manage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manage

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to manage	durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}
	managing	durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend
	managed	durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt
	to manage	erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}
	managing	erreichend; zustande bringend; schaffend
	managed	erreicht; zustande gebracht; geschafft
	manages	erreicht; bringt zustande; schafft
	managed	erreichte; brachte zustande; schaffte
	Can you manage it?	Schaffst du es noch?
	You'll manage it.	Du wirst es schaffen.
	I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
	He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage	besorgen; erledigen {vt}
	seeing to; dealing with; managing	besorgend; erledigend
	seen to; dealt with; managed	besorgt; erledigt
	to manage with	auskommen {vi}
	managing with	auskommend
	managed with	ausgekommen
	I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
	to manage	managen; betreuen {vt}
	managing	managend; betreuend
	managed	gemanagt; betreut
	to manage; to make do; to get by	sich behelfen {vr}
	managing; making do; getting by	sich behelfend
	managed; made do; got by	sich beholfen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	to manage to grab sth.	etw. ergattern {vt}
	managing to grab	ergatternd
	managed to grab	ergattert
	to manage sth.	etw. handhaben; etw. bedienen {vt}
	managing	handhabend; bedienend
	managed	gehandhabt; bedient
	to manage sth.; to accomplish sth.	etw. zu Wege bringen
	to stage; to stage-manage	inszenieren; arrangieren {vt}
	staging; stage-managing	inszenierend; arrangierend
	staged; stage-managed	inszeniert; arrangiert
	stages	inszeniert; arrangiert
	staged	inszenierte; arrangierte
	to stage one's own death	seinen eigenen Tod inszenieren
	to get by (with); to manage	klarkommen; durchkommen {vi} (mit)
	getting by; managing	klarkommend
	got by; managed	klargekommen
	Can you manage it okay?	Kommst du damit klar?
	ability to handle/manage conflict situations (person)	Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]
	butterfingers [coll.] (a person who drops things frequently or does not manage to catch a ball)	Tollpatsch {m}
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege [med.]
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken [med.]
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
	post-term birth	Geburt nach dem Termin [med.]
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage [med.]
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage [med.]
	oblique presentation	Geburt in Schräglage [med.]
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage [med.]
	on one's own	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}
	to be left on one's own	auf sich selbst gestellt sein
	I've been living all on my own for four years now.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
	You're on your own with that view.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
	You can't expect him to do it all on his own.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
	I can manage on my own, thanks.	Ich schaffe es schon alleine, danke.
	He scored two goals all on his own.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
	to maintain; to perpetuate	aufrechterhalten; behaupten {vt}
	maintaining; perpetuating	aufrechterhaltend; behauptend
	maintained; perpetuated	aufrechterhalten; behauptet
	maintains; perpetuates	hält aufrecht; behauptet
	maintained; perpetuated	hielt aufrecht; behauptete
	to (manage) to maintain one's lead over sb.	seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)
	questionable	bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}
	It appears questionable whether he will manage to do that.	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
	to trouble sb. (for sth.)	jdn. bemühen; bitten (um etw.) {vt}
	troubling	bemühend; bittend
	troubled	bemüht; gebeten
	Please don't trouble yourself. I can manage.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	to cope with sth.	fertig werden mit; einer Sache beikommen; mit etw. zu Rande kommen
	not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'
	manageable; tractable	überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj}
	easy to manage	leicht handhabbar
	more manageable/tractable	leichter zu bewältigen
	centrally; on a centralized basis	zentral {adv}
	to manage sth. centrally	etw. zentral verwalten
	to be stored centrally	zentral gespeichert sein
	to get sth. open	aufkriegen {vt}
	to manage to open sth.	aufkriegen {vt}; aufbekommen {vt}

Search further for "manage":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien