legte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

50 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]	to veto sth.
	Einspruch erhebend; ein Veto einlegend	vetoing
	Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt	vetoed
	erhebt Einspruch; legt ein Veto ein	vetoes
	erhob Einspruch; legte ein Veto ein	vetoes
	Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.	The President vetoed the bill.
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	Im dritten Gang fahren	to drive in third gear.
	schalten; den Gang wechseln	to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Streit {m}; Zank {m}	quarrel
	Streit anfangen mit	to start (pick) a quarrel with
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	Teilgeständnis {n}	partial confession
	Teilgeständnisse {pl}	partial confessions
	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
	ablegen; abwerfen {vt}	to discard
	ablegend; abwerfend	discarding
	abgelegt; abgeworfen	discarded
	legt ab; wirft ab	discards
	legte ab; warf ab	discarded
	eine Spielkarte ablegen	to discard a playing card
	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	He discarded his jacket because of the heat.
	anlegen; investieren {vt}	to fund
	anlegend; investierend	funding
	angelegt; investiert	funded
	legt an; investiert	funds
	legte an; investierte	funded
	jdn. austricksen; hereinlegen; beschwindeln; überlisten {vt}	to trick sb.; to fool sb.; to outsmart sb.; to outwit sb.
	austricksend; hereinlegend; beschwindelnd; überlistend	tricking; fooling; outsmarting; outwitting
	ausgetrickst; hereingelegt; beschwindelt; überlistet	tricked; fooled; outsmarted; outwitted
	trickst aus; legt herein; beschwindelt; überlistet	tricks
	trickste aus; legte herein; beschwindelte; überlistete	tricked
	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.	She tricked him by disguising herself.
	jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}	to designate sb./sth. (as)
	bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend	designating
	bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt	designated
	bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest	designates
	bestimmte; sah vor; designierte; legte fest	designated
	für etw. bestimmt sein	to be designated for sth.
	betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt}	to gull
	betrügend; hereinlegend; übertölpelnd	gulling
	betrogen; hereingelegt; übertölpelt	gulled
	betrügt; legt herein; übertölpelt	gulls
	betrog; legte herein; übertölpelte	gulled
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	darlegen; vorlegen {vt}	to propound
	darlegend; vorlegend	propounding
	dargelegt; vorgelegt	propounded
	legt dar; legt vor	propounds
	legte dar; legte vor	propounded
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	einlegen {adj}	to insert
	einlegend	inserting
	eingelegt	inserted
	legt ein	inserts
	legte ein	inserted
	eine CD einlegen	to insert a CD
	enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}	to unveil
	enthüllend; aufdeckend; freilegend	unveiling
	enthüllt; aufgedeckt; freigelegt	unveiled
	enthüllt; deckt auf; legt frei	unveils
	enthüllte; deckte auf; legte frei	unveiled
	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}	to explain
	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend	explaining
	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt	explained
	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus	explains
	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus	explained
	etw. ausführlich erklären/darlegen	to explain sth. in detail
	etw. kurz darlegen	to give a brief explanation of sth.
	Das erklärt einiges!	That explains a few things!; That explains quite a bit!
	Können sie das bitte näher erläutern?	Can you explain it, please?
	falsch ablegen	to misfile
	falsch ablegend	misfiling
	falsch abgelegt	misfiled
	legt falsch ab	misfiles
	legte falsch ab	misfiled
	etw. festlegen; festsetzen; festmachen {vt}	to determine sth.
	festlegend; festsetzend; festmachend	determining
	festgelegt; festgesetzt; festgemacht	determined
	legt fest; setzt fest; macht fest	determines
	legte fest; setzte fest; machte fest	determined
	noch nicht festgelegt; noch nicht definiert	to be determined /TBD/; to be defined
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	festlegen; statuieren; festschreiben {vt}	to lay down
	festlegend; statuierend; festschreibend	laying down
	festgelegt; statuiert; festgeschrieben	laid down
	legt fest; statuiert; schreibt fest	lays down
	legte fest; statuierte; schrieb fest	laid down
	(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}	to locate
	festlegend; absteckend; fixierend	locating
	festgelegt; abgesteckt; fixiert	located
	legt fest; steckt ab; fixiert	locates
	legte fest; steckte ab; fixierte	located
	festlegen; zementieren [übtr.] {vt}	to make permanent
	festlegend; zementierend	making permanent
	festgelegt; zementiert	made permanent
	legt fest; zementiert	makes permanent
	legte fest; zementierte	made permanent
	etw. im Voraus festlegen; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]	to predispose sth.
	im Voraus festlegend; prädisponierend	predisposing
	im Voraus festgelegt; prädisponiert	predisposed
	legt im Voraus fest; prädisponiert	predisposes
	legte im Voraus fest; prädisponierte	predisposed
	geradelegen {vt}	to uncross
	geradelegend	uncrossing
	geradegelegt	uncrossed
	legt gerade	uncrosses
	legte gerade	uncrossed
	hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}	to put out
	hinauslegend; auslegend; rauslegend	putting out
	hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt	put out
	legt hinaus; legt aus; legt raus	puts out
	legte hinaus; legte aus; legte raus	put out
	hinzufügen; beilegen; beifügen {vt}	to subjoin
	hinzufügend; beilegend; beifügend	subjoining
	hinzugefügt; beigelegt; beigefügt	subjoined
	fügt hinzu; legt bei; fügt bei	subjoins
	fügte hinzu; legte bei; fügte bei	subjoined
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.)	to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.)
	hinlegend	laying
	hingelegt	laid
	er/sie legt hin	he/she lays
	ich/er/sie legte hin	I/he/she laid
	er/sie hat/hatte hingelegt	he/she has/had laid
	lokalisieren; genau festlegen {vt}	to pinpoint
	lokalisierend; genau festlegend	pinpointing
	lokalisiert; genau festgelegt	pinpointed
	lokalisiert; legt genau fest	pinpoints
	lokalisierte; legte genau fest	pinpointed
	neu darlegen {vt}	to reanalyze; to reanalyse [Br.]
	neu darlegend	reanalyzing; reanalysing
	neu dargelegt	reanalyzed; reanalysed
	legt neu dar	reanalyzes; reanalyses
	legte neu dar	reanalyzed; reanalysed
	neu darlegen {vt}	to reformulate
	neu darlegend	reformulating
	neu dargelegt	reformulated
	legt neu dar	reformulates
	legte neu dar	reformulated
	offenlegen {vt}	to unfold
	offenlegend	unfolding
	offengelegt	unfolded
	legt offen	unfolds
	legte offen	unfolded
	planen; festlegen {vt}	to schedule
	planend; festlegend	scheduling
	geplant; festgelegt	scheduled
	plant; legt fest	schedules
	plante; legte fest	scheduled
	nicht geplant	unscheduled
	eine Einheit zuordnen [comp.]	to schedule a unit
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern {vt}	to spoof
	reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd	spoofing
	reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert	spoofed
	legt rein; täuscht	spoofs
	legte rein; täuschte	spoofed
	setzen; stellen; legen {vt}	to place
	setzend; stellend; legend	placing
	gesetzt; gestellt; gelegt	placed
	setzt; stellt; legt	places
	setzte; stellte; legte	placed
	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}	to set sth. {set; set}
	stellend; setzend; legend	setting
	gestellt; gesetzt; gelegt	set
	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt	he/she sets
	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte	I/he/she set
	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	he/she has/had set
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}	to drain
	trockenlegend; dränierend; entwässernd	draining
	trocken gelegt; dräniert; entwässert	drained
	legt trocken; dräniert; entwässert	drains
	legte trocken; dränierte; entwässerte	drained
	etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}	to demonstrate sth.
	veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend	demonstrating
	veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen	demonstrated
	veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf	demonstrates
	veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf	demonstrated
	seine Leistungen nachweisen	to demonstrate one's achievements
	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]	to mine; to lay mines
	verminend; Minen legend; Minen verlegend	mining; laying mines
	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt	mined; laid mines
	vermint; legt Minen; verlegt Minen	mines; lays mines
	verminte; legte Minen; verlegte Minen	mined; laid mines
	verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben	to abate
	verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend	abating
	verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt	abated
	verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab	abates
	verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab	abated
	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]	to present; to submit sth. to sb.
	vorlegend; unterbreitend	presenting; submitting
	vorgelegt; unterbreitet	presented; submitted
	legt vor; unterbreitet	presents; submits
	legte vor; unterbreitete	presented; submitted
	jdm. ein Angebot unterbreiten	to present/submit an offer to sb.
	jdm. einen Vorschlag unterbreiten	to present/submit a proposal to sb.
	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
	etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen {vt}	to suggest sth. (to sb.)
	vorschlagend; anregend; nahelegend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt	suggested
	schlägt vor; regt an; legt nahe	suggests
	schlug vor; regte an; legte nahe	suggested
	Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...	I suggest to you that ...
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Ich schlage vor zu gehen.	I suggest going.
	zurücklegen; legen {vt} (auf)	to recline (on)
	zurücklegend; legend	reclining
	zurückgelegt; gelegt	reclined
	legt zurück; legt	reclines
	legte zurück; legte	reclined

Search further for "legte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien