schmecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schmecken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kosten; schmecken {vi} (nach)

to taste (of)

kostend; schmeckend

tasting

gekostet; geschmeckt

tasted

kostet; schmeckt

tastes

kostete; schmeckte

tasted

schmecken {vt}

to taste

schmeckend

tasting

geschmeckt

tasted

es schmeckt

it tastes

es schmeckte

it tasted

es hat/hatte geschmeckt

it has/had tasted

Wonach schmeckt es?

What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]; What does it taste of?

(leicht) schmecken nach; riechen nach {vi}

to smack

schmeckend

smacked

smacks

genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden

to relish

schmecken {vi} nach; riechen {vi} nach

to flavour of [Br.]; to flavor of [Am.]

schmeckend nach; riechend nach

flavouring of; flavoring of

geschmeckt nach; gerochen nach

flavoured of; flavored of

mehlig schmecken [cook.]

to taste mealy

mehlig schmeckend

tasting mealy

mehlig geschmeckt

tasted mealy

munden; gut schmecken {vi}

to taste good

mundend; gut schmeckend

tasting good

gemundet; gut geschmeckt

tasted good

neu schmecken {vt}

to retaste

sich etw. schmecken lassen {vr}

to tuck into sth. to eat

zart schmecken

to have a delicate taste

Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]

Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

eklig; ekelhaft; abstoßend; widerlich {adj}

revolting

eklig riechen; ekelhaft riechen

to smell revolting

eklig schmecken; widerlich schmecken

to taste revolting

ekelhaft riechen; widerlich riechen

to smell revolting

käsig {adj}

cheesy

nach Käse schmecken

to taste cheesy

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

muffig; miefig; modrig; moderig; stockig {adj}

musty

muffiger; miefiger; modriger; moderiger; stockiger

mustier

am muffigsten; am miefigsten; am modristen; am moderigsten; am stockigsten

mustiest

modrig schmecken; letteln [Ös.] (Fisch)

to taste musty (fish)

pikant {adj}

piquant; spicy

pikant schmecken

to taste piquant

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant [geh.] {adj}

disgusting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]

widerlich; widerwärtiger; scheußlicher; ekliger; ekelhafter; degoutanter

more disgusting

am widerlichsten; am widerwärtigsten; am scheußlichsten; am ekligsten; am ekelhaftesten; am degoutantesten

eklig schmecken

Das ist widerlich.

zäh {adj} (Fleisch)

wie Gummi schmecken

to taste rubbery