friendly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

friendly

Search for:

ä ö ü ß

English

German

friendly; amiable; pleasant-natured

freundlich; umgänglich; liebenswürdig {adj}

friendly; nice; relaxed

gemütlich {adj}

friendly

freundschaftlich {adj} [soc.]

We are very friendly with our neighbours.

Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.

We soon became friendly with them.

Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.

He is on friendly terms with most of the staff.

Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.

friendly game

Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftskampf {m} [sport]

friendly games

Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftskämpfe {pl}

friendly quail dove

Purpurschultertaube {f} [ornith.]

friendly fantail

Graubauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]

a friendly turn

ein Freundschaftsdienst

sponsoring of environment-friendly initiatives

Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.]

user-friendly

benutzerfreundlich; nutzerfreundlich; anwenderfreundlich {adj}

conducive to innovation; innovation-friendly

innovationsfreundlich {adj}

child-orientated; child-friendly

kinderfreundlich {adj}

collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)

kollegial {adj}

in a collegial manner; in a considerate and friendly way

kollegial {adv}

customer-friendly

kundenfreundlich {adj}

patient-friendly

patientenfreundlich {adj} [med.]

environment-friendly; environmentally friendly; environmentally sound; eco-friendly

umweltfreundlich; umweltschonend; umweltbewusst {adj}

consumer-friendly

verbraucherfreundlich; kundenfreundlich {adj}

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

disabled friendly; disabled-friendly; disability friendly; disability-friendly

behindertengerecht {adj}

skin-friendly; skin friendly

hautfreundlich {adj}

eudermic

hautfreundlich {adj}

fire

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

to open fire on sb.

das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire

das Feuer einstellen

to come under fire

unter Beschuss geraten

Fire at will!

Feuer frei!

friendly fire

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire

Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement

Feuer und Bewegung

assistance

Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}

assistances

Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

with the friendly assistance of

mit freundlicher Unterstützung von/durch

voluntary assistance

freiwillige Hilfe

advice and assistance for aliens

Beratung und Begleitung von Ausländern

smile

Lächeln {n}

friendly smile; bland smile

freundliches Lächeln

disarming smile

entwaffnendes Lächeln

a forced smile

ein gezwungenes Lächeln

to give sb. a smile

jdm. zulächeln

to force oneself to smile

sich ein Lächeln abquälen

forced grin

gezwungenes Lächeln

rivalry

Rivalität {f}; Wetteifer {m}; Wettstreit {m}

friendly rivalry

freundschaftlicher Wettstreit

security

Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)

securities

Sicherheiten {pl}

social security

soziale Sicherheit {f}

in the interests of safety

der Sicherheit halber

a false sense of security

ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe

Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security

Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security

als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security

auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security

jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

tuna fishing

Tunfischfang {m}

dolphin-friendly tuna fishing

delfingerechter Tunfischfang

takeover

Übernahme {f} [econ.]

takeovers

Übernahmen {pl}

company takeover

Firmenübernahme {f}

business takeover

Geschäftsübernahme {f}

takeover talks; acquisition talks

Übernahmegespräche {pl}

takeover attempt; attempted takeover

Übernahmeversuch {m}

hostile takeover; contested takeover

feindliche Übernahme {f}

friendly takeover

freundliche Übernahme {f}

creeping takeover [Am.]

schleichende Übernahme {f}

to advertise; to promote (a product)

(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]

advertising; promoting

bewerbend; Werbung machend

advertised; promoted

beworben; Werbung gemacht

to advertise a drink as containing 'real fruit juice'

ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben

On its website, the company promotes environmentally friendly investments.

Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.

The actress is in Cape Town to promote her new book.

Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.

opposite; to; with; compared with; over; towards; toward

gegenüber {prp; +Dat.}

opposite the house

gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber

to be strict with one's child

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be kind to sb.

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

with me; with us

mir gegenüber; gegenüber uns

compared with the situation of 20 years ago

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

to have an advantage over the pursuer

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

He has always been friendly toward me.

Mir gegenüber war er immer freundlich.

The bank is just across the way/street from the church.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

to affect sth.

künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}

affecting

künstlich tuend; vorspielend

affected

künstlich getan; vorgespielt

She affected indifference.

Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.

He affected surprise.

Er tat so als wäre er überrascht.

She affects/feigns a friendly manner.

Sie spielt die Freundliche.

He affected a French accent.

Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.

to smile (at)

lächeln {vi} (über)

smiling

smiled

smiles

smiled

to smile a friendly smile

freundlich lächeln

to create sth. (a situation)

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

creating

created

I/he/she created

he/she has/had created

er/sie hat/hatte geschaffen

I/he/she would create

ich/er/sie schüfe

to create a friendly atmosphere

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a good impression with sb.

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create wealth

Wohlstand schaffen

to create demand for a product

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen

This just creates confusion.

Das schafft nur Verwirrung.

Her behaviour is creating a lot of problems.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.