Zeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeiteinstellsung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

31 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]	fair-weather {adj}
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]	to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
	Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]	He is no fair-weather politician. [fig.]
	Fließzeiten {pl}	flow times
	im Wandel der Zeiten	in the course of time
	im Wandel der Zeiten	through the ages
	Das waren noch Zeiten.	Those were the days.
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
	in Notzeiten; in schwierigen Zeiten	in times of difficulty; in difficult times; in hard times; in times of hardship
	in Notzeiten; in Zeiten finanzieller Not	in times of poverty; in times of financial hardship
	von früher; aus der Vergangenheit; vergangener Zeiten	of yesteryear
	für alle Zeiten; auf Dauer	in perpetuity [geh.]
	'Harte Zeiten' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Hard Times' (by Dickens / work title)
	'Vor Adams Zeiten' (von London / Werktitel) [lit.]	'Before Adam' (by London / work title)
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.	Best friends forever! /BFF/
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Lebensjahr {n}	year of one's life
	im 30. Lebensjahr	at the age of 30
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Schönwetter {n}	fair-weather
	nur für gute Zeiten	fair-weather
	Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.	This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]	tense
	Zeiten {pl}	tenses
	im Präsens; in der Gegenwart	in the present tense
	im Futur; in der Zukunft	in the future tense
	im Präteritum; in der Vergangenheit	in the past tense
	alt {adj}	olden
	aus alten Zeiten	from olden times; from long ago
	in alten Zeiten	in olden days; in olden times
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}	to undergo {underwent; undergone}
	durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend	undergoing
	durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet	undergone
	macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet	undergoes
	machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete	underwent
	schwierige Zeiten durchmachen	to go through a difficult patch
	fest; geregelt; regulär {adj}	regular
	feste Zeiten	regular hours
	festes Einkommen; geregeltes Einkommen	regular income
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]	equivalent; which are treated as such (postpositive)
	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten	insurance periods or periods treated as such
	überreagieren {vi} [psych.]	to overact
	überreagierend	overacting
	überreagiert	overacted
	reagiert über	overacts
	reagierte über	overacted
	Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.	Good politicians should not overact in times of turbulence.
	um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}	for the sake of ...
	um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber	for the sake of the children
	um der alten Zeiten willen	for old times' sake
	unruhig {adj}	unquiet
	unruhige Zeiten	unquiet times
	längst vergangen {adj}	bygone
	in längst vergangenen Zeiten	in bygone days
	voriges Jahr {n}	yesteryear
	vorige Jahre	yesteryears
	von vergangenen Zeiten	of yesteryear
	hart {adj}; schwer {adj}	testing {adj}
	schwere Zeiten	testing times

Search further for "Zeiten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien