bestimmte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bestimmes Gebiet

bestimmte Gegend

bestimmter Bereich

bestimmter Zeitpunkt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	bestimmes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.]	referee
	Konkursrichter {m}	referee in bankruptcy [Am.]
	jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt}	to typecast sb.
	typisierend	typecasting
	typisiert	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.]	to apply data (to certain use cases)
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.]	multicasting (to a particular group)
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	etw. formulieren; etw. auf bestimmte Art und Weise ausdrücken	to frame sth.
	Amtshandlung {f}	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen	to commend itself/themselves to sb.(formal)
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]	(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
	innerhalb kürzester Frist	within the shortest possible time
	begrenzte Laufzeit	limited period of time
	eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
	eine Frist einhalten	to comply with a term
	eine Frist einhalten	to keep a term
	eine Frist überschreiten	to exceed a term
	(bestimmte) Menge {f}; Quantität {f}	quantity
	(große) Mengen {pl}	quantities
	in großen Mengen	in great quantities
	in größter Menge	in ultralarge quantitiy
	gefertigte Menge	quantity produced
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Zinsklausel {f} [fin.]	interest clause
	Zinsklauseln {pl}	interest clauses
	eine bestimmte Zinsklausel	a definite interest clause
	analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt}	to analyze; to analyse [Br.]
	analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend	analyzing; analysing
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzed; analysed
	analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt	analyzes; analyses
	analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte	analyzed; analysed
	auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein	to be captive to sth.
	monopolabhängige Kunden	captive customers
	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein	to be captive to a given form of distribution
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}	to edit sth.
	aufbereitend	editing
	aufbereitet	edited
	etw. didaktisch aufbereiten	to edit sth. for teaching / teaching purposes
	Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.	He has edited the material to suit his audience.
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?.
	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}	to designate sb./sth. (as)
	bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend	designating
	bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt	designated
	bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest	designates
	bestimmte; sah vor; designierte; legte fest	designated
	für etw. bestimmt sein	to be designated for sth.
	etw. bestimmen; feststellen {vt}	to determine sth.
	bestimmend; feststellend	determining
	bestimmt; festgestellt	determined
	bestimmt; stellt fest	determines
	bestimmte; stellte fest	determined
	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen	to determine the degree of long-sightedness
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	bestimmen; ausersehen {vt} (für, zu)	to destine (for)
	bestimmend	destining
	bestimmt	destined
	bestimmt	destines
	bestimmte	destined
	jdn. für etw. bestimmen	to destine sb. for sth.
	für etw. bestimmt sein	to be destined for sth.
	dazu bestimmt sein etw. zu tun	to be destined to do sth.
	bestimmen {vt}	to ordain
	bestimmend	ordaining
	bestimmt	ordained
	bestimmt	ordains
	bestimmte	ordained
	bestimmen {vt}	to prearrange
	bestimmend	prearranging
	bestimmt	prearranged
	bestimmt	prearranges
	bestimmte	prearranged
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	ernennen; bestimmen {vt}	to constitute
	ernennend; bestimmend	constituting
	ernannt; bestimmt	constituted
	ernennt; bestimmt	constitutes
	ernannte; bestimmte	constituted
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	festsetzen; bestimmen {vt}	to appoint
	festsetzend; bestimmend	appointing
	festgesetzt; bestimmt	appointed
	setzt fest; bestimmt	appoints
	setzte fest; bestimmte	appointed
	quantitativ bestimmen; quantifizieren {vt}	to quantify
	quantitativ bestimmend; quantifizierend	quantifying
	quantitativ bestimmt; quantifiziert	quantified
	bestimmt quantitativ; quantifiziert	quantifies
	bestimmte quantitativ; quantifizierte	quantified
	etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]	to digest sth.
	verdauend; digerierend	digesting
	verdaut; digeriert	digested
	verdaut; digeriert	digests
	verdaute; digerierte	digested
	leicht/schwer verdaulich sein	to be easy/hard to digest
	Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.	Humans cannot digest certain plants such as grass.
	vorbestimmen; vorgeben {vt}	to predetermine
	vorbestimmend; vorgebend	predetermining
	vorbestimmt; vorgegeben	predetermined
	bestimmt vor; gibt vor	predetermines
	bestimmte vor; gab vor	predetermined
	vorherbestimmen {vt}	to foreordain
	vorherbestimmend	foreordaining
	bestimmt vorher	foreordains
	bestimmte vorher	foreordained
	vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}	to predefine
	vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend	predefining
	vorgeherbestimmt; vorgegeben; vorgedefiniert	predefined
	bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor	predefines
	bestimmte vorher; gab vor; definierte vor	predefined
	Datenstrukturen vorgeben [comp.]	to predefine data structures
	vorherbestimmen {vt}	to predestinate
	vorherbestimmend	predestinating
	vorherbestimmt	predestinated
	bestimmt vorher	predestinates
	bestimmte vorher	predestinated
	vorherbestimmen {vt}	to predetermine
	vorherbestimmend	predetermining
	vorherbestimmt	predetermined
	bestimmt vorher	predetermines
	bestimmte vorher	predetermined
	vorherbestimmen {vt}	to preordain
	vorherbestimmend	preordaining
	vorherbestimmt	preordained
	bestimmt vorher	preordains
	bestimmte vorher	preordained

Search further for "bestimmte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien