ausgerichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht

aligned

nicht ausgerichtet; unausgerichtet

unaligned

nicht richtig ausgerichtet

non-aligned

ausgerichtet {adj}

justified

einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen

to be skewed towards sb./sth.

Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.

The curriculum is skewed towards the science subjects.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.

The tax cuts are skewed towards the wealthy.

Exposition {f} (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt

exposition (of a place)

nicht auf Gewinn ausgerichtet; gemeinnützig {adj}

non-profit; nonprofit

gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation

non-profit organization; non-profit-making organization

gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet

profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking

kundenbezogen {adj}; auf Kundenwünsche ausgerichtet

customer-focused

zielorientiert; ausgerichtet; gezielt {adj}

targeted; goal-oriented

gezielte Forschungsprojekte

targeted research projects

auf jdn. ausgerichtet sein; auf jdn. abzielen; jdn. ansprechen [übtr.]

to cater to so.

Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.]

subsistence farming

Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}

profit

Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}

profits

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

fictitious profit; paper profil [Am.]

mit hohem Gewinn

at a high profit

Gewinn nach Steuern

after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.]

profit to be transferred

stattlicher Gewinn

handsome profit

entgangener Gewinn

lost profit; loss of profit

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to be intent on making a profit

Profit schlagen aus

to profit from

Gewinn aufweisen

to show profit

Gewinn und Verlust

profit and loss /P. & L./

anpassen; einpassen; ausrichten {vt}

to adjust

anpassend; einpassend; ausrichtend

adjusting

angepasst; eingepasst; ausgerichtet

adjusted

passt an; passt ein; richtet aus

adjusts

passte an; passte ein; richtete aus

adjusted

etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt}

to align sth.

ausrichtend; in eine Linie bringend

aligning

ausgerichtet; in eine Linie gebracht

aligned

seitlich ausrichten

to align laterally

etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}

to gear sth. (to / for)

die Produktion an die Nachfrage anpassen

to gear production to demand

auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein

to be geared to sth.

Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.

The course curriculum ist geared to span two years.

Das Buch ist für Kinder konzipiert.

The book is geared toward children.

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The career pattern is geared to men whose wives do not work.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

The measures are geared to the principle of help for self-help.

ausrichten; orientieren {vt} (nach)

to orient; to orientate (towards)

ausrichtend; orientierend

orienting; orientating

ausgerichtet; orientiert

oriented; orientated

eine Karte orientieren

to set up a map

ausrichten {vt} (Fest)

to stage; to organize; to organise [Br.]

ausrichtend

staging; organizing; organising

ausgerichtet

staged; organized; organised

bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt}

to host

bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend

hosting

bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet

hosted

einstellen; justieren; ausrichten {vt}

to justify

einstellend; justierend; ausrichtend

justifying

eingestellt; justiert; ausgerichtet

justified

schwerpunktmäßig {adv}

(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.

Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...

The priority here is ...

Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...

The primary focus of our activities should be on ...

zielen (auf); richten (auf); ausrichten (auf); anvisieren (von); trachten

to aim (at)

zielend; richtend; ausrichtend; anvisierend; trachtend

aiming

gezielt; gerichtet; ausgerichtet; anvisiert; getrachtet

aimed

zielt; richtet; richtet aus; visiert an; trachtet

aims

zielte; richtete; richtete aus; visierte an; trachtete

aimed

Das ist nicht gegen Sie gerichtet.

That's isn't aimed against you.