vermutete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bosheit {f}; böse Absicht {f}; Niedertracht {f}; Arglist {f}

malice

Bosheiten {pl}

malices

ausdrücklich böse Absicht

express malice

vermutete böse Absicht

implied malice

in böser Absicht

with malice; maliciously

ohne böse Absicht

without malice

aus Bosheit

out of malice

aus lauter Bosheit

from pure malice

etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}

to presume sth.

annehmend; vermutend; ausgehend

presuming

angenommen; vermutet; ausgegangen

presumed

nimmt an; vermutet

presumes

nahm an; vermutete

presumed

oder, wie ich vermute, ...

or, as I presume, ...

Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

The method is presumed to comply with the legal requirements.

annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}

to assume

annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend

assuming

angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen

assumed

er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

he/she assumes

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

I/he/she assumed

er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had assumed

ich/er/sie nähme an

I/he/she would assume

wie man vermuten könnte

as one might assume

Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

We had to assume that ...

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

Ich ging davon aus, dass ...

I acted on the assumption that ...

Wir gehen davon aus, dass ...

We assume that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It can be assumed that ...

bis (in; zu) {prp; +Akk.}

until; 'til; till; to; by

bis heute

till this day; by today

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis jetzt

until now; till now; by now

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis jetzt; bisher

by now

bis dahin

by then

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

bis dahin; bis nachher

until then; till then

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis wann?

until when; till when

neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge

new, and till then not supposed, connections

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

mutmaßen; vermuten {vi} {vt}

er/sie mutmaßt; er/sie vermutet

he/she conjectures

ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie vermutete

I/he/she conjectured

vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt}

to suppose

vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend

supposing

vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt

supposed

er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt

he/she supposes

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte

I/he/she supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt

he/she has/had supposed

nehmen wir an ...

let us suppose ...

Ich nehme es an, ja.

I suppose so, yes.

vermuten; schätzen; ahnen {vt}

to guess

vermutend; schätzend; ahnend

guessing

vermutet; geschätzt; geahnt

guessed

vermutet; schätzt; ahnt

guesses

vermutete; schätzte; ahnte

guessed

Vermutlich!

I guess so!

vermuten; mutmaßen; annehmen {vt}

to surmise

vermutend; mutmaßend; annehmend

surmising

vermutet; mutgemaßt; angenommen

surmised

vermutet; mutmaßt; nimmt an

surmises

vermutete; mutmaßte; nahm an

surmised