DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trail
Search for:
Mini search box
 

36 results for trail
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

to trail [listen] verfolgen {vi} [listen]

trailing [listen] verfolgend

trailed verfolgt

trail Spur {f}; Fährte {f} [listen]

trails Spuren {pl}; Fährten {pl}

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

to trail/follow so./sth. (by car, bike...) jdm./etw. hinterherfahren

to chase so./sth. (by car, bike...) [listen] jdm./etw. hinterherfahren

to trail [listen] anhängen [listen]

trailing [listen] anhängend

trailed angehängt

trails hängt an

trailed hing an

to trail [listen] nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}

trailing [listen] nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend

trailed nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt

trails zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach

trailed zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach

to trail [listen] ranken; kriechen {vi} [bot.] [listen]

trailing [listen] rankend; kriechend

trailed gerankt; gekrochen

trail of blood Blutspur {f}

trails of blood Blutspuren {pl}

trail Nachlauf {m}

trail Nachlaufstrecke {f}

trails Nachlaufstrecken {pl}

trail Pfad {m}; Trampelpfad {m} [listen]

trails Pfade {pl}; Trampelpfade {pl}

trail of smoke Rauchfahne {f}

trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ] Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]

to trail [fig.] [listen] weit abgeschlagen sein {vi}

to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail [listen] [listen] zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)

lagging (behind); trailing [listen] zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend

lagged (behind); trailed zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt

lagging regions rückständige Gebiete

to be increasingly lagging behind zunehmend zurückfallen

countries which are lagging behind in their development Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen

No lagging! Nicht zurückbleiben!

Sales are lagging at the moment. Der Verkauf ist momentan rückläufig.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

Production has continued to lag far/way behind demand. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.

The President is lagging/trailing behind in the polls. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.

The company has lagged behind its competitors. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.

ant trail Ameisenstraße {f} [zool.]

ant trails Ameisenstraßen {pl}

breadcrumb navigation; breadcrumb trail Brotkrümelnavigation {f}; Brotkrumennavigation {f}; Ariadnepfad {m} [comp.]

audit trail Buchungskontrolle {f}

endurance trail riding; endurance riding Distanzreiten {n} [sport]

vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail Kondensstreifen {m}

nature trail Lehrpfad {m}

nature trails Lehrpfade {pl}

cross-country skiing trail Loipe {f}; Skiloipe {f}

cross-country skiing trails Loipen {pl}; Skiloipen {pl}

military trail; army trail; war trail Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]

military trails; army trails; war trails Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}

natural trail; nature study trail Naturlehrpfad {m}

natural trails; nature study trails Naturlehrpfade {pl}

pilgrim trail Pilgerpfad {m} [relig.]

pilgrim trails Pilgerpfade {pl}

pneumatic trail Reifennachlauf {m}

dragrope; trail rope Schlepptau {n}

dustcloud; cloud of dust; trail of dust Staubwolke {f}

dustclouds Staubwolken {pl}

keep-fit trail; fitness trail Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport]

dislocation trail Versetzungsstrang {m} [electr.]

dislocation trails Versetzungsstränge {pl}

walking trail; hiking trail Wanderweg {m}

walking trails; hiking trails Wanderwege {pl}

runway; trail; game pass Wildwechsel {m}

game passes Wildwechsel {pl}

to blaze the trail den Weg markieren; den Weg bahnen

well-trodden (trail) ausgetreten {adj} (Pfad)

to tread a beaten track ausgetretene Wege gehen

to signpost ausschildern; beschildern {vt}

signposting ausschildernd; beschildernd

signposted ausgeschildert; beschildert

to signpost a route eine Strecke beschildern / ausschildern

The hotel is signposted from the station. Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.

This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

walkable begehbar {adj}

The floor is already walkable. Der Fußboden ist bereits begehbar.

The hiking trail is walkable throughout the year. Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.

in the wake of sth. (after sth.) kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

Now, in the wake of the awful disaster ... Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Famine followed in the wake of the drought. Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

The storm left a trail of destruction in its wake. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien