Essen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Essen

essen

Essen im Freien

Essenkanal

Essenklappe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Essen {n}

food

Essen und Trinken

food and drink

Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]

meal; repast (formal)

Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}

meals; repasts

eine warme Mahlzeit

a hot meal

Essen mit fünf Gängen

five-course meal

vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

before meals; ante cibum /a.c./

nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./

das Essen fertig machen

fix the meal

Essen auf Rädern

Meals on Wheels

essen gehen

to go for a meal

eine Mahlzeit einnehmen

to have a meal

ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

a certain meal; a particular meal

essen {vi} {vt}

to eat {ate; eaten}

essend

eating

gegessen

eaten

ich esse

I eat

du isst (ißt [alt])

you eat

ich/er/sie aß

I/he/she ate

wir/sie aßen

we/they ate

ich habe/hatte gegessen

I have/had eaten

ich/er/sie äße

I/he/she would eat

iss!

eat!

sich satt essen

to eat one's fill

schnell etw. essen

to snatch a quick meal

Hast du nichts gegessen?

Haven't you eaten anything?

essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

to eat like a horse [coll.] [fig.]

Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)

feed

Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)

dinner

beim Essen

at dinner

zum Essen

for dinner

zum Essen einladen

to ask to dinner

kochen; Essen zubereiten {vt}

to cook

kochend

cooking

gekocht

cooked

er/sie kocht

he/she cooks

ich/er/sie kochte

I/he/she cooked

er/sie hat/hatte gekocht

he/she has/had cooked

Essenszeit {f}

mealtime

Essenszeiten {pl}

mealtimes

Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.

Actually, the only time I see the children is at mealtimes.

Essen {n} im Freien

cookout

Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]

takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]

sich beim Chinesen etwas zu essen holen

to get a Chinese takeaway

Essen (Stadt in Deutschland) [geogr.]

Essen (city in Germany)

jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen

to dope sb.

heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doping

heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

doped

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

The wine was doped.

gediegen essen und trinken

to wine and dine

gediegen essen und trinkend

wining and dine

gediegen gegessen und getrunken

wined and dined

etw. knabbern; jausnen [Ös.]; zur Jause essen [Ös.] {vt} [cook.]

to snack on sth.

knabbernd; jausnend; zur Jause essend

snacking

geknabbert; gejausnet; zur Jause gegessen

snacked

naschen; etw. Süßes essen {vt}

to eat sweet things

naschend; etw. Süßes essend

eating sweet things

genascht; etw. Süßes gegessen

eaten sweet things

naschen; heimlich essen {vt}

to have a nibble

naschend; heimlich essend

having a nibble

genascht; heimlich gegessen

had a nibble

verputzen [ugs.]; viel essen {vt}

to tuck away [coll.]

verputzend; viel essend

tucking away

verputzt; viel gegessen

tucked away

Arme-Leute-Essen {n}

poor people's food

Futter {n} [ugs.]; Essen {n}

scran [slang]

Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]

main course; entree; entrée

Mäkelei {f} (im Essen)

fastidiousness; daintiness

Nachschlag {m} (Essen)

second helping; second; refill

Pampe {f} (Essen) [ugs.]

stodge

Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen [cook.]

junk food

Schwere {f} (von Wein; Essen)

richness (of wine; food)

Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.]

tzimmes; tsimmes

sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

deftig {adj} (Essen)

solid

zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi}

to overindulge

gut; lecker {adj} (Essen)

nice

koscher essen

to eat kosher

lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.]

moreish, morish [Br.] [coll.]

leicht {adj} (Essen)

unsubstantial

maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}

self-indulgent (in eating)

mitessen; (Mahlzeit) essen; (Mahlzeit) teilen {vt}

to partake (of)

preprandial {adj}; vor der Mahlzeit; vor dem Essen

preprandial

(Essen) verdrücken; runterkippen [ugs.]

to put away [coll.]

wählerisch {adj} (beim Essen)

faddy

(Essen) wegputzen; kippen (Schnaps)

to shift

Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!

Dinner is served!; Lunch is served!

Das Essen liegt mir schwer im Magen.

The food/meal lies heavy on my stomach.

Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]

Appetite comes with eating. [prov.]

Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)

When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)

unkontrolliertes Essen {n}

binging

Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.

Fine words butter no parsnips. [fig.]

(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.

BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner.

Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)

supper; evening meal

Abendessen {pl}

suppers

Abendbrot essen

to have (one's) supper; to have one's evening meal

Abendbrot essen; zu Abend essen

to have tea [Sc.]

Abendessen inbegriffen

evening meal included

Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)

dinner

zu Abend essen; abendessen

to be having one's dinner; to have a dinner

zum Abendessen verabredet sein

to have a dinner engagement

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Arbeitsplatz {m}

workstation

Arbeitsplätze {pl}

workstations

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results