tour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tour

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

37 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	tour (of sth.)	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {m}; Rundreise {f}
	tours	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
	self-guided tour	Besichtigung ohne Führer
	guided/escorted/conducted tour	organisierte Führung; organisierte Reise
	to tour	reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen
	touring	reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
	toured	gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
	tours	reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
	tours	reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
	to tour the world	um die Welt reisen; eine Weltreise machen
	tour	Tournee {f}; Gastspielreise {f}
	to go on tour; to tour	auf Tournee gehen; eine Tournee machen
	to be on tour	auf Tournee sein; auf Gastspielreis sein
	to tour around	herumreisen {vi}
	touring around	herumreisend
	toured around	herumgereist
	tour	Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m}
	tour of inspection	Besichtigungsreise {f}
	tour de force	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]
	tour operator; travel organizer	Reiseveranstalter {m}
	tour operators; travel organizers	Reiseveranstalter {pl}
	foreign tour; international tour; tour abroad	Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}
	foreign tours; international tours; tour abroads	Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}
	mountain tour; hillwalk	Bergtour {f}
	to go backpacking	auf Bergtour gehen
	library tour	Bibliotheksführung {f}
	library tours	Bibliotheksführungen {pl}
	educational tour	Bildungsreise {f}
	educational tours	Bildungsreisen {pl}
	coach tour (of; through)	Busrundfahrt {f} (durch)
	coach tours	Busrundfahrten {pl}
	mystery tour	Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue
	a mystery tour of Rome	eine Entdeckungsreise durch Rom
	gallery tour	Galerie-Rundgang {m}
	group inclusive tour /GIT/	Gruppenpauschalreise {f}
	group inclusive tours	Gruppenpauschalreisen {pl}
	group tour	Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f}
	group tours	Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl}
	harbor boat tour; harbour boat trip	Hafenrundfahrt {f}
	harbor boat tours; harbour boat trips	Hafenrundfahrten {pl}
	alpine tour	Hochtour {f}
	alpine tours	Hochtouren {pl}
	package tour; package holiday	Pauschalreise {f}
	package tours; package holidays	Pauschalreisen {pl}
	all-expense tour	Pauschalreise {f}
	all-expense tours	Pauschalreisen {pl}
	cycle tour	Radtour {f}
	cycle tours	Radtouren {pl}
	coach [Br.]; tour bus [Am.]	Reisebus {m} [auto] [transp.]
	coaches; tour busses	Reisebusse {pl}
	circular tour	Rundreise {f}
	circular tours	Rundreisen {pl}
	quick tour (of sth.)	Schnelldurchlauf {m} (von etw.)
	language study travel; tour to learn a language	Sprachreise {f}
	language study travels; tours to learn a language	Sprachreisen {pl}
	guided city tour	Stadtführung {f}
	sightseeing tour; city tour	Stadtrundfahrt {f}
	sightseeing tours; city tours	Stadtrundfahrten {pl}
	day tour	Tagestour {f}
	day tours	Tagestouren {pl}
	world tour; world journey; round-the-world trip	Weltreise {f}
	world tours; world journeys; round-the-world trips	Weltreisen {pl}
	world tour	Welttournee {f}
	world tours	Welttourneen {pl}
	charter tour	Charterfahrt {f}
	whistle-stop [Am.]	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}
	whistle-stop visit	Kurzbesuch
	whistle-stop trip/tour	Reise mit Kurzaufenthalten
	hour	Stunde {f}
	hours	Stunden {pl}
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	culinary (only before noun)	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]
	culinary delight	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}
	the culinary delights of the region	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region
	a culinary tour of	ein kulinarischer Spaziergang durch
	culinary encounters (with sth.)	kulinarische Begegnungen (mit etw.)
	for culinary use	zum Kochen
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

Search further for "tour":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien