Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Textilindustrie (1)

textile industry (1)

abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken)

to hook up; to fix the meshes (knitting)

abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooking up; fixing the meshes

abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

hooked up; fixed the meshes

Abnäher {m}; Bundfalte {f}

tuck

Abnäher {pl}; Bundfalten {pl}

tucks

abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen)

to back off (spinning)

Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen)

backing-off motion (spinning)

abschlagen {vi} (Wirkmaschine)

to knock over (knitting loom)

Achselfleck {m}

pit stain

Achselflecken {pl}

pit stains

Agrartextilien {pl}

agricultural textiles

Alpaka {n}; Alpakastoff {m}

alpaca

Alpakawolle {f}

alpaca wool

Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine)

billy-roller

Anorak {m}

anorak

Anorak mit Kapuze

hooded anorak

Anstückelmaschine {f}

piercing machine

Anstückelmaschinen {pl}

piercing machines

anteigen; verpasten {vi}

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste

anteigend; verpastend

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste

angeteigt; verpastet

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste

Applikationsfarbe {f}

chemical colour [Br.]; chemical color [Am.]

Applikationsfarben {pl}

chemical colours; chemical colors

Applikationsstickerei {f}

appliqué embroidery

Appliziervorrichtung {f}

applicator

Appliziervorrichtungen {pl}

applicators

Appretbrecher {m}

finish breaker

Après-Ski-Kleidung {f}

aprés-ski attire

Arbeitsanzug {m}; Arbeitsoverall {m}; Latzhose {f}; Blaumann {m}

(pair of) dungarees [Br.]; boilersuit [Br.]; coverall [Am.]; overalls [Am.]

Arbeitsanzüge {pl}; Arbeitsoveralls {pl}; Latzhosen {pl}; Blaumänner {pl}

pair of dungarees; boilersuits; coveralls; overalls

Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Dienstkleidung {f}

workwear; work clothing; work clothes; working clothes

Ärmelspange {f}

sleeve tab

Ärmelspangen {pl}

sleeve tabs

Armure {f} (Gewebe)

armure (tissue)

Atlasband {n}

satin ribbon

Atlasbarchent {m}

satin top

Atlasbindung {f}

satin weave; satin

Atlasbrokat {m}

brocaded satin

Atlaspunkt {m}

satin point

Atlasreihung {f}

satin drawing-in draft

Atlasschimmer {m}; Atlasglanz {m}

satin lustre

atmungsaktiv {adj} (Gewebe)

breathable (fabrics)

Ätzdruck {m}

discharge

aufgetrennt; ungeheftet {adj}

unstitched

Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f}

opening roller; opening cylinder

Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}

opening rollers; opening cylinders

Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f}

appliqué

Aufnahmevermögen {n}; Aufnahmefähigkeit {f} (für etw.)

receptiveness; receptivity (for sth.)

Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f}

receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability

Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware)

teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish

Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f}

spring shaft

ausfasern {vi}

to rove

ausfasernd

roving

ausgefasert

roved

Ausfransen {n}

fraying; frazzling

ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi}

to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed

ausfransend; zerfransend; ausfasernd

fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed

ausgefranst; zerfranst; ausgefasert

frayed; frazzled; raveled out; become frayed

es franst aus

it frays

es franste aus

it frayed

es ist/war ausgefranst

it has/had frayed

ausgefranste Ecken

frayed edges

Ausgehanzug {m}

your Sunday best; your glad rags

Auskarde {f}

finishing card; finisher

Auslegeware {f}

carpeting

Ausnummer {f} (Baumwolle)

count of delivery side (cotton)

Ausrüster {m}; Appreteur {m}

finisher

Ausrüstung {f}; Appretur {f}

finish; dressing; glaze

Ausrüstung {f}

finishing

Ausrüstung im Schlauch

tubular finishing

Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f}

finishing agent; dressing agent

Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f}

cast wool; refuse wool; waste wool

Auswurfklappe {f}

dust ejection door

Auswurfklappen {pl}

dust ejection doors

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview