ausgehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausgeglichenheit

ausgeglühtes Stück Holz

ausgehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)

to run (colours)

ausgehend; sich auswaschend

running

ausgegangen; sich ausgewaschen

run

annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}

to assume

annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend

assuming

angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen

assumed

er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

he/she assumes

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

I/he/she assumed

er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had assumed

ich/er/sie nähme an

I/he/she would assume

wie man vermuten könnte

as one might assume

Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

We had to assume that ...

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

Ich ging davon aus, dass ...

I acted on the assumption that ...

Wir gehen davon aus, dass ...

We assume that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It can be assumed that ...

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

ausgehen {vi} (von)

to originate (in)

ausgehend

originating

ausgegangen

originated

ausgehen; herrühren {vi} von

to come from

ausgehend; herrühren von

coming from

ausgegangen; hergerührt von

come from

geht aus; rührt her von

comes from

ging aus; rührte her von

came from

ausgehen; leer werden {vi}

to run dry

ausgehend; leer werdend

running dry

ausgegangen; leer geworden

run dry

ausgehen; verlassen

to outgo {outwent; outgone}

ausgehend; verlassend

outgoing

ausgegangen; verlassen

outgone

ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff)

to outgo {outwent; outgone}

ausgehend; abfahrend; auslaufend

outgoing

ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen

outgone

ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]

to jol [coll.] [Südafr.]

ausgehen {vi}

to go out; to date

ausgehend

going out; dating

ausgegangen

gone out; dated

er/sie geht aus

he/she goes out

ich/er/sie ging aus

I/he/she went out

er/sie bin/war ausgegangen

he/she has/had gone out

Willst du mit mir ausgehen?

Do you want to go out with me?; Will you go out with me?

Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...

She will only date you if you ...

Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

How about going out together?

ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}

to go out

ausgehend; verlöschend

going out

ausgegangen; verlöscht

gone out

ausgehen {vi}

to step out

ausgehend

stepping out

ausgegangen

stepped out

sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage sth.; to envision sth. [Am.]

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}

to presume sth.

annehmend; vermutend; ausgehend

presuming

angenommen; vermutet; ausgegangen

presumed

nimmt an; vermutet

presumes

nahm an; vermutete

presumed

oder, wie ich vermute, ...

or, as I presume, ...

Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

The method is presumed to comply with the legal requirements.

ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}

to fall out

ausfallend; herausfallend; ausgehend

falling out

ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen

fallen out

es fällt aus

it falls out

es fiel aus

it fell out

es ist/war ausgefallen

it has/had fallen out

missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}

to turn out badly; to go wrong

missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend

turning out badly; going wrong

missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen

turned out badly; gone wrong

(nachts) ausgehen; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen

to go clubbing

von etw. ausgehen

to take sth. as a starting point

Gehen wir davon aus, dass ...

Let's assume that ...

leer ausgehen

to come away empty-handed

strahlenförmig (von etw.) ausgehen/wegführen {vi}

to radiate (from sth.)

zu Ende gehen; ausgehen; schwinden

to run out

weggehen; ausgehen {vi}

to go out

von etw. ausgehen

to posit sth. [geh.]

von jdm./etw. ausgehen

to emanate from sb./sth. (e.g. odours)

von jdm./etw. stammen

to emanate from sb./sth. (e.g. information)

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

ausfallend; ausfällig {adj}

abusive

ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)

to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])

Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.

When people run out of arguments they become abusive.

jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]

to take sb. out (to/for sth.)

ausführend

taking out

ausgeführt

taken out

jdn. zum Essen ausführen

to take sb. out to/for lunch

Jugendliche, die miteinander ausgehen

teenagers taking each other out on dates

Darf ich dich einmal ausführen?

Can I take you out sometime?

jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]

to appeal to sb./sth. (with sth.)

Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

The funky design appeals to the expectations of young consumers.

etw. beginnen; anfangen {vt}

to start sth.

beginnend; anfangend

starting

begonnen; angefangen

started

beginnt; fängt an

starts

begann; fing an

started

Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]

I have also started to learn to play the flute.

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start (out) from the fact/idea that ...

davon, dass ...; davon, ob ... {adv}

from the fact that ...; on whether (or not)

Das hängt davon ab, ob ...

That depends on whether ...

Wir können davon ausgehen, dass ...

We can proceed from the assumption that ...

to ask out

jdn. ins Restaurant einladen

to ask sb. out for dinner

Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.

I'd like (so) to ask her out.

schon gut; ganz gut

all right

Nun gut!

All right then!

gut ausgehen

to turn out all right

Fehlt Ihnen etwas?

Are you feeling all right?

Mir geht's gut.

I'm all right.

Mir ist's recht.

It's all right with me.

straffrei; straflos {adj} [jur.]

unpunished; exempt from punishment

straffrei ausgehen (Person)

to go unpunished (person)

zweit {vi}

two of ...

zu zweit

in twos; in a twosome

zu zweit ausgehen

to go out in a twosome

Leben zu zweit

living with someone

Wir sind zu zweit.

There are two of us.

Sie sind zu zweit verreist.

The two of them went away together.