Weiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weichbildscheibe

Weiche

Weicheiseninstrument mit Dauermagnet

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

13 results for

Weiche
Word division: Wei·che

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Eisenbahnweiche {f}; Weiche {f} (Bahn)	railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.]
	Eisenbahnweichen {pl}; Weichen {pl}	railway points; points; railroad switches; track switches; switches
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	Weiche ohne Kreuzung	points and crossings [Br.]; switch gear [Am.]
	Weiche auf Ablenkung	points in reverse position
	Weiche in Halblage	half-closed points
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	die Weichen stellen	to make the road, to throw the points [Br.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weichen spitz/stumpf befahren	to pass the point facing/trailing
	doppelte Weichenverbindung {f}	double crossover
	gekreuzte Weichenverbindung {f}	scissors crossover
	Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	facing point (lock) bar
	weiche Währung {f} [fin.]	soft currency
	Programmschalter {m}; Weiche {f}	alterable switch
	Y-Weiche {f} (Bahn)	wye turnout (railway)
	Y-Weichen {pl}	wye turnouts
	Abstellgleis {n} (Bahn)	stabling siding; parking siding; siding (railway)
	Abstellgleise {pl}	stabling sidings; parking sidings; sidings
	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche	entry line over facing points
	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche	entry line over trailing points
	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	to put sb. in a backwater [fig.]
	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}	budget constraint; budget restriction
	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}	budget constraints; budget restrictions
	weiche Budgetbeschränkung	soft budget constraint
	Budgetrestriktion des Staates	government budget constraint
	Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.]	narcotic drug
	Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl}	narcotic drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	Drogen dealen	to traffic in drugs
	weiches Karamellbonbon {n}; Rahmtäfeli {n} [Schw.]; Nidelzältli {n} [Schw.] [cook.]	fudge
	weiche Karamellbonbons {pl}; Rahmtäfelis {pl}; Nidelzältlis {pl}	fudge
	Knie {n} [anat.]	knee
	Knie {pl}	knees
	gebeugte Knie	bended knees
	auf Knien; inständig	on bended knees
	auf Knien; kniefällig	on one's knees
	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj}	intrageneric
	das Knie beugen	to bend the knee
	in die Knie gehen	to sink to one's knees; to sink down on one's knees
	auf die Knie gehen; niederknien	to get (down) on one's knees
	vor jdm. in die Knie gehen	to go down on bended knees to sb.
	in die Knie sacken	to sag at the knees
	jdn. auf/in die Knie zwingen	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.
	weiche Knie bekommen/haben	to get/be weak at/in the knees
	vor jdm. auf den Knien liegen	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
	Mir zitterten die Knie, als ...	My knees were shaking when ...
	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	You've got me on my knees.
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Rußkohle {f} [min.]	soot coal; earthy-pit coal
	weiche Rußkohle	dant [Br.]
	Strahlung {f} [phys.]	radiation
	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung	soft/hard radiation
	ionisierende Strahlung	ionizing radiation
	radioaktive Strahlung	nuclear radiation; radioactive radiation
	optimal {adj}	optimum
	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	The soft seat allows for optimum rider comfort

Search further for "Weiche":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien