vorgehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorgegebener Wert

Vorgehen

vorgehen

Vorgehensmodell

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

vorgehen
Word division: vor·ge·hen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	(wie folgt) vorgehen	to do (the following instructions)
	Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.]	action
	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise	further action
	eine konzertierte Aktion	a concerted action
	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	for further action (on a routing slip)
	Herangehensweise {f}; Vorgehen {n}	approach
	ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche	a coordinated approach to the fight against money laundering
	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.]	procedure; modus procedendi (formal)
	die Vorgehensweise darlegen	to clarify the procedure
	Vorgehen {n}	proceeding
	verfahren; vorgehen {vi}	to proceed; to act
	verfahrend	proceeding
	verfahren	proceeded
	er/sie verfährt	he/she proceeds
	ich/er/sie verfuhr	I/he/she proceeded
	er/sie bin/war verfahren	he/she has/had proceeded
	vorgehen; vorangehen {vi}	to go ahead
	vorgehend; vorangehend	going ahead
	vorgegangen; vorangegangen	gone ahead
	Fangt (schon mal) ohne mich an!	(Just) go ahead and start without me!
	vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]	to take the point
	vorgehend; anführend	taking the point
	vorgegangen; angeführt	taken the point
	Du gehst vor.; Sie führen an.	You take the point.
	vorgehen {vi}; Priorität haben	to come first; to have priority; to take priority
	vorgehend	coming first; having priority; taking priority
	vorgegangen	come first; had priority; taken priority
	Die Arbeit geht vor.	The work/duty comes first.
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	andere/strengere Saiten aufziehen	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	Stümperei {f}; stümperhaftes Vorgehen {n}	botching; incompetence; bungling
	Verabredung {f}; verabredetes Vorgehen	collusion
	weitere Vorgehensweise {f}; weiteres Vorgehen {n}; Weiterverfolgung {f} [adm.]	follow-up
	routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f}	standard operating procedure /SOP/
	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]	to proceed further; to act further
	gegen etw. vorgehen	to fight sth.; to make an action against sth.
	scharf vorgehen; streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
	vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}	to tread carefully
	hart (gegen etw./jdn.) durchgreifen/vorgehen	to crack down (on sth./sb.)
	Brutalität {f}; Rohheit {f}	brutality
	mit äußerster Brutalität vorgehen	to act with utmost brutality
	bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}	to gender sth.
	nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	gendered data
	eine geschlechterspezifische Sicht von etw.	a gendered understanding of sth.
	ein geschlechterunabhängiges Vorgehen	a non-gendered approach
	Rücksichtslosigkeit {f} [psych.]	ruthlessness
	mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen	to proceed with utter ruthlessness
	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.	We should proceed by analogy with the previous projects.
	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
	bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}	visceral [fig.]
	Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.	His approach to acting is visceral rather than intellectual.
	Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.	My visceral reaction was to curse at him.
	Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.	She had a visceral dislike of all things foreign.
	diplomatisch {adv}	diplomatically
	diplomatisch vorgehen	to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy
	einen Staat diplomatisch anerkennen	to give a country official recognition
	drastisch {adj}	extreme
	rigoros gegen jdn. vorgehen	to take extreme action against sb.
	einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]	to comply with sth.
	einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend	complying
	einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten	complied
	entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich	complies
	entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich	complied
	eine Vorschrift befolgen	to compy with a regulation
	sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen	to comply with the instructions
	gesetzeskonform vorgehen	to comply with the law
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	eine Frist einhalten	to comply with a time limit
	wunschgemäß	complying with your request/desire
	Dieser Bitte komme ich gerne nach.	I am happy to comply with this request.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	lösungsorientiert {adj}	solution-oriented
	lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]	solution focus
	rechtlich {adj}	legal
	rechtliche Integration {f}	legal integration
	gerichtliche Schritte	legal steps
	gerichtliches Vorgehen	legal action
	rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten	to take legal measure; to take legal action
	gerichtlich gegen jdn. vorgehen	to take legal steps against sb.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Immunität vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	regierungsfeindlich {adj} [pol.]	anti-government; anti-governmental
	regierungsfeindliches Vorgehen	anti-governmental action
	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}	step-by-step; gradual; incremental
	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess	step-by-step process
	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}	step-by-step procedure
	sukzessive Veränderung {f}	step-by-step change
	selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj}	high-handed; highhanded
	rücksichtsloses Vorgehen	high-handed action
	herablassende Behandlung	high-handed treatment
	Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.	He is notorious for his high-handed treatment of employees.
	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
	Das spricht Bände.	That speaks volumes.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	ungeordnet; konfus; chaotisch {adj}	higgledy-piggledy
	das konfuse Vorgehen der Behörden	the higgledy-piggledy approach by the authorities
	in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.)	incompatibly (with sth.)
	in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist	to act incompatibly with the European Convention on Human Rights

Search further for "vorgehen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien