Öffentlichkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

öffentliches Bad

öffentliches Beschaffungswesen

öffentliches Eigentum

öffentliches Telefon

Öffentlichkeit

Öffentlichkeitsarbeit

Öffentlichkeitsregister

öffentlichkeitsscheu

öffentlichkeitswirksam

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Öffentlichkeit {f}

public; the public in general; publicness

in der Öffentlichkeit

in public

die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung

the general public

im Interesse der Öffentlichkeit

in the public interest

die Öffentlichkeit täuschen

to mislead the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

in camera

sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)

to flash (exhibitionist)

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen

to make sth. available to the public; to make sth. publicly available

Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n}

audiences

an die Öffentlichkeit dringen

to leak out; to get out; to become public knowledge

publik/öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden [geh.] {vi}

to be put/brought into the public domain

Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen)

streaking

etw. an die Öffentlichkeit bringen [übtr.]

to bring sth. out into th open [fig.]

Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

visibility; public attention

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention

ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to come to the fore

aus dem Blickfeld geraten

to be lost sight of

in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to become the focus of public attention

mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to gain greater visibility

etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to bring sth. to the fore/into the public eye; to draw public attention to sth.

etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

to enhance the visibility of sth.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)

streaker

Flitzer {pl}

streakers

Klima {n} [übtr.]

climate

ein Klima des Vertrauens

a climate of confidence

das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit

the climate of public opinion

Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]

light; light of day [fig.]

etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen

to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day

ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden

to come to light; to come to the light of day

realisiert werden

to see the light (of day)

breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}

to loom large

jdn. sehr beschäftigen

to loom large in sb.'s mind

Computersicherheit ist ein großes Thema.

Computer security looms large.

Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Three problems loom large for the organisation.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun

to seek to do sth.

auf Rache sinnen

to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten

to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern

to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich.

Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear in public

im Fernsehen auftreten

to appear on television

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

to make one's first (stage) appearance

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has already appeared in a number of films.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

She appears briefly in the new James Bond film.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

geöffnet; offen {adj}

opened; open; unclosed

geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich

open to the public

öffentlich; publik {adj}

public

nichtöffentlich {adj}

non-public

öffentliches Interesse; öffentlicher Belang

public interest

bei öffentlichen Dingen

in public matters

public good

public bad

etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)

to make sth. public

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

scant

eine geringe Chance

a scant chance

ein geringer Vorrat an etw.

scant supply of sth.

knappe Ressourcen

scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben

This circumstance has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}

accessible

zugänglich werden; sich erschließen

to become accessible

öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich

publicly accessible; accessible to the general public