sparen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sparen

sparen

Sparer

Sparerin

Spargel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sparen {vi} [fin.]

to save (money); to make savings

sparend

saving; making savings

gespart

saved; made savings

langfristig sparen

to save for the long term

Der Staat muss überall sparen.

The government needs to make savings everywhere.

Sparen {n}

saving

sparsam umgehen {vi}; schonen; sparen {vt}

to spare

sparsam umgehend; schonend; sparend

sparing

sparsam umgegangen; geschont; gespart

spared

sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}

to scrimp (on sth.)

sparend; knapsend

scrimping

gespart; geknapst

scrimped

sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]

to scrimp and save for sth.

Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.

I scrimped and saved for every penny I now have.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.

They scrimped and saved for years to buy their own home.

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

knausern (mit); sparen (an) {vi}

to skimp (on)

knausernd; sparend

skimping

geknausert; gespart

skimped

knausert; spart

skimps

knauserte; sparte

skimped

einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt}

to stint

einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend

stinting

eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart

stinted

sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.]

to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal)

Ich muss sparen, wo ich kann.

I have to economize where I can.

Das Ensemble agiert sparsam. [art]

The cast are economical with their actions.

etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]

to save sth.

steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption

Save As you Earn (SAYE) [Br.]

Das hättest du dir sparen können!

That was unnecessary!

Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

A penny is sometimes better spent than spared.

Sie können sich Ihre Worte sparen.

You're wasting your breath.

Geld {n} [fin.]

money

Gelder {pl}

monie; moneys

öffentliche Gelder

public monies

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld sparen

to save money

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld waschen [übtr.]

to launder money

Geld zur Seite legen

to put money aside

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

unehrlich erworbenes Geld

dirty money

Geld bringen (für ein Projekt)

to be a moneymaker (for a project)

Geld oder Leben!

Your money or your life!

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Er kann den Betrag nicht aufbringen.

He is not in a position to meet the expenditure.

Lob {n}; Anerkennung {f}

praise

mit Lob sparen

to be sparing with praise

über alles Lob erhaben

beyond praise

sein eigenes Lob singen

to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]

wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}

to slum (it); to be slumming

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.

She has no problem slumming (it) in cheap hotels.

Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.

Several businessmen had to slum it in economy class.

Platz {m}

space

vorgesehener Platz

allocated space

Platz sparen

to save space

nicht genug Platz haben

to lack space

den dritten Platz belegen

to rank 3rd