erkennt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)

photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)

An der Frucht erkennt man den Baum.

The tree is known by its fruit.

Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]

A carpenter is known by his chips.

Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}

to overrule

ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend

overruling

abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen

overruled

lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft

overrules

lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf

overruled

anerkennen; würdigen {vt}

to recognize; to recognise [Br.]

anerkennend; würdigend

recognizing; recognising

anerkannt; gewürdigt

recognized; recognised

erkennt an; würdigt

recognizes; recognises

erkannte an; würdigte

recognized; recognised

anerkennen {vt}

to respect

anerkannt

erkennt an

jdn./etw. erkennen {vt}

to recognize; to recognise [Br.] sb./sth.; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}

to spot

erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend

spotting

erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht

spotted

erkennt; sieht; entdeckt; macht aus

spots

erkannte; sah; entdeckte; machte aus

spotted

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

erkennen; wahrnehmen {vt}

to discern

erkennend; wahrnehmend

discerning

erkannt; wahrgenommen

er/sie erkennt

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had discerned

erkennen {vt}

to perceive

erkennend

perceiving

erkannt

perceived

er/sie erkennt

he/she perceives

ich/er/sie erkannte

I/he/she perceived

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had perceived

ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}

to detect

ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend

detecting

ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert

detected

ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert

detects

ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte

detected

etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; dementieren; aberkennen; in Abrede stellen {vt}

to deny sth.

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; dementierend; aberkennend; in Abrede stellend

denying

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; dementiert; aberkannt; in Abrede gestellt

denied

leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; dementierte; erkennt ab; stellt in Abrede

denies

leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; dementierte; erkannte ab; stellte in Abrede

denied

abstreiten, etw. getan zu haben

to deny doing sth.

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

there's no denying that ...

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize)

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded