beteiligt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betäubungsmittel

Beteiligungs...

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

beteiligt
Word division: be·tei·ligt

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	verwickelt (in); beteiligt (an) {adj}	concerned (in); connected (with)
	Damit haben wir nichts zu tun.	We're not concerned with it.
	mitmachen; beteiligt sein {vi}	to participate
	mitmachend; beteiligt seiend	participating
	mitgemacht; beteiligt gewesen	participated
	eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}	privy
	in etw. eingeweiht sein	to be privy to sth.
	eine geheime Sache	a privy matter
	geheimer Rat	privy counsellor [Br.]
	kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.]	belligerent
	nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend	nonbelligerent
	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
	an etw. beteiligt sein	to be instrumental in doing sth.
	an etw. beteiligt sein (Verbrechen, etc.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein	to be complicit in sth.
	Anteil {m}	interest
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	Beteiligte {m,f}; Beteiligter	person involved; party
	Beteiligten {pl}; Beteiligte	the parties concerned
	alle Beteiligten	all parties concerned
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]	share; interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	wilder Streik {m}	wildcat strike; wildcat [Am.]
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen	to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}	to involve sb. (in sth.)
	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend	involving
	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	beteiligen {vt}	to enlist
	beteiligend	enlisting
	beteiligt	enlisted
	beteiligt	enlists
	beteiligte	enlisted
	sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an)	to join (in)
	sich beteiligend; teilnehmend	joining
	sich beteiligt; teilgenommen	joined
	beteiligt sich; nimmt teil	joins
	beteiligte sich; nahm teil	joined
	betreffen; angehen; beteiligen (an)	to involve (in; with)
	betreffend; angehend; beteiligend	involving
	betroffen; angegangen; beteiligt	involved
	betrifft; geht an; beteiligt	involves
	betraf; ging an; beteiligte	involved
	prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}	as a percentage; in percentages
	prozentual am Gewinn beteiligt sein	to have a percentage share in the profits
	teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an)	to participate (in); to partake
	teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend	participating; partaking
	teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert	participated; partaken
	nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert	participates; partakes
	nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte	participated; partook
	nicht teilnehmend	nonparticipating; non-participating
	teilnehmen (an); sich beteiligen (an)	to take part (in)
	teilnehmend; sich beteiligend	taking part
	teilgenommen; beteiligt	taken part
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

Search further for "beteiligt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien