gespaltener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for

Tip:

	German	English
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	schwarzer Diamant	carbon diamond; black diamond; carbonado
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	ungeschliffener Diamant	dob
	Goldmarkt {m} [econ.]	gold market
	gespaltener Goldmarkt	two-tier gold market
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	hinter der Zunge (liegend/gelegen) {adj}	retrolingual
	in der Zunge (befindlich) {adj}	intralingual
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	(jdm.) die Zunge herausstecken	to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen	to melt in one's mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	Böse Zungen behaupten, dass ....	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'