Ton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ton

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m}	sound
	Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}	sounds
	Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]	tone [Br.]; whole step [Am.]
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Ton {m}	audio
	Hör...; Ton...	audio
	Ton-Bild-Bandgerät {n}	sound-image tape recorder
	Ton-Bild-Bandgeräte {pl}	sound-image tape recorders
	Ton anmachen	to blunge
	Ton {n} für Luftziegel [constr.]	adobe clay
	Ton kneten	to knead
	schrühen; Ton brennen {vt}	to bisque fire
	schrühend; Ton brennend	bisquing fire
	geschrüht; Ton gebrannt	bisqued fire
	Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton etc.) (Keramik)	tempering (of clay etc.) (ceramics)
	Bediener {m} der Tonangel/Mikrofonangel (bei Ton-, Film- / Fernsehaufnahmen)	boom operator
	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]
	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tones; engaged tones
	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]	harmonic
	natürliches/künstliches Flageolett	natural/artificial harmonic
	Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m}	limepop
	Lehm {m} (Ton)	clay
	Schärfe {f} (Geschmack; Ton)	acridity
	keinen Ton herausbringen	to be tongue-tied
	Topf {m} aus Ton	crock
	anklagend; vorwurfsvoll {adj} (Ton)	accusatory (tone)
	bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig {adj} (Stimme; Ton)	snappish
	kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren	to pug
	leiser Ton {m}	undertone
	leise Töne	undertones
	rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton)	raspy (voice; sound)
	tonhaltig {adj}; Ton...	clayey; argillaceo
	tonlich {adj}; Ton...	tonal
	tonnenschwer {adj}	weighing a ton
	Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp {adj}
	etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...)	to draw out ↔ sth.
	fettig {adj} [min.] (z. B. Ton)	greasy; soapy; unctuous
	Fließton {m} [min.]	quick clay
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	(Ton-; Glas-) Gefäß {n}	jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Hebezug {m}	hoist; comealong [Am.]
	Hebezüge {pl}	hoists
	2-Tonnen-Hebezug	2-ton hand puller / comealong
	Kühltonne {f} [techn.]	refrigeration ton
	Kühltonnen {pl}	refrigeration tons
	Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß)	tonne; metric ton
	Tonnen {pl}	tonnes; metric tons
	amerikanische Tonne (907,17 kg)	ton [Am.]; short ton; US customary ton
	englische Tonne (1016 kg)	long ton /l.t./; Imperial ton
	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]	exception
	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]	to take exception to sth.
	über etw. sehr verärgert sein	to take great exception to sth.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	I take exception to the tone of your remarks.
	etw. abmildern; mildern; mäßigen {vt}	to moderate sth.; to temper sth.
	abmildernd; mildernd; mäßigend	moderating; tempering
	abgemildert; gemildert; gemäßigt	moderated; tempered
	er/sie mildert (ab); er/sie mäßigt	he/she moderates
	ich/er/sie milderte (ab); ich/er/sie mäßigte	I/he/she moderated
	er/sie hat/hatte (ab)gemildert; er/sie hat/hatte gemäßigt	he/she has/had moderated
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	anmaßend; vermessen {adj}	presumptuous; assumptive
	ein anmaßender (Gesprächs-)Ton	an assumptive tone of speech
	(Ton) dämpfen {vt}	to baffle (sound)
	dämpfend	baffling
	gedämpft	baffled
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.
	gehörend zu	being part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	kalkhaltig; kalkig {adj} (Erde)	chalky; limy; limey
	kalkhaltiger Ton	limy clay
	knurren {vi}	to growl
	knurrend	growling
	geknurrt	growled
	knurrt	growls
	knurrte	growled
	etw. in einem knurrigen Ton sagen	to growl out sth.
	marmoriert {adj}; mit Marmor belegt	marbled
	marmorierter Ton	marbled clay
	mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)	to temper
	mischend; anmachend	tempering
	gemischt; angemacht	tempered
	modellieren (mit Ton usw.)	to mould [Br.]; to mold [Am.]
	modellierend	moulding; molding
	modelliert	moulded; molded
More results

Search further for "Ton":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien