his/her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip:

	English	German
	His/her day may come.	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
	student about to take his/her diploma/degree	Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
	students about to take their diplomas	Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl}
	to put sb. off his/her stride	jdn. aus dem Konzept bringen
	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles	Prinzipienreiter {f}
	according to his/her lights	für seine/ihre Verhältnisse
	due to my/his/her/... absence	abwesenheitsbedingt {adj}
	small bottle; bottle	Fläschchen {n}
	small bottles; bottles	Fläschchen {pl}
	to give one's baby his/her bottle	dem Baby das Fläschchen geben
	furtherance	Förderung {f}
	furtherances	Förderungen {pl}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
		Geduldsfaden {m} [ugs.]
	sb. is at the end of his/her tether	jdm. reißt der Geduldsfaden
	My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	plaster cast; plaster bandage; cast	Gipsverband {m} [med.]
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	on bended knees	auf Knien; inständig
	on one's knees	auf Knien; kniefällig
	intrageneric	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj}
	to bend the knee	das Knie beugen
	to sink to one's knees; to sink down on one's knees	in die Knie gehen
	to get (down) on one's knees	auf die Knie gehen; niederknien
	to go down on bended knees to sb.	vor jdm. in die Knie gehen
	to sag at the knees	in die Knie sacken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	notice; notice to quit	Kündigung {f}
	subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
	to give (in) / hand in one's notice (to quit)	seine Kündigung einreichen; kündigen
	to get / be given one's notice	die Kündigung erhalten
	to give sb. his/her notice	jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen
	I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
	hospital ship	Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]
	hospital ships	Lazarettschiffe {pl}
	His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/	Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f}
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen
	title	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]
	titles	Titel {pl}
	academic title	akademischer Titel
	to address sb. by his/her title	jdn. mit Titel ansprechen
	to bear a title; to have a title	einen Titel tragen
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	I know my way around there.	Da kenne ich mich aus.
	to suffer (from)	leiden {vi} (an; unter)
	suffering	leidend
	suffered	gelitten
	he/she suffers	er/sie leidet
	I/he/she suffered	ich/er/sie litt
	he/she has/had suffered	er/sie hat/hatte gelitten
	to suffer vicariously with sb.	mit jdm. mitleiden
	His/Her suffering is over / at an end.	Er/Sie hat ausgelitten.
	to nuzzle sb./a body part	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}
	to nuzzle up against/to sb.	sich zärtlich an jdn. schmiegen
	The cat began nuzzling my leg.	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
	The child nuzzled up against his/her mother.	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
	to reimburse sb. sth.; to repay sb. sth. {repaid; repaid}	jdm. etw. rückerstatten; erstatten {vt}
	to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	self-caused; self-inflicted	selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht {adj}
	crisis of one's own making	selbstverschuldete Krise
	These problems are of his/her/our/their own making.	Diese Probleme sind hausgemacht.
	to repay {repaid; repaid} sb. for sth.	sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
	repaying	vergeltend
	repaid	vergolten
	repays	vergilt
	repaid	vergalt
	to repay sb. for sth.	jdm. etw. vergelten
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	How can I ever repay you?	Wie kann ich das je wieder gutmachen?
	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
	She's done so much for us, we need to repay her somehow.	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
	to fall in love (with)	sich verlieben {vr} (in +Akk)
	falling in love	verliebend
	fallen in love	verliebt
	falls in love	verliebt
	fell in love	verliebte
	deep in love	sehr verliebt
	to fall head over heels in love with sb.	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
	He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
	to sweep sb. off his/her feet	sich Hals über Kopf verlieben