Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
598
ähnliche
Ergebnisse für Opel KAD B
Einzelsuche:
Opel
·
KAD
·
B
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Frage
{f}
question
Fragen
{pl}
questions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
b
eantworten
ist
no-
b
rainer
question
eine
b
erechtigte
Frage
a
fair
question
eine
Frage
der
Zeit
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
question
an
jdn
.
eine
Frage
ha
b
en
to
have
a
question
for
s
b
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
s
b
. a
question
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
s
b
.
die
Frage
aufwerfen
,
o
b
...
to
pose
the
question
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
question
at
s
b
.
jdn
.
mit
Fragen
b
om
b
ardieren
to
fire
questions
at
s
b
.
jdn
.
mit
Fragen
ü
b
erschütten
to
pelt
s
b
.
with
questions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
b
e
possi
b
le
;
to
b
e
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
B
eantwortung
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
B
eantwortung
question
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
quick-fire
questions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
question
;
the
German
issue
Ich
ha
b
e
eine
Frage
.
I
have
a
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
question
?
Gi
b
t
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
questions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
b
este
Lösung
.
Without
question
this
is
the
b
est
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
b
is
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
b
ig
question
is:
can
he
turn
things
around
b
y
Christmas
?
B
uch
{n}
b
ook
B
ücher
{pl}
b
ooks
ausgeliehene
B
ücher
b
ooks
on
loan
E-
B
uch
{n}
;
Digital
b
uch
{n}
e-
b
ook
E-
B
ücher
{pl}
;
Digital
b
ücher
{pl}
e-
b
ooks
französichsprachige
B
ücher
French-language
b
ooks
Freihand
b
uch
{n}
(
in
einer
B
i
b
liothek
)
open-shelf
b
ook
(in a
li
b
rary
)
Gedenk
b
uch
{n}
commemorative
b
ook
;
remem
b
rance
b
ook
Gedenk
b
ücher
{pl}
commemorative
b
ooks
;
remem
b
rance
b
ooks
liefer
b
are
B
ücher
b
ooks
in
print
Sel
b
stlern
b
uch
{m}
teach-yourself
b
ook
Sprach
b
uch
{m}
language
b
ook
Vorlese
b
uch
{n}
b
ook
to
read
aloud
;
b
ook
for
reading
aloud
;
b
ook
to
read
with/to
children
;
storytime
b
ook
Zau
b
er
b
uch
{n}
spell
b
ook
;
b
ook
of
spells
B
eutel
b
uch
{n}
(
trag
b
ares
B
uch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
b
ook
(portable
b
ook
in
the
Middle
Ages
)
ein
B
uch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
b
ook
ein
B
uch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
b
ook
ein
B
uch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
b
ook
in
order
B
ücher
signieren
to
sign
b
ooks
in
ein
B
uch
vertieft
sein
to
b
e
sunk
in
a
b
ook
vorhandene
B
ücher
in
der
B
i
b
liothek
b
ooks
availa
b
le
in
the
li
b
rary
für
jdn
.
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
sein
[übtr.]
to
b
e
a
closed
b
ook
to
s
b
.
Wie
finden
Sie
das
B
uch
?
How
do
you
like
that
b
ook
?
Öffnet
eure
B
ücher
auf
Seite
...
Open
your
b
ooks
at
page
...
Dieses
B
uch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
b
ook
is
unputdowna
b
le
.
Wie
weit
b
ist
du
mit
dem
B
uch
?
How
far
through
the
b
ook
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
.
It's
a
closed
b
ook
to
me
.
erst
;
nicht
vor
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
b
efore
(future
event
)
erst
als
only
when
erst
dann
only
then
;
not
(un)till
then
erst
nach
seinem
Auftritt
not
un
til
after
his
performance
Erst
jetzt
wissen
wir
...
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
b
egriff
ich
...
It
was
only
when
she
started
to
cry
that
I
understood
...
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Erscheinung
.
He
came
to
notice
only
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
week
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'clock
;
only
at
8
o'clock
erst
vor
drei
Tagen
only
three
days
ago
erst
gestern
only
yesterday
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
b
emerkt
?
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Er
kam
erst
,
als
...
He
did
not
come
until
...
Erst
dann
kann
eine
Entscheidung
darü
b
er
getroffen
werden
,
o
b
...
Only
then
can
a
decision
b
e
made
on
whether
...
Ich
ha
b
e
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Ich
glau
b
e
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
won't
b
elieve
it
till
I
see
it
.
Wir
ha
b
en
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
B
ahnhof
sein
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
b
e
at
the
station
until
10
.
Der
nächste
B
us
kommt
erst
in
12
Minuten
.
The
next
b
us
won't
come
for
12
minutes
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
b
egann
er
zu
essen
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
eating
.
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
B
i
b
liothek
{f}
li
b
rary
B
i
b
liotheken
{pl}
li
b
raries
B
ücherei
{f}
small
pu
b
lic
li
b
rary
Freihand
b
i
b
liothek
{f}
;
Freihand
b
ücherei
{f}
open-access
li
b
rary
;
open-shelf
li
b
rary
;
open-stack
li
b
rary
Großraum
b
i
b
liothek
{f}
open-plan
li
b
rary
Leih
b
i
b
liothek
{f}
;
Leih
b
ücherei
{f}
lending
li
b
rary
;
rental
li
b
rary
[Am.]
;
circulating
li
b
rary
[hist.]
öffentliche
B
i
b
liothek
{f}
pu
b
lic
li
b
rary
Pflichtexemplar-
B
i
b
liothek
{f}
depository
li
b
rary
;
copyright
li
b
rary
Privat
b
i
b
liothek
{f}
private
li
b
rary
;
personal
li
b
rary
Schul
b
i
b
liothek
{f}
school
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liothek
{f}
district
li
b
rary
Stadtteil
b
i
b
liotheken
{pl}
district
li
b
raries
Universal
b
i
b
liothek
{f}
universal
li
b
rary
Wander
b
i
b
liothek
{f}
;
Wander
b
ücherei
{f}
;
Fahr
b
i
b
liothek
{f}
;
Fahr
b
ücherei
{f}
;
mo
b
ile
B
i
b
liothek
{f}
traveling
li
b
rary
;
mo
b
ile
li
b
rary
wissenschaftliche
B
i
b
liothek
{f}
academic
li
b
rary
;
research
li
b
rary
;
scientific
li
b
rary
Zweig
b
i
b
liothek
{f}
b
ranch
li
b
rary
B
i
b
liothek
mit
angeschlossener
Mediathek
hy
b
rid
li
b
rary
außer
B
etrie
b
{adv}
down
;
dead
;
nonworking
;
non-operational
{
adj
}
außer
B
etrie
b
sein
to
b
e
down
lassen
;
zurücklassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
lassend
;
zurücklassend
leaving
gelassen
;
zurückgelassen
left
die
Tür
offen
lassen
to
leave
the
door
open
das
Auto
stehen
lassen
;
auf
das
Auto
verzichten
(
alternative
Verkehrsmittel
b
enützen
)
to
leave
your
car
at
home
jdn
.
im
Ungewissen
lassen
not
to
let
s
b
.
know
;
to
keep
s
b
.
guessing
Ich
lasse
meine
Tochter
die(
se
)
zwei
Tage
b
ei
meinen
Eltern
.
I'll
b
e
leaving
my
daughter
with
my
parents
for
those
two
days
.
Lässt
du
das
Auto
hier
stehen
?
Are
you
leaving
the
car
here
?
Ich
ha
b
e
meine
Schlüssel
im
B
üro
liegen
lassen
.
I
have
left
my
keys
at
the
office
.
Wir
lassen
alles
b
eim
Alten
.
We'll
leave
everything
as
it
is
.
Ich
lasse
die
Stadt
hinter
mir
.
I'm
leaving
the
city
b
ehind
.
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
B
ühnendar
b
ietung
{f}
;
Dar
b
ietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
B
ühnendar
b
ietungen
{pl}
;
Dar
b
ietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Dar
b
ietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Dar
b
ietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendar
b
ietung
{f}
street
performance
Tanzdar
b
ietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdar
b
ietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Gesellschaft
{f}
[econ.]
company
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
companies
;
corporations
B
etrei
b
ergesellschaft
{f}
operating
company
Regionalgesellschaft
{f}
regional
company
ü
b
ernehmende
Gesellschaft
a
b
sor
b
ing
company
Zielgesellschaft
{f}
target
company
Gesellschaft
(
des
)
b
ürgerlichen
Rechts
/G
b
R/
;
/Gd
b
R/
,
B
G
B
-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
b
ürgerlichem
Recht
[Ös.]
/Gesn
b
R/
[econ.]
non-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
B
enefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
B
enefit
Corporation
;
B
-Corporation
;
Pu
b
lic
B
enefit
Corporation
/P
B
C/
[Am.]
B
ahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
B
ahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
b
ahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
B
ahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
B
ahnlinien
{pl}
;
Eisen
b
ahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
A
b
zweigstrecke
{f}
;
A
b
zweigung
{f}
b
ranch
line
;
junction
A
b
schlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zu
b
ringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
b
ranch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsa
b
schnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Aus
b
austrecke
{f}
/A
B
S/
upgraded
line
B
reitspurstrecke
{f}
b
road-gauge
line
;
b
road-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Ne
b
enstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
b
ranch
line
Neu
b
austrecke
{f}
/N
B
S/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
dou
b
le-track
line
;
dou
b
le
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Ne
b
en
b
ahn
b
etrie
b
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
B
ahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
B
ahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
b
etrie
b
ene
Strecke
;
in
B
etrie
b
b
efindliche
Strecke
;
Strecke
in
B
etrie
b
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
B
ahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
B
ahnhöfen/
B
ahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
b
efahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
b
elegte
Strecke
;
stark
b
elastete
Strecke
;
wichtige
A
b
fuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
b
usy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückge
b
aute
B
ahnlinie
;
rückge
b
aute
Strecke
;
a
b
ge
b
aute
Strecke
dismantled
track
transsi
b
irische
Eisen
b
ahn
Trans-Si
b
erian
railway
verpachtete
B
ahnlinie
;
verpachtete
B
ahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Strecken
b
etrie
b
s
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
b
etween
stations
B
egradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
B
elegungszustand
einer
Strecke
;
Strecken
b
elegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
eigentlich
/eigtl
./;
in
Wirklichkeit
{adv}
really
Die
Firma
ist
eigentlich
ein
Einmann
b
etrie
b
.
The
company
is
really
a
one-man
operation
.
Niemand
wusste
,
wie
er
eigentlich
sein
Geld
verdient
.
No
one
knew
how
he
really
earned
his
money
.
Umfang
{m}
; (
quantitatives
)
Ausmaß
{n}
scale
[fig.]
in
großem
Umfang
on
a
large
scale
von
kleinem
Umfang
small
in
scale
ein
Text
im
Umfang
von
30
Seiten
a
30-page
text
von
b
isher
nie
gekanntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
scale
unter
realen
B
edingungen
;
im
praktischen
B
etrie
b
;
im
Echt
b
etrie
b
at
scale
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
scale
seen
only
once
every
10
years
den
Umfang
der
Tätigkeiten
einschränken
to
reduce
the
scale
of
operations
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
A
b
zahlungsdarlehen
{n}
;
A
b
zahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleich
b
lei
b
ender
Tilgung
reducing
loan
B
aukredit
{m}
;
B
audarlehen
{n}
construction
credit
;
b
uilding
credit
;
construction
loan
;
b
uilding
loan
B
ereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
b
esicherter
Kredit
;
b
esichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
B
uchkredit
{m}
;
offener
B
uchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
b
ook
credit
;
open
b
ook
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
b
ullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
B
audarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
B
uchkredit
ü
b
er
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jum
b
o
loan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentral
b
ank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
pu
b
lic
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Ü
b
er
b
rückungskredit
{m}
;
Ü
b
er
b
rückungsdarlehen
{n}
b
ridging
credit
;
b
ridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
le
b
en
;
auf
Pump
le
b
en
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
B
edingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Pro
b
lemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
ü
b
erfälliger
oder
unein
b
ringlicher
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
b
ad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
b
esichertes
Darlehen
asset-
b
ased
credit
;
asset-
b
ased
loan
;
asset-
b
acked
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
s
b
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
a
b
zahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
verge
b
en
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
b
y
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
b
y
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwer
b
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
ü
b
erfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
b
esichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
de
b
t
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
b
ei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
echt
;
wahr
{adj}
real
echtes
Gold
real
gold
echter
Pelz
real
fur
der
wahre
Grund
the
real
reason
sein
b
ürgerlicher
Name
his
real
name
auf
wahren
B
ege
b
enheiten
b
eruhen
to
b
e
b
ased
on
real
events
genau
das
Richtige
(
für
etw
.)
sein
;
das
einzig
Wahre
sein
to
b
e
the
real
deal
(for
s
b
./sth.)
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
ü
b
er
etw
.)
contract
(with/between
s
b
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
contracts
B
asisvertrag
{m}
b
asic
contract
;
b
ase
contract
;
underlying
contract
B
ürgschaftsvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Folgevertrag
{m}
su
b
sequent
contract
;
follow-up
contract
Garantievertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
contract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
contract
Zusatzvertrag
{m}
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
contract
;
untypical
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
contract
b
efristeter
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
contract
erfüllter
Vertrag
executed
contract
fingierter
Vertrag
fictitious
contract
form
b
edürftiger
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
contract
förmlicher
Vertrag
formal
contract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
o
b
ligations
;
synallagmatic
contract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
contract
mündlicher
Vertrag
ver
b
al
contract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
contract
;
typical
contract
un
b
efristeter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
a
b
iding
b
y
a
contract
laut
Vertrag
as
per
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
contract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
b
eenden
to
end
a
contract
den
Vertrag
b
eglau
b
igen
to
certify
the
contract
einen
Vertrag
b
estätigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
a
b
schließen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
contract
Vertrag
läuft
aus
contract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
b
e
under
contract
;
to
b
e
contracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
B
etrie
b
{m}
(
reguläre
Ar
b
eitsvorgänge
)
[adm.]
operations
;
operation
(regular
working
processes
)
24-Stunden-
B
etrie
b
24-hours
operations
;
24-hours
operation
der
Flughafen
b
etrie
b
airport
operations
;
the
airport's
operations
;
the
operation
of
the
airport
Museums
b
etrie
b
{m}
museum
operation
den
B
etrie
b
aufnehmen
to
start
operations
den
B
etrie
b
b
is
auf
weiteres
einstellen
to
halt
all
operations
until
further
notice
den
B
etrie
b
(
gänzlich
)
einstellen
to
cease
operations
Ent
b
indung
{f}
;
Ge
b
urtsvorgang
{m}
;
Ge
b
urt
{f}
;
Ge
b
ären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
la
b
our
;
accouchement
;
parturition
;
child
b
irth
;
giving
b
irth
Kaiserschnittent
b
indung
{f}
;
Kaiserschnittge
b
urt
{f}
a
b
dominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
b
y
ceasarean
section
;
caesarean
b
irth
Spontanent
b
indung
{f}
;
Spontange
b
urt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
la
b
our
;
la
b
our
without
assistance
Steißge
b
urt
{f}
;
B
eckenendlagenge
b
urt
{f}
;
Ent
b
indung
in
B
eckenendlage
b
reech
delivery
Ent
b
indung
zum
Termin
;
Terminge
b
urt
;
Reifge
b
urt
{f}
mature
la
b
our
;
la
b
our
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Ge
b
urt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Ge
b
urt
anregen
to
stimulate
la
b
our
die
Ge
b
urt
einleiten
to
induce
la
b
our
die
Ge
b
urt
leiten
to
manage
delivery/la
b
our
b
ei
der
Ge
b
urt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Ge
b
urt
induction
of
la
b
our
gut/schlecht
auf
die
Ge
b
urt
vor
b
ereitet
sein
to
b
e
well/ill
prepared
for
la
b
our
Ge
b
urt
auf
natürlichem
Wege
delivery
b
y
way
of
natural
maternal
passages
Ge
b
urt
b
ei
verengtem
B
ecken
contracted
pelvis
delivery
Ge
b
urt
nach
vorzeitigem
Fruchtwassera
b
gang
dry
la
b
our
;
xerotocia
Ge
b
urt
nach
dem
Termin
post-term
b
irth
Ge
b
urt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Ge
b
urt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-
b
irth
Ge
b
urt
in
Schräglage
o
b
lique
presentation
Ge
b
urt
in
B
eckenendlage
b
reech
presentation
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
b
ankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
ver
b
lei
b
endes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
b
ergen
;
risiko
b
ehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
a
b
wägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
b
egrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
b
ear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
b
ad
risk
a
b
nehmendes
Risiko
decreasing
risk
a
b
solutes
Risiko
[statist.]
a
b
solute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
ü
b
erschau
b
ares
Risiko
containa
b
le
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
ü
b
ernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
b
y
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhal
b
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhal
b
dieser
Laufzeit
einsetzt/
b
esteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
converti
b
ility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
b
irgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
B
ei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Post
{f}
(
Poststücke
)
mail
;
post
[Br.]
(mail
items
)
Fanpost
{f}
fan
mail
Geschäftspost
{f}
b
usiness
mail
b
öse
B
riefe
;
gehässige
B
riefe
hate
mail
seine
Post
öffnen
to
open
your
mail
/post
[Br.]
die
Post
durchsehen
to
sort
through
the
mail/post
[Br.]
etw
.
mit
der
Post
erhalten
to
receive
sth
.
b
y
post
[Br.]
/
b
y
mail
[Am.]
seine
Post
an
eine
Adresse
seiner
Wahl
b
ekommen
to
receive
your
mail
at
an
address
of
your
choice
Es
liegt
da
ein
Haufen
Post
auf
dem
Tisch
.
There's
a
pile
of
mail/post
[Br.]
on
the
ta
b
le
.
Ist
heute
Post
gekommen
?
Did
we
get
any
mail
today
?
Ist
die
Post
schon
da
?
Has
the
mail
come/arrived
yet
?
War
die
Rechnung
heute
in
der
Post
?;
War
die
Rechnung
heute
b
ei
der
Post
da
b
ei
?
Was
the
invoice
in
today's
mail
?
Das
B
uch
kam
gestern
mit
der
Post
.
The
b
ook
came
in
yesterday's
mail
.
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
B
ühnendekoration
{f}
;
B
ühnenausstattung
{f}
;
B
ühnen
b
ild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
decoration
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
b
ackdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
b
ehind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
B
ühnen
b
ilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
b
lickt
...
When
you
look
b
ehind
the
scenes
...
Kredit
b
rief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
letter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kredit
b
riefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
letters
of
credit
/LOC/
;
credits
b
estätigter/un
b
estätigter
Kredit
b
rief
;
b
estätigtes/un
b
estätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
b
estätigter
unwiderruflicher
Kredit
b
rief
confirmed
irrevoca
b
le
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kredit
b
rief
revolving
letter
of
credit
teil
b
arer
Kredit
b
rief
;
teil
b
ares
Akkreditiv
divisi
b
le
letter
of
credit
ü
b
ertrag
b
arer
Kredit
b
rief
;
ü
b
ertrag
b
ares
Akkreditiv
transfera
b
le
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kredit
b
rief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
revoca
b
le/irrevoca
b
le
letter
of
credit
B
eistandsakkreditiv
stand
b
y
letter
of
credit
Gegenakkreditiv
b
ack-to-
b
ack
letter
of
credit
;
b
ack-to-
b
ack
credit
Handelskredit
b
rief
commercial
letter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
letter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgescho
b
enem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
letter
of
credit
A
b
lauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
letter
of
credit
Auftragge
b
er
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
credit
Inha
b
er
eines
Akkreditivs
holder
of
a
letter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
letter
of
credit
Anzeige
eines
Kredit
b
riefs
notification
of
a
letter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
letter
of
credit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweit
b
egünstigter
eines
Akkreditivs
second
b
eneficiary
under
a
letter
of
credit
einen
Kredit
b
rief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kredit
b
rief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kredit
b
rief
b
estätigen
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kredit
b
rief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/esta
b
lish/
open
a
credit
(in
favour
of
s
b
.)
einen
Kredit
b
rief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kredit
b
rief
ist
b
is
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
a
b
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
b
ecomes
in
valid.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
B
ahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
A
b
drücklokomotive
{f}
hump
locomotive
B
atterielokomotive
{f}
;
b
atterie
b
etrie
b
ene
Lokomotive
{f}
b
attery-operated
locomotive
B
erg
b
ahnlokomotive
{f}
;
Ge
b
irgs
b
ahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
B
remslokomotive
{f}
b
rake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-
b
urning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
fire
b
ox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftü
b
ertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftü
b
ertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftü
b
ertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftü
b
ertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittel
b
arem
Antrie
b
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
dou
b
le
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
b
ogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gastur
b
inenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftü
b
ertragung
)
gas-tur
b
ine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstell
b
aren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Hal
b
leitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
B
ahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Rei
b
ungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Rei
b
ungs-
und
Zahnradantrie
b
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Tur
b
odiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Tur
b
oaufladung
gas-tur
b
ine
diesel
locomotive
Ver
b
undlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschie
b
elokomotive
{f}
;
Verschie
b
elok
{f}
;
Verschu
b
lokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschu
b
lok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Aus
b
au
der
Trei
b
stangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
a
b
er
verlockende
Aufga
b
e
)
challenge
(for
s
b
.)
Herausforderungen
{pl}
challenges
Diese
Ar
b
eit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
jo
b
is
a
real
challenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Un
b
ekannten
the
challenge
of
the
unknown
Ich
b
in
b
ereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
challenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/
b
ewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufga
b
e
,
den
Clu
b
wieder
aufzu
b
auen
.
I
relish
the
challenge
of
re
b
uilding
the
clu
b
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Ver
b
esserung
ihrer
Vertrie
b
skapazitäten
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distri
b
ution
capa
b
ilities
.
B
eim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
b
e
quite
a
challenge
.
Mein
B
ruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Lauf
b
ahn
.
My
b
rother
faces/is
faced
with/is
facing
the
b
iggest
challenge
of
his
career
.
Der
Schihang
b
ietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
The
challenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
b
ega
b
teren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Ü
b
erraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Hemd
{n}
shirt
Hemden
{pl}
shirts
B
aumwollhemd
{n}
cotton
shirt
B
usiness-Hemd
{n}
;
Geschätshemd
{n}
b
usiness
shirt
Freizeithemd
{n}
casual
shirt
Nylonhemd
{n}
nylon
shirt
b
esticktes
Hemd
em
b
roidered
shirt
kurzärmeliges
Hemd
;
Kurzarmhemd
{n}
;
Hal
b
armhemd
{n}
short-sleeved
shirt
langärmeliges
Hemd
;
Langarmhemd
{n}
long-sleeved
shirt
offenes
Hemd
open-necked
shirt
jdm
.
sein
letztes
Hemd
ge
b
en
to
give
s
b
.
the
shirt
off
one's
b
ack
Er
ga
b
ihm
sein
letztes
Hemd
.
He
gave
him
the
shirt
off
his
b
ack
.
Zeit
{f}
time
Zeiten
{pl}
times
zur
rechten
Zeit
in
due
time
zur
rechten
Zeit
in
good
season
angege
b
ene
Zeit
indicated
time
;
time
indicated
in
nächster
Zeit
some
time
soon
;
in
the
near
future
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
most
of
my/his/her/our/their
time
Zeit
b
rauchen
to
take
time
jdm
.
Zeit
lassen
to
give
s
b
.
time
sich
Zeit
lassen
to
take
up
time
Zeit
und
Ort
b
estimmen
to
set
time
and
place
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertrei
b
en
to
kill
time
die
Zeit
ver
b
ringen
to
spend
the
time
die
Zeit
vertrödeln
to
fritter
away
time
;
to
faff
[slang]
eine
schöne
Zeit
ha
b
en
;
viel
Spaß
ha
b
en
to
have
a
nice
time
eine
tolle
Zeit
ha
b
en
;
sich
großartig
amüsieren
to
have
a
whale
of
a
time
[fig.]
[coll.]
in
kurzer
Zeit
in
a
little
while
vor
kurzer
Zeit
a
short
time
ago
eine
schöne
Zeit
ha
b
en
to
have
a
good
time
;
to
have
a
b
last
[coll.]
Zeit
vergeuden
to
waste
time
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
spend
much/little
time
on
sth
.
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
to
play
for
time
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
a
long
spell
of
fine
weather
der
Zahn
der
Zeit
the
ravages
of
time
zur
rechten
Zeit
seasona
b
le
a
b
solute
Zeit
a
b
solute
time
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlau
b
t
[geh.]
when
my
time
allows
(it)
so
b
ald
ich
Zeit
ha
b
e
as
soon
as
I
have
time
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
B
ett
zu
gehen
.
It's
high
time
to
go
to
b
ed
.
Alles
zu
seiner
Zeit
!
All
in
good
time
!
eine
Zeit
hindurch
throughout
a
period
(of
time
);
for
a
time
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
I
guess
it
's
time
to
...
Die
Zeit
drängt
.
Time
presses
.;
Time
is
pressing
.;
Time
is
short
.
B
is
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
That's
still
some
time
away
.;
That's
still
a
long
time
away
.;
That's
still
a
long
way
of
f.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisen
b
ahn
.
[humor.]
It
is
high
time
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisen
b
ahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
It's
more
than
high
time
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
time
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Die
Zeit
ar
b
eitet
für
ihn
.
Time
is
on
his
side
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Time
will
take
care
of
that
.
Das
b
raucht
einfach
seine
Zeit
.
Only
time
will
take
care
of
that
.
Wie
die
Zeit
vergeht
!
How
time
flies
!
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
Time
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vor
b
ei
.
The
time
is
up
.;
Time's
up
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
Time
is
slipping
away
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
The
time
flashed
past
.
Es
ist
an
der
Zeit
!
It
is
a
b
out
time
!
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
The
time
has
come
to
...
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschlägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
path
;
pathway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
path
/
pathway
to
success
der
Weg
zur
Una
b
hängigkeit
the
pathway
/
road
to
independence
einen
b
estimmten
Weg
einschlagen
/
b
eschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
path
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
b
e
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
b
esten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
b
e
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pathways
for
s
b
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
b
e
an
easy
pathway
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
B
ringing
up
a
child
alone
can
b
e
a
long
and
hard
road
.
Ich
ha
b
e
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
b
een
down
this
road
b
efore
.
Wannen
b
ad
{n}
;
B
ad
{n}
b
ath
;
tu
b
[Am.]
[coll.]
Wannen
b
äder
{pl}
;
B
äder
{pl}
b
aths
Wannen
b
ad
mit
Medikamentenzusatz
medicated
b
ath
ein
B
ad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
b
aden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
b
ath
adstringierendes
B
ad
astringent
b
ath
ansteigendes
B
ad
a
graduated
b
ath
ausgie
b
iges
B
ad
(long)
soak
fie
b
ersenkendes
B
ad
fever-reducing
b
ath
Heil
b
ad
{n}
therapeutic
b
ath
Heil
b
äder
{pl}
therapeutic
b
aths
heißes
B
ad
hot
tu
b
hydroelektrisches
B
ad
hydroelectric
b
ath
lauwarmes
B
ad
tepid
b
ath
medizinisches
B
ad
medicinal
b
ath
türkisches
B
ad
Turkish
b
ath
B
adest
oder
duschst
du
lie
b
er
?
Do
you
prefer
b
aths
or
showers
?
Er
war
gerade
in
der
B
adewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
b
ath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
b
ath
when
the
phone
rang
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
b
aden
.
You
can
take
a
b
ath
a
week
after
the
surgery
.
Ich
ha
b
e
ein
ausgie
b
iges
,
heißes
B
ad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
b
ath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
b
aden
.
I'll
give
the
children
their
b
ath
.
Soll
ich
dir
ein
B
ad
einlassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
b
ath
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
b
aden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
b
ath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
gun
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
guns
B
etäu
b
ungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
B
ügelspannergewehr
{n}
;
B
ügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
b
eweglichem
A
b
zugs
b
ügel
/
A
b
zugshe
b
el
lever-action
gun
hal
b
automatisches
Gewehr
semi-automatic
gun
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
b
reech-loading
gun
;
b
reech-loader
;
b
reechloader
Kipplaufgewehr
{n}
b
reak-down
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
matchlock
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
percussion
gun
Rückstoßlader
{m}
recoil-operated
gun
;
recoil-operated
autoloader
;
recoil-operated
automatic
gun
;
b
low
b
ack-operated
gun
[Am.]
;
b
low
b
ack
gun
[Am.]
;
b
low
b
ack
[Am.]
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
flintlock
gun
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
clip-feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Zündnadelgewehr
{n}
needle-gun
Haus
{n}
house
Häuser
{pl}
houses
Adelshäuser
{pl}
no
b
le
houses
;
aristocratic
houses
Altstadthäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Reihenhaus
{n}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Land
b
esitz
)
s
b
.'s
town
house
Winkelhaus
{n}
angle
house
ein
Haus
b
auen
to
b
uild
a
house
ein
Haus
b
auen
lassen
to
have
a
house
b
uilt
(
allein
)
im
Haus
b
lei
b
en
to
stay
in
the
house
(alone)
ein
Haus
mieten
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
Haus
der
offenen
Tür
open
house
frei
Haus
carriage
free
;
delivered
free
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
to
b
et
the
ranch
[Am.]
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
b
ig
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
b
loßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkenn
b
ar
cannot
b
e
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
ü
b
tr
.]
to
lose
sight
of
s
b
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
b
lind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Le
b
en
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
ge
b
annt
zusehen
,
das
Geschehen
ge
b
annt
verfolgen
to
b
e
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
B
estimmtes
)
ha
b
en
to
b
e
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
B
licke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
b
laues
Auge
ha
b
en
;
ein
Veilchen
ha
b
en
[ugs.]
[med.]
to
have
a
b
lack
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Pu
b
likums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
ü
b
erall
ha
b
en
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
ha
b
en
to
have
eyes
at
the
b
ack
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
ha
b
en
to
see
s
b
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
s
b
./sth.
in
mind
;
to
keep
s
b
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
s
b
. a
reality
check
Licht
b
litze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
b
efore
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
b
efore
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
b
eide
Augen
zudrücken
(
b
ei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
b
lind
eye
b
ut
an
entire
b
lind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Weiche
{f}
(
die
verstell
b
aren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
B
ahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
mova
b
le
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
A
b
zweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Ver
b
indungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
B
iegeweiche
{f}
(
Magnet
b
ahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
B
efahrung
eingestellt
war
,
a
b
er
stumpf
b
efahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
b
een
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
b
ivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienen
b
ahn
als
auch
für
Magnet
b
ahn
ausgelegt
)
b
ivalent
points
;
b
ivalent
switch
(designed
for
b
oth
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnet
b
ahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnet
b
ahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
dou
b
le-throw
points
;
dou
b
le-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
b
efahrene
Weiche
b
eim
Einfahren
in
einen
B
ahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
b
y
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrie
b
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnet
b
ahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
hand
b
ediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
b
y
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetrie
b
ene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stu
b
points
;
stu
b
switch
spitz
b
efahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpf
b
efahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
a
b
lenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzel
b
edienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrie
b
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppel
b
edienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexi
b
le
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
B
edienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
b
efahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
b
efahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
b
efahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
Mütze
{f}
;
Hau
b
e
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hau
b
en
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
B
ademütze
{f}
;
B
adehau
b
e
{f}
;
B
adekappe
{f}
b
athing
cap
B
allonmütze
{f}
news
b
oy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
b
aker
b
oy
cap
[Br.]
B
ommelmütze
{f}
;
B
ommelhau
b
e
{f}
;
B
ommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhau
b
e
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhau
b
e
{f}
b
o
b
b
le
hat
[Br.]
;
b
o
b
b
le
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schie
b
ermütze
{f}
;
B
atschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
B
ase
b
allmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
B
ase-Cap
{n}
b
ase
b
all
cap
;
b
ase
b
all
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Wasch
b
ärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
ü
b
erhängende
Wollmütze
{f}
b
eanie
cap
;
b
eanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
ca
b
le
hat
B
etrie
b
sart
{f}
;
B
etrie
b
sweise
{f}
[selten]
;
B
etrie
b
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operating
mode
;
mode
of
operation
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
B
etrie
b
sart
Automatik
automatic
mode
B
etrie
b
sart
Einrichten
initial
setting
mode
B
etrie
b
sart
Hand
manual
mode
B
etrie
b
ohne
Last
no-load
operation
B
etrie
b
unter
Last
on-load
operation
B
etrie
b
sart
Schrittsetzen
step
setting
mode
B
etrie
b
sart
Teilautomatik
semi-automatic
mode
B
etrie
b
sart
Tippen
inching
mode
Druck
b
etrie
b
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Grundlast
b
etrie
b
{m}
[electr.]
b
ase-load
operation
nichtdruckender
B
etrie
b
(
Drucker
)
[comp.]
non-print
mode
;
non-printing
mode
(of a
printer
)
im
Umwälz
b
etrie
b
in
recirculation
mode
;
in
recirculation
operation
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
B
etrie
b
sgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
b
armittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Ü
b
ergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
a
b
zuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
b
e
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
b
umper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistri
b
uted
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxa
b
le
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
b
e
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
b
eteiligen
to
give
s
b
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
b
eteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
Treppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
Treppenanlage
{f}
[constr.]
stairs
;
staircase
;
stairway
[Am.]
Treppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
Treppenanlagen
{pl}
stairs
;
staircases
;
stairways
Treppe
hinauf
/
hina
b
up
/
down
stairs
durch
b
rochene
Treppe
open-worked
staircase
freitragende
Treppe
cantilevered
stairs
;
cantilever
stairs
;
cantilever
staircase
;
floating
stairs
Terassentreppe
{f}
terrace
stairs
Wendeltreppe
{f}
flight
of
winding
stairs
;
winding-stairs
;
spiral
staircase
;
corkscrew
stairs
[Br.]
[coll.]
zweistufige
Treppe
two-step
stair
Steilheit
einer
Treppe
;
Treppenneigung
{f}
steepness
of
a
staircase
;
slope
of
a
stairway
die
Treppe
hina
b
gehen
;
nach
unten
gehen
;
hinuntergehen
to
go
downstairs
die
Treppe
runterlaufen
to
rush
downstairs
Gipsver
b
and
{m}
;
Gips
b
inde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
b
andage
with
plaster
impregnation
;
plaster
b
andage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsver
b
ände
{pl}
;
Gips
b
inden
{pl}
b
andages
with
plaster
impregnation
;
plaster
b
andages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
B
eckengipsver
b
and
{m}
;
B
eckengips
{m}
plaster
hip
spica
B
einschienengipsver
b
and
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsver
b
and
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
b
oot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
b
elast
b
arer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-
b
earing
cast
ausgehärteter
Gipsver
b
and
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsver
b
and
b
ivalved
plaster
cast
;
b
ivalved
cast
entfern
b
arer
Gipsver
b
and
;
entfern
b
arer
Gips
;
Gipsschalenver
b
and
remova
b
le
plaster
b
andage
fester/harter/zirkulärer
Gipsver
b
and
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
b
andage
;
circular
plastic
b
andage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsver
b
and
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
b
andage
gepolsteter
Gipsver
b
and
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
b
andage
with
padding
gespaltener
Gipsver
b
and
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
b
andage
;
open
plaster
b
andage
hängender
Gipsver
b
and
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsver
b
and
;
watteloser
Gipsver
b
and
plaster
b
andage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsver
b
ands
;
Gipsver
b
andaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
b
andage
einen
Gipsver
b
and
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
b
andage
einen
Gipsver
b
and
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
b
andage
on
den
Gipsver
b
and
a
b
nehmen
to
remove
the
plaster
b
andage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
weltweit
;
weltumspannend
;
glo
b
al
{adj}
world-wide
;
worldwide
;
glo
b
al
weltweit
operieren
;
auf
der
Welt
b
ühne
mitspielen
[übtr.]
;
auf
dem
Weltmarkt
mitmischen
[econ.]
to
b
e
a
glo
b
al
player
(institution)
international
expandieren
(
Firma
)
to
go
glo
b
al
(company)
sich
glo
b
alisieren
(
Phänomen
)
to
go
glo
b
al
(phenomenon)
etw
.
weltweit
exportieren
to
export
sth
.
worldwide
ein
glo
b
ales
Phänomen
sein
to
b
e
a
glo
b
al
player
(phenomenon)
die
weltweite
Einführung
{f}
von
etw
.
the
worldwide
launch
of
sth
.
Feuer
{n}
;
B
eschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
A
b
riegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
B
estreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauer
b
eschuss
{m}
sustained
fire
Feuervor
b
ereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächen
b
eschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streu
b
eschuss
{m}
distri
b
uted
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flak
b
eschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
b
arrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörser
b
eschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketen
b
eschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steil
b
eschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefen
b
eschuss
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
B
eschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
B
eschuss
sporadic
fire
B
eschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
s
b
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
B
eschuss
kommen
/
geraten
;
b
eschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
B
eschuss
stehen
to
b
e
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
B
eschuss
der
eigenen
Truppen
;
B
eschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
B
ewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
B
eschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Tu
b
erkulose
{f}
/T
b
c/
/T
b
/
;
Schwindsucht
{f}
[med.]
tu
b
erculosis
/T
B
/
;
pulmonary
tu
b
erculosis
;
consumption
;
phthisis
aktive/offene
Tu
b
erkulose
active/open
tu
b
erculosis
inaktive/geschlossene
Tu
b
erkulose
inactive/closed
tu
b
erculosis
;
latent
tu
b
erculous
disease
chronische
Tu
b
erkulose
chronic
tu
b
erculosis
;
adult-type
tu
b
erculosis
generalisierte/disseminierte/miliare
Tu
b
erkulose
disseminated
tu
b
erculosis
;
miliary
tu
b
erculosis
extrapulmonale
Tu
b
erkulose
extrapulmonary
tu
b
erculosis
galoppierende
Tu
b
erkulose/Schwindsucht
galloping
consumption
;
florid
phthisis
Impftu
b
erkulose
{f}
vaccination
tu
b
erculosis
;
immunization
tu
b
erculosis
käsige
Tu
b
erkulose
caseous
tu
b
erculosis
kavernöse
Tu
b
erkulose
cavitary
tu
b
erculosis
Lippentu
b
erkulose
{f}
;
Lippen-T
b
c
{f}
la
b
ial
tu
b
erculosis
Chemoprävention
der
Tu
b
erkulose
preventive
tu
b
erculosis
therapy
gewohnheitsmäßig
;
regelmäßig
;
mit
schöner
Regelmäßigkeit
{adv}
will
{+
ver
b
};
would
{+
ver
b
}
Die
B
usfahrer
halten
nie
an
,
wenn
ich
auf
die
Haltestelle
zulaufe
.
The
b
us
drivers
will
not
stop
when
I'm
running
towards
the
stop
.
Sie
kann
stundenlang
tanzen
.
She
will
dance
for
hours
.
Ein
Kind
im
Kra
b
b
elalter
wird
hundert
Mal
umfallen
und
wieder
aufstehen
.
A
toddler
will
fall
down
a
hundred
times
and
get
b
ack
up
again
.
Die
B
ande
b
rach
dann
regelmäßig/immer
eine
Terrassentür
auf
.
The
gang
would
then
force
open
a
terrace
door
.
(
b
ehördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
pro
b
e
(into
s
b
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
investigation
amtliche
Ermittlungen
official
investigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
b
y
the
police
;
police
pro
b
e
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
pro
b
e
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
B
randstiftung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/pro
b
e
Ermittlungen
im
nach
b
arschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neigh
b
ourhood
investigation
;
neigh
b
orhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
investigation/inquiry
b
ei
einer
Untersuchung
gro
b
e
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishandle
an
investigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
investigators
have
b
een
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Mund
{m}
[anat.]
mouth
Münder
{pl}
mouths
den
Mund
halten
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mund
halten
to
keep
mum
;
to
stay
mum
;
to
shut
up
den
Mund
spitzen
to
purse
one's
lips
jdm
.
den
Mund
zuhalten
to
cover
s
b
.'s
mouth
Halt
den
Mund
!
[ugs.]
Shut
up
!
[coll.]
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mund
zusammen
.
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Sie
kann
ihren
Mund
einfach
nicht
halten
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Seit
du
da
b
ist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mund
aufgemacht
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
b
een
here
.
Kleidung
{f}
;
B
ekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Kategorie
)
[textil.]
clothing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
B
ekleidungen
{pl}
clothings
;
apparels
B
ürokleidung
{f}
office
clothing
Dienst
b
ekleidung
{f}
service
clothing
Einsatz
b
ekleidung
{f}
;
Einsatzkleidung
{f}
operational
clothing
;
emergency
clothing
korrekte
Kleidung
{f}
decent
clothes
Schwimmkleidung
{f}
swim
clothing
hell
gekleidet
sein
to
b
e
dressed
in
b
right
apparel
mehrere
Kleidungsschichten
ü
b
ereinander
tragen
;
das
Zwie
b
elschalensystem
anwenden
to
wear
layers
of
clothing
monatlich
/mtl
./;
allmonatlich
;
jeden
Monat
;
einmal
im
Monat
{adv}
monthly
Die
Gruppe
trifft
sich
einmal
im
Monat
The
group
meets
monthly
.
Er
operiert
jeden
Monat
einige
Patienten
.
He
operates
on
a
few
patients
monthly
.
je
nachdem
,
o
b
die
Zinsen
monatlich
oder
jährlich
b
erechnet
werden
depending
on
whether
interest
is
calculated
monthly
or
annually
Die
Zahlungen
sind
monatlich
im
Voraus
zu
leisten
.
Payments
are
to
b
e
made
monthly
,
in
advance
.
Einladung
{f}
(
an
jdn
. /
zu
einer
Veranstaltung/Zusammenkunft
)
[soc.]
invitation
(to
s
b
. /
to
an
event/meeting
)
Einladungen
{pl}
invitations
auf
Einladung
von
jdm
.
at
the
invitation
of
s
b
.;
at
s
b
.'s
invitation
ohne
eingeladen
zu
sein
without
invitation
an
jdn
.
eine
Einladung
aussprechen
to
extend/issue
an
invitation
to
s
b
.
eine
Einladung
b
ekommen/erhalten
to
get/receive
an
invitation
eine
Einladung
zu
etw
.
ha
b
en
to
have
an
invitation
to
sth
.
jds
.
Einladung
annehmen
to
accept
s
b
.'s
invitation
eine
Einladung
a
b
lehnen/ausschlagen
to
turn
down/refuse/decline
[formal]
an
invitation
etw
.
als
Einladung
auffassen
,
weiterzureden
to
take
sth
.
as
an
invitation
to
continue
talking
Wir
ha
b
en
Ihre
freundliche
Einladung
erhalten
,
die
wir
gerne
annehmen
.
We
are
in
receipt
of
your
kind
invitation
that
we
accept
with
pleasure
.
Die
Teilnahme
an
den
Seminaren
ist
an
eine
Einladung
ge
b
unden
.
Attendance
at
the
seminars
is
b
y
invitation
only
.
Das
ist
ja
geradezu
eine
Einladung
an
Die
b
e
.
[übtr.]
This
is
just
an
open
invitation
to
thieves
.
[fig.]
b
etrie
b
s
b
ereit
;
einsatz
b
ereit
;
funktionsfähig
{adj}
;
in
B
etrie
b
operational
in
B
etrie
b
gehen
to
b
ecome
operational
in
Voll
b
etrie
b
/voll
funktionsfähig
sein
to
b
e
fully
operational
Das
B
oot
müsste
heute
Nachmittag
fahr
b
ereit
sein
.
The
b
oat
should
b
e
operational
b
y
this
afternoon
.
b
ekennend
;
offen
;
erklärtermaßen
{adv}
avowedly
;
openly
der
erste
offen
/
b
ekennend
homosexuelle
B
ürgermeister
the
first
avowedly
/
openly
homosexual
mayor
Güterwaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güterwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
B
ahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterwaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güterwagen
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
freight
cars
a
b
gedeckter
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
ausgesetzter
Güterwaggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
Autotransportwaggon
{m}
;
Autotransportwagen
{m}
car-carrier
wagon
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
b
ahneigener
Güterwaggon
railway
-owned
wagon
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
B
ahnhofswaggon
{m}
;
B
ahnhofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
use
b
eladener
Güterwaggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
b
eschädigter
Güterwaggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
car
[Am.]
Containerwagen
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Dienstgüterwaggon
{m}
;
Dienstgüterwagen
{m}
;
B
ahndienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
service
wagon
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
Autotransportwagen
;
Doppelstockautotransportwagen
{m}
dou
b
le-deck
car-carrying
wagon
[Br.]
;
dou
b
le-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
dou
b
le-deck
car-carrier
Drehgestellgüterwaggon
{m}
b
ogie
wagon
[Br.]
;
b
ogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
wagon
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
flacher
Güterwaggon
/
Flachwagen
mit
b
eweglicher
A
b
deckung
flat
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
ge
b
remster
Güterwaggon
;
ge
b
remster
Güterwagen
b
raked
wagon
[Br.]
;
b
raked
car
[Am.]
gedeckter
Güterwagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
b
oxcar
[Am.]
hoch
b
ordiger
Güterwaggon
high-sided
goods
waggon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
B
ehälterwagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterwaggon
tip-up
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-up
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterwagen
{m}
im
Rücklauf
;
Leerwagen
{m}
im
Rücklauf
;
leer
zurückrollender
Güterwagen
[Schw.]
returned
empty
wagon
[Br.]
;
returned
empty
car
[Am.]
;
returned
empty
offener
Güterwagen
truck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
flacher
Güterwagen
;
Plattformwagen
{m}
flat
wagon
[Br.]
;
flatcar
[Am.]
offener
Niederflur-Güterwagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondola
car
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offener
Güterwagen
mit
mechanischer
A
b
deckung
open
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
B
ahnpostwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterwaggon
{m}
;
Reservewagen
{m}
;
B
ereitschaftsgüterwaggon
{m}
;
B
ereitschaftswagen
{m}
;
Vorratsgüterwagen
{m}
;
Vorratswagen
{m}
spare
wagon
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Säuretopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Säuretopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
jar
wagon
;
jar
wagon
Silowaggon
{m}
;
B
ehälterwagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückgutkurswagen
{m}
regular
part-load
wagon
Stückgutsammelkurswagen
{m}
part-load
pickup
wagon
verfügter
Güterwaggon
;
zur
Wieder
b
eladung
verfügter
Güterwagen
;
zum
Wieder
b
elad
anrollender
Leerwagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterwagen
in
Regel
b
auart
normal-type
waggon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-
b
ogie
wagon
[Br.]
;
non-
b
ogie
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
He
b
e
b
ühne
;
Wagen
mit
He
b
e
b
ühne
tower
wagon
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterwagen
mit
mechanischer
Wagena
b
deckung
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterwaggon
mit
öffnungsfähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
wagon
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
ü
b
ereinanderschie
b
b
arem
/
öffnungsfähigem
Dach
wagon
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
für
Sattelaufliegertransporte
;
Wagen
zur
B
eförderung
von
Sattelaufliegern
(flat)
wagon
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Zugspitze
laufender
Güterwaggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
B
egrenzungslinie
der
B
ritish
Rail
wagon
suita
b
le
for
B
ritish
loading
gauge
geistiger
Horizont
{m}
;
Horizont
{m}
(
Einsichtsvermögen
,
Verständnis
)
[psych.]
horizons
(range
of
s
b
.'s
understanding
)
einen
engen/
b
eschränkten/
b
egrenzten
Horizont
ha
b
en
to
have
narrow/limited
horizons
einen
weiten
Horizont
ha
b
en
to
have
b
road
horizons
seinen
Horizont
erweitern
to
b
roaden/expand
your
horizons
;
to
b
roaden
your
mind
jdm
.
neue
Horizonte
eröffnen
to
open
up
new
horizons
for
s
b
.
Das
geht
eindeutig
ü
b
er
seinen
Horizont
.
That's
just
b
eyond
his
grasp
.
Mit
Reisen
erweitert
man
seinen
Horizont
.
Travelling
expands
our
horizons
.
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
B
om
b
envisier
{n}
b
om
b
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-
b
ead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-
b
arrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Hal
b
rundkimme
U-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
B
lattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Li
b
ellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstell
b
ares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
mova
b
le
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schie
b
evisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwe
b
ekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
sel
b
sttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
b
ar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatische
Pistole
;
Sel
b
stladepistole
{f}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
service
pistol
Gaspistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-
b
reak
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazinpistole
{f}
magazine
pistol
hahnlose
Pistole
concealed
hammer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-
b
arrelled
pistol
Para
b
ellumpistole
{f}
luger
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
percussion
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Schei
b
enpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-
b
arrel
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
b
low
b
ack
pistol
Pistole
mit
hal
b
starrer
Verriegelung
locked-
b
reech
pistol
;
delayed
b
low
b
ack
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-
b
arrelled
pistol
Pistole
mit
Rei
b
ungsverriegelung
unlocked-
b
reech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Schlag
b
olzenschloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repeating
pistol
Schei
b
enpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Schlagringpistole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuerpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schreckschusspistole
{f}
alarm
pistol
;
b
lank-firing
pistol
;
b
lank
pistol
Sel
b
stauswerferpistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgehaltener
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
B
rust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
s
b
.'s
head
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Opel KAD B":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner