beteiligen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beteiligen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an)

to join (in)

sich beteiligend; teilnehmend

joining

sich beteiligt; teilgenommen

joined

beteiligt sich; nimmt teil

joins

beteiligte sich; nahm teil

joined

betreffen; angehen; beteiligen (an)

to involve (in; with)

betreffend; angehend; beteiligend

involving

betroffen; angegangen; beteiligt

involved

betrifft; geht an; beteiligt

involves

betraf; ging an; beteiligte

involved

teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an)

to participate (in); to partake

teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend

participating; partaking

teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert

participated; partaken

nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert

participates; partakes

nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte

participated; partook

nicht teilnehmend

nonparticipating; non-participating

beteiligen {vt}

to enlist

beteiligend

enlisting

beteiligt

enlisted

beteiligt

enlists

beteiligte

enlisted

jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}

to involve sb. (in sth.)

beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend

involving

beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet

involved

die Presse/einen Anwalt einschalten

to involve the press/a lawyer

an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein

to be involved in sth.

Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

He was involved in a road accident.

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

We must get them more involved in the work.

etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen

to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.

beisteuernd; sich beteiligend

chipping in

beigesteuert; sich beteiligt

chipped in

Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.

The state government will chip in a further million.

Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.

Everyone chips in with the food and drink.

Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.

I can chip in with some memories of school physics.

teilnehmen (an); sich beteiligen (an)

to take part (in)

teilnehmend; sich beteiligend

taking part

teilgenommen; beteiligt

taken part

sich an einer Messe beteiligen

to participate in a fair

sich beteiligen an

to acquire an interest in

sich an etw. beteiligen

to get in on sth.

Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving present; farewell gift; parting gift

Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts

sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

to contribute towards sb.'s leaving present

Einsatz {m}; Dienstreise {f}

mission (operation, visit)

Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}

missions

Delegationsreise {f}

representative/representational mission

Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

intruder mission

auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein

to be on a mission to a place

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]

legal transactions

sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben

to engage/become involved in legal transactions

wilder Streik {m}

wildcat strike; wildcat [Am.]

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen

to wildcat [Am.]

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend

considering; pondering; giving consideration to

überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht

considered; pondered; given consideration to

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an

considers; ponders

überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an

considered; pondered

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.