umlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Umleerbehälter

umlegen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

8 results for

umlegen
Word division: um·le·gen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	werfen; Hebel umlegen	to throw {threw; thrown}
	schalten; verstellen; umlegen {vt}	to shift
	schaltend; verstellend; umlegend	shifting
	geschaltet; verstellt; umgelegt	shifted
	umgürten; gürten; einen Gürtel umlegen	to gird {girded, girt; girded, girt}
	umgürtend; gürtend	girding
	umgürtet; gegürtet	girded; girt
	umgürtet	girds
	umgürtete	girded; girt
	Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	abknallen; kaltmachen; umlegen; abmurksen {vt} [ugs.]	to bump off; to do in sb. [coll.]
	abknallend; kaltmachend; umlegend; abmurksend	bumping off; doing in
	abgeknallt; kaltgemacht; umgelegt; abgemurkst	bumped off; done in
	etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}	to apply sth. to sth.
	Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.	This concept can be applied to other professional contexts as well.
	Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.	This cannot be applied to the conditions there.
	Eisenbahnweiche {f}; Weiche {f} (Bahn)	railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.]
	Eisenbahnweichen {pl}; Weichen {pl}	railway points; points; railroad switches; track switches; switches
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	Weiche ohne Kreuzung	points and crossings [Br.]; switch gear [Am.]
	Weiche auf Ablenkung	points in reverse position
	Weiche in Halblage	half-closed points
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	die Weichen stellen	to make the road, to throw the points [Br.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weichen spitz/stumpf befahren	to pass the point facing/trailing
	doppelte Weichenverbindung {f}	double crossover
	gekreuzte Weichenverbindung {f}	scissors crossover
	Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	facing point (lock) bar
	extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)	to extrapolate (from)
	extrapolierend; ableitend; hochrechnend	extrapolating
	extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet	extrapolates
	extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch	extrapolated
	Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate data to the overall population

Search further for "umlegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien