Boot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Boot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Boot {n}; Kahn {m}

boat

Boote {pl}; Kähne {pl}

boats

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.

We're all in the same boat.

Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]

Boot fahren

to boat

Boot fahrend

boating

Boot gefahren

boated

Maulwurf {m}; U-Boot {n} (verdeckter Informant)

mole; defector in place

Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]

submarine boat; submarine

Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}

submarine boats; submarines

deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg)

U-boat

lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]

to bail

lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend

bailing

gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt

bailed

Atom-U-Boot {n} [mil.]

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]

Jagd-U-Boot {n} [mil.]

hunter-killer

Jagd-U-Boote {pl}

hunter-killers

Müllrohr {n} [naut.] [mil.] (U-Boot)

Trash Disposal Unit

Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]

dinghy; cockle boat

U-Boot-Bunker {m} [mil.]

submarine pen

U-Boot-Bunker {pl}

submarine pens

U-Boot-Falle {f} [mil.]

Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship

U-Boot-gestützt {adj} [mil.]

submarine-based

U-Boot-Krieg {m} [mil.]

submarine warfare

Vorratsraum {m} auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]

cuddy

flach {adj}; mit Flachkiel (Boot) [naut.]

flat-bottomed (boat)

kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil {adj} (Boot)

tippy; cranky

wasserdichtes Abteil {n} (U-Boot etc.)

lockout (submarine etc.)

Flugkörper {m} /FK/ [mil.]

missile; aerodyne; aerodynamic vehicle

Flugkörper {pl}

missiles; aerodynes; aerodynamic vehicles

luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air launched missile

Luft-Luft-Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper

air to surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

surface-to-unterwater missile /SUM/

Flugkörper-Verfolgungsradar

missile tracking radar /MTR/

Kanadier {m} (Boot)

Canadian (canoe)

Kanadier {pl}

Canadians

Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

warfare

asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

asymmetric warfare (with inferior means)

biologische Kriegsführung

biological warfare

elektronische Kriegsführung

electronic warfare

informationstechnische Kriegsführung

information warfare /IW/

psychologische Kriegsführung

psychological warfare

ABC-Kriegsführung {f}

NBC warfare

U-Boot-Kriegsführung {f}

submarine warfare

Kriegsführung der vierten Generation

fourth generation warfare

Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

netwar

Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

low-intensity warfare/conflict

Bandenkriege {pl}

gang warfare

Ruder {n}; Riemen {m} (Boot)

oar

Ruder {pl}

oars

auftauchen {vi} (U-Boot)

to break surface (submarine)

betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb

operational

in Betrieb gehen

to become operational

in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein

to be fully operational

Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.

The boat should be operational by this afternoon.

booten; starten [comp.]

to boot

bootend; startend

booting

gebootet; gestartet

booted

jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt}

to pick sb. up

mitnehmend; abholend

picking up

mitgenommen; abgeholt

picked up

nimmt mit; holt ab

picks up

nahm mit; holte ab

picked up

Ich komme dich abholen.

I'll come and pick you up.

etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}

to carry sth.along

Die Strömung riss sie mit sich.

The current carried them along.

Der Wind trieb das Boot dahin.

The wind carried the boat along.

Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.

Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

We had to carry along my little sister all the time.

(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}

to bail; to bail out; to bale out

schöpfend; ausschöpfend

bailing; bailing out; baling out

geschöpft; ausgeschöpft

bailed; bailed out; baled out

Wasser aus einem Boot schöpfen

to bail out a boat; to bale out a boat

tauchen (U-Boot)

to dive; to submerge; to submerse

tauchend

diving; submerging; submersing

getaucht

dived; submerged; submersed

untertauchen; abtauchen (U-Boot) [naut.]

to submerge; to submerse

untertauchend; abtauchend

submerging; submersing

untergetaucht; abgetaucht

submerged; submersed

taucht unter; taucht ab

submerges; submerses

tauchte unter; tauchte ab

submerged; submersed

vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}

to make progress; to make headway

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend

making progress; making headway

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht

made progress; made headway

kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.