wirst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wirrnis

Wirrsal

Wirrwarr

Wir schlossen Frieden.

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)

will you; will you ... now

Wirst/Willst du wohl still sein!

Will you be quiet!

Wirst du wohl/jetzt folgen!

Will you obey now!

Daran wirst du nicht sterben.

It won't kill you.

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.

If you don't like it you can lump it.

gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}

to recover (from sth.); to be healed/restored to health

gesundend; gesund werdend; genesend

recovering; being restored to health

gesundet; gesund geworden; genesen

recovered; been restored to health

er/sie gesundet; er/sie genest

he/she recovers

ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she recovered

ich/er/sie genäse

I/he/she would recover

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederherstellt sein

to be recovered from sth.

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}

some day

irgendwann einmal (in der Zukunft)

some day or other

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this.

zu Wort kommen

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Ich bin kaum zu Wort gekommen.

I could hardly get a word in edgewise.

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit

prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.]

to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist fehleranfällig.

The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful.

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn

even if

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

jdn. auffordern, etw. zu tun [comp.]

to prompt sb. to do sth.

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required

Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.

A message will appear which will prompt the user for the password.

aufwenden; ausgeben {vt}

to spend {spent; spent}

aufwendend; ausgebend

spending

aufgewendet; ausgegeben

spent

wendet auf; gibt aus

spends

wendete auf; gab aus

spent

Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.

You will need to spend some money on it.

etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend

obtaining

bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt

obtained

bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt

obtains

bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte

obtained

wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten

we/they obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

du {ppron} (deiner; dir; dich)

you

du bist

you are; you're

du wirst; du kannst

you'll

du und ich

you and I

thou [obs.]; u [ugs.] (written)

Ich gebe dir das Buch.

I give the book to you.

Ich warte auf dich.

I wait for you.

Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)

Naughty, naughty!

erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}

to manage

erreichend; zustande bringend; schaffend

managing

erreicht; zustande gebracht; geschafft

managed

erreicht; bringt zustande; schafft

manages

erreichte; brachte zustande; schaffte

managed

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Du wirst es schaffen.

You'll manage it.

Ich schaffte es gerade noch.

I just managed it.

Er erledigte es im Handumdrehen.

He managed it in the twinkling of an eye.

erwachsen werden; groß werden {vi}

to grow up

erwachsen werdend; groß werdend

growing up

erwachsen geworden; groß geworden

grown up

Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?

What are you going to be when you grow up?

Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.

It's time for him to grow up and face his responsibilities.

Wirst du denn nie erwachsen?

Won't you ever grow up?

gefälligst {adv}

kindly; Would you mind ...; ..., will you!

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Warten Sie gefälligst draußen!

Just wait outside, will you!

Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!

Would you mind taking your feet off the seat?

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

to believe sb./sth.

glaubend; annehmend

believing

geglaubt; angenommen

believed

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

to lead sb. to believe that ...

ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

Es ist kaum zu glauben.

I can hardly believe it.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I have/There is reason to believe/for believing that ...

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard/difficult to believe.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is believed to stay abroad.

Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

At least, so I believe.

Glaub mir, der kann spielen.

Believe me, he can really play the game.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

bei etw. zu kurz kommen

to miss out on sth.

zu kurz kommend

missing out

zu kurz gekommen

missed out

Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!

It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!

Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!

Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!

Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

If you don't act now you could miss out on a great opportunity.

Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.

Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.

Older people are missing out on the benefits of the information society.

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}

to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage sth.; to envision sth. [Am.]

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

werden {vi} (Zukunft)

will; shall [obs.] (future)

ich werde

I will; I'll; I shall [obs.]

du wirst

you will; you'll; you shall [obs.]

er/sie/es wird

he/she/it will

wir werden

we will; we'll

ihr werdet; Sie werden

you will; you'll

sie werden

they will; they'll

wurden; worden

was; were; has; have

Sie ist (gerade) 20 geworden.

She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday

werden; anfangen

to become {became; become}

werdend

becoming

geworden

become

ich werde

I become

du wirst

you become

er/sie wird

he/she becomes

ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward

I/he/she became

er/sie ist/war geworden

he/she has/had become

ich/er/sie würde

I/he/she would become

immer besser werden

to become better and better

zusehen, dass ...; schauen, dass ... (dafür sorgen) {vi}

to make sure that ...; to see (to it) that ...

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Hurry up and finish getting ready!

Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen!

Let's get it over with!

und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme

and I'm left to cope on my own