-down menu Aufklappmenü {n}

context menu; contextual menu; pop-up menu Kontextmenü {n}

Mount Olympus; Olympus Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.]

to enter the Olympus of pop music in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen

percussion (classical music); drums; drumset (pop music) [listen] [listen] Schlagzeug {n} [mus.] [listen]

percussions; drums; drumsets [listen] Schlagzeuge {pl}

electronic drums elektronisches Schlagzeug

stack [listen] Stapelspeicher {m} [comp.]

to push sth. on the stack etw. auf den Stapelspeicher legen

to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack etw. vom Stapelspeicher holen

quiz [Am.] [listen] kleiner Test {m} (in der Schule)

pop quiz unangekündigter Test

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

For what it's worth, I don't think ... Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I think it may be a live stream. Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

They are, for what it's worth, the best pop group ever . Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

Here's the list of names, for what it's worth. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

I am a bit late in my response, but FWIW: Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

to coerce sb. into sth./doing sth. jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]

coercing nötigend

coerced genötigt

coerces nötigt

coerced nötigte

The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.

The defendant had been coerced into making a confession. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien