setzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Setzungsanalyse

Setzungsbeobachtung

Setzungsmessung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]	A rolling stone gathers no moss. [prov.]
	Weiß setzt in zwei Zügen matt.	White mates in two.
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Deckel {m}; Topfdeckel {m}	lid
	Deckel {pl}; Topfdeckel {pl}	lids
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}	to weather sth.
	dem Wetter aussetzend	weathering
	dem Wetter ausgesetzt	weathered
	setzt dem Wetter aus	weathers
	setzte dem Wetter aus	weathered
	etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather in winter
	abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}	to deduct
	abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend	deducting
	abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht	deducted
	rechnet ab; zieht ab; setzt ab	deducts
	rechnete ab; zog ab; setzte ab	deducted
	5 Euro abziehen	to deduct 5 Euros
	abgerechnet werden	to be deducted
	abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}	to estimate
	abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend	estimating
	abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt	estimated
	schätzt ab; schätzt; veranschlagt; setzt an	estimates
	schätzte ab; schätzte; veranschlagte; setzte an	estimated
	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen	to estimate the cost at EUR 100
	ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen {vt}	to tow a vehicle away/off
	ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend	towing a vehicle away/off
	ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt	towed a vehicle away/off
	schleppt ab; setzt um	tows away
	schleppte ab; setzte um	towed away
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth.
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a decree/a law
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The ordinance is hereby repealed.
	aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}	to suspend
	aufschiebend; verschiebend; aussetzend	suspending
	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt	suspended
	schiebt auf; verschiebt; setzt aus	suspends
	schob auf; verschob; setzte aus	suspended
	außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen	to override {overrode; overridden}
	außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend	overriding
	außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht	overridden
	setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig	overrides
	setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig	overrode
	etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}	to invalidate sth.
	außer Kraft setzend; annullierend	invalidating
	außer Kraft gesetzt; annulliert	invalidated
	setzt außer Kraft; annulliert	invalidates
	setzte außer Kraft; annullierte	invalidates
	ein Argument entkräften	to invalidate an argument
	ein Testament außer Kraft setzen	to invalidate a will
	einen Vertrag für nichtig erklären	to invalidate a contract
	beerdigen; begraben; beisetzen {vt}	to bury
	beerdigend; begrabend; beisetzend	burying
	beerdigt; begraben; beigesetzt	buried
	beerdigt; begräbt; setzt bei	buries
	beerdigte; begrub; setzte bei	buried
	das Kriegsbeil begraben	to bury the hatchet
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}	to decide
	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend	deciding
	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden	decided
	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest	he/she decides
	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	he/she has/had decided
	beziehen; in Beziehung setzen (zu)	to correlate (with)
	beziehend; in Beziehung setzend	correlating
	bezogen; in Beziehung gesetzt	correlated
	bezieht; setzt in Beziehung	correlates
	bezog; setzte in Beziehung	correlated
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	einfügen; einsetzen {vt}	to insert
	einfügend; einsetzend	inserting
	eingefügt; eingesetzt	inserted
	fügt ein; setzt ein	inserts
	fügte ein; setzte ein	inserted
	einführen; einsetzen {vt}	to inaugurate
	einführend; einsetzend	inaugurating
	eingeführt; eingesetzt	inaugurated
	führt ein; setzt ein	inaugurates
	führte ein; setzte ein	inaugurated
	einsetzen {vt}	to constitute
	einsetzend	constituting
	eingesetzt	constituted
	setzt ein	constitutes
	setzte ein	constituted
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	entheben; absetzen; entthronen {vt}	to depose
	enthebend; absetzend; entthronend	deposing
	enthoben; abgesetzt; entthront	deposed
	enthebt; setzt ab; entthront	deposes
	enthob; setzte ab; entthronte	deposed
	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]	to discharge sb.
	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend	discharging
	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen	discharged
	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei	discharges
	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei	discharged
	entlasteter Gemeinschuldner	discharged bankrupt
	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner	undischarged bankrupt
	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]	to discharge the directors of a company from their responsibilities
	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
	ernennend: bestellend; einsetzend; berufend	appointing
	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen	appointed
	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft	appoints
	ernannte; bestellte; setzte ein; berief	appointed
	jdn. zum Richter berufen	to appoint sb. judge
	errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}	to pitch
	errichtend; aufschlagend; festsetzend	pitching
	errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt	pitched
	errichtet; schlägt auf; setzt fest	pitches
	errichtete; schlug auf; setzte fest	pitched
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	etw. festlegen; festsetzen; festmachen {vt}	to determine sth.
	festlegend; festsetzend; festmachend	determining
	festgelegt; festgesetzt; festgemacht	determined
	legt fest; setzt fest; macht fest	determines
	legte fest; setzte fest; machte fest	determined
	noch nicht festgelegt; noch nicht definiert	to be determined /TBD/; to be defined
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	festsetzen; bestimmen {vt}	to appoint
	festsetzend; bestimmend	appointing
	festgesetzt; bestimmt	appointed
	setzt fest; bestimmt	appoints
	setzte fest; bestimmte	appointed
	fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}	to continue
	fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd	continuing
	fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert	continued
	er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an	he/she continues
	ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte	I/he/she continued
	er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert	he/she has/had continued
	etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun	to continue to do sth.
	gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}	to oppose
	gegenüberstellend; entgegensetzend	opposing
	gegenübergestellt; entgegengesetzt	opposed
	stellt gegenüber; setzt gegenüber	opposes
	stellte gegenüber; setzte gegenüber	opposed
	gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}	to frame
	gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend	framing
	gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt	framed
	gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen	frames
	gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen	framed
	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen {vt}	to equate sth. with/and sth. else
	gleichsetzend	equating
	gleichgesetzt	equated
	setzt gleich	equates
	setzte gleich	equated
	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.	Most people equate material wealth with happiness.
	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.	Some parents equate education and exam success.
	herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}	to depreciate
	herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend	depreciating
	herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt	depreciated
	setzt ab; würdigt herab; schätzt gering	depreciates
	setzte ab; würdigte herab; schätzte gering	depreciated
	herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt}	to reduce
	herabsetzend; verringernd; ermäßigend	reducing
	herabgesetzt; verringert; ermäßigt	reduced
	setzt herab; verringert; ermäßigt	reduces
	setzte herab; verringerte; ermäßigte	reduced
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}	to implement
	realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend	implementing
	realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt	implemented
	realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um	implements
	realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um	implemented
	rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)	to annul; to rescind
	rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd	annulling; rescinding
	rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt	annulled; rescinded
	macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft	annuls; rescinds
	machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft	annulled; rescinded
	ein Visum aufheben [pol.]	to rescind a visa
	senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}	to lower
	senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend	lowering
	gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen	lowered
	senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder	lowers
	senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder	lowered
	den Blick niederschlagen	to lower one's eyes
	setzen; stellen; legen {vt}	to place
	setzend; stellend; legend	placing
	gesetzt; gestellt; gelegt	placed
	setzt; stellt; legt	places
	setzte; stellte; legte	placed
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}	to set sth. {set; set}
	stellend; setzend; legend	setting
	gestellt; gesetzt; gelegt	set
	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt	he/she sets
	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte	I/he/she set
	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	he/she has/had set
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)	to ferry across/over (from ... to)
	übersetzend	ferrying
	übergesetzt	ferried
	setzt über	ferries
	setzte über	ferried
	verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}	to compound
	verbindend; zusammensetzend; mischend	compounding
	verbunden; zusammengesetzt; gemischt	compounded
	verbindet; setzt zusammen; mischt	compounds
	verband; setzte zusammen; mischte	compounded
	jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdm. nacheilen {vt} [adm.]	to pursue sb.
	verfolgend; nachsetzend; nacheilend	pursuing
	verfolgt; nachgesetzt; nachgeeilt	pursued
	verfolgt; setzt nach; eilt nach	pursues
	verfolgte; setzte nach; eilte nach	pursued
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}	to diminish; to minish [obs.]
	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend	diminishing; minishing
	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt	diminished; minished
	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab	diminishes; minishes
	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab	diminished; minished
	vertauschen; umsetzen {vt}	to permute
	vertauschend; umsetzend	permuting
	vertauscht; umgesetzt	permuted
	vertauscht; setzt um	permutes
	vertauschte; setzte um	permuted
	wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}	to venture
	wagend; riskierend; aufs Spiel setzend	venturing
	gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt	ventured
	wagt; riskiert; setzt aufs Spiel	ventures
	wagte; riskierte; setzte aufs Spiel	ventured
	sich an eine schwere Aufgabe wagen	to venture on a difficult task
	wenn ich da meine Meinung einbringen darf	if I may venture an opinion
	Ich wage zu behaupten, dass ...	I venture to say that ...
	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	He is, I venture to say, not the only one.
More results

Search further for "setzt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien