teilte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

etw. austeilen {vt}

to give out; to hand out sth.

austeilend

giving out; handing out

ausgeteilt

given out; handed out

Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.

The teacher gave/handed out the exam papers.

(sparsam) austeilen; verteilen {vt}

to dole out

austeilend; verteilend

doling out

ausgeteilt; verteilt

doled out

teilt sparsam aus; verteilt sparsam

doles

teilte sparsam aus; verteilte sparsam

dreimal teilen {vt}

teilte dreimal

einordnen; aufteilen; einteilen {vt}

to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend

pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt

pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein

pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein

pigeonholed

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}

to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classified

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

classified

nicht klassifiziert

unclassified

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

mitteilen {vt}

to acquaint; to inform

mitteilend

acquainting; informing

mitgeteilt

acquainted; informed

teilt mit

acquaints; informs

teilte mit

acquainted; infomed

mitteilen {vt}

to communicate

teilt mit

teilte mit

um es dir mitzuteilen

to let you know

ein Idee vermitteln

to communicate an idea

sich jdm. mitteilen

to communicate with sb.

neu zuordnen {vt}

teilt neu zu

teilte neu zu

neu zuteilen {vt}

teilt neu zu

teilte neu zu

rationieren; zuteilen; einteilen {vt}

to ration

rationierend; zuteilend; einteilend

rationing

rationiert; zugeteilt; eingeteilt

rationed

rationiert; teilt zu; teilt ein

rations

rationierte; teilte zu; teilte ein

rationed

Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.

Food was rationed during the war.

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend

dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt

divided; divided up

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt.

The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!

etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen {vt}

to share sth.

teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend

sharing

geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt

shared

teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit

teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit

shared

teilen {vt}

to part

teilend

parting

geteilt

parted

teilt

parts

teilte

parted

etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}

to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.

trennend; abteilend; absondernd

separating; dividing

getrennt; abgeteilt; abgesondert

separated; divided

trennt; teilt ab; sondert ab

separates

trennte; teilte ab; sonderte ab

separated

die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

to separate fact from fancy

die Guten von den Schlechten trennen

separate the good from the bad

Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.

A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.

verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)

to distribute (among)

verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend

distributing

verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet

distributed

verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet

distributes

verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete

distributed

statistisch verteilt

statistically distributed

unregelmäßig verteilt

randomly distributed

verteilen; austeilen; zuteilen

to allot

verteilend; austeilend; zuteilend

alloting; allotting

verteilt; ausgeteilt; zugeteilt

alloted; allotted

verteilt; teilt aus; teilt zu

allots

verteilte; teilte aus; teilte zu

allotted

(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt}

to portion; to apportion

zuteilend; aufteilend; teilend

portioning; apportioning

zugeteilt; aufgeteilt

portioned; apportioned

teilt zu; teilt auf

portions; apportions

teilte zu; teilte auf

portioned; apportioned

jdm. die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb.

zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}

to assign

zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigning

zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben

assigned

teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt

assigns

teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

assigned

nicht zugewiesen

unassigned

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

für jdn. ein Kennwort/einen Benutzernamen vergeben

to allocate a password/user name to sb.