DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
concerning
Search for:
Mini search box
 

19 results for concerning
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

concerning [listen] wegen; in Bezug auf [listen] [listen]

concerning this hierzu {adv}; zu diesem Punkt [listen]

concerning {prp} [listen] hinsichtlich {prp; +Gen.} [listen]

concerning industrial law arbeitsrechtlich {adj}

concerning /conc./ betreffs {prp; +Gen.} /betr./

concerning the history of civilization; on/in cultural history; historico-cultural kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj}

legislation concerning health and safety at work Arbeitsschutzgesetzgebung {f}

order situation; situation concerning orders Auftragslage {f}

in question; concerning [listen] betreffend {adj} [listen]

in the case in question; in the case concerning in dem betreffenden Fall

regarding; concerning; referring to; with reference to [listen] [listen] bezüglich {prp; +Gen.} /bzgl./

regarding your inquiry bezüglich Ihrer Anfrage

requirement [listen] Anforderung {f}; Erfordernis {n} [listen]

requirements [listen] Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} [listen]

requirements concerning healthy living and working conditions Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

formal requirements formale Anforderungen

applications with average requirements Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entprechen

to meet all requirements allen Erfordernissen genügen

opt-in requirement Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

suspicion report Verdachtsmeldung {f} [adm.]

suspicion reports Verdachtsmeldungen {pl}

suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering) Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)

blind spot [fig.] Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}

to have a blind spot [fig.] auf einem Auge blind sein [übtr.]

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection. Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

to make an arrangement with sb. (concerning sth.) sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)

making an arrangment sich absprechend

made an arrangement sich abgesprochen

I'll arrange / fix things with her. Ich werde mich mit ihr absprechen.

They had agreed in advance on what to say/do. Sie hatten sich vorher abgesprochen.

Exceptions must be agreed upon beforehand. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

to concern sth. etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} [listen]

concerning [listen] betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend [listen]

concerned [listen] betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen [listen]

it concerns es betrifft

it concerned es betraf

it has/had concerned es hat/hatte betroffen

To whom it may concern An die zuständige Stelle (Adressierung)

as far as I'm concerned; so far as I'm concerned [listen] was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus

where work is concerned wenn es um die Arbeit geht ...

to concern [listen] (sich) beunruhigen {vt} [listen]

concerning [listen] beunruhigend

concerned [listen] beunruhigt

to be concerned beunruhigt sein

I am concerned about it. Das beunruhigt mich.

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter) um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake [listen] gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake [listen] gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

where profit is concerned wenn es um den Profit geht

The question is whether ... Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

It is about security and fundamental rights. Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

For them it is a matter of not being recognized. Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.

It's neck or nothing. Es geht um die Wurst. [übtr.]

His life is at stake. Es geht um sein Leben.

production-orientated {adj} fertigungstechnisch {adj}

manufacturing {adj} [listen] fertigungstechnisch {adj}

concerning the production/manufacturing {adj} fertigungstechnisch {adj}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien