Kleidung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kleid mit Nackenband

Kleidung

Kleidungsempfehlung

kleidungsmäßig

Kleidungsstück

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

Kleidung
Word division: Klei·dung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Kleidung {f}	wear
	Kleidung {f}; Garderobe {f}	clothes; wardrobe
	korrekte Kleidung {f}	decent clothes
	Kleider {pl}; Kleidung {f}; Wäsche {f}	clothes
	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [textil.]	clothing; apparel
	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}	clothings; apparels
	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden	to wear layers of clothing
	Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.]	garment (formal); habiliment [obs.]
	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck) [textil.]	outfit; togs [Br.] [coll.] (becoming old-fashinoned)
	Laufsachen {pl}	running togs
	Kleidung {f}	attire (formal)
	Festliche Kleidung erbeten.	Festive attire requested.
	Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]	sequin
	Pailletten {pl}	sequins
	mit Pailletten besetzt	sequined
	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
	sich umziehend; sich umkleidend	changing clothes; putting some other clothes on
	sich umgezogen; sich umgekleidet	changed clothes; put some other clothes on
	Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]	aprés-ski attire
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Geschäftskleidung {f}; Business-Kleidung {f}	business attire
	etwas legerere Geschäftskleidung	business casual
	Gewand {n}; Kleidung {f}	raiment
	Gewand {n}; Kleidung {f}	vesture
	Gewänder {pl}	vestments
	Kleidermode {f}; modische Kleidung {f}	Haute Couture
	ausgefallen; unmöglich {adj} (Kleidung)	outrageous
	frivol; extravagant {adj} (Kleidung)	frivolous
	kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung {adv}	sartorially
	konservativ sein, wenn es um Kleidung geht	to be sartorially conservative
	körpernah; figurbetont; körperbetont {adj} (Kleidung)	snug (clothing)
	locker sitzend {adj} (Kleidung) [textil.]	loose-fitting (clothing)
	schlank machen (Kleidung)	to make sb. look slim
	absichtlich schmuddelig-lässige Art {f} (der Kleidung usw.)	grunge
	(Kleidung) wechseln	to shift
	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
	Anprobe {f} (von Kleidung)	fitting (of clothes)
	Anproben {pl}	fittings
	Eleganz {f}	elegance
	Eleganz der Kleidung	sartorial elegance
	zeitlose Eleganz	timeless elegance
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	die eigene Haut retten [übtr.]	to save one's own skin; to save one's hide
	aus der Haut fahren [übtr.]	to go up the wall; to fly off the handle
	auf der faulen Haut liegen [übtr.]	to be idle
	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	Niet {m}; Niete {f} (auf Kleidung)	stud
	Nieten {pl}	studs
	Schneider...; Kleidungs...	sartorial
	prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.]	in sartorial splendor
	bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben	to have poor sartorial taste
	Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)	visibility (of sth.)
	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
	Träger {m} (an der Kleidung)	strap
	Träger {pl}	straps
	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]	alteration
	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	alteration of clothing/clothes
	etw. ablegen {vt} (Kleidung)	to take off sth.
	ablegend	taking off
	abgelegt	taken off
	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.	You can put your coat over there.
	Bitte legen Sie ab!	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	striping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	abtragen; abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)	to wear out (clothes)
	abtragend; abreißend	wearing out
	abgetragen; abgerissen	worn out
	angenehm; wohltuend {adj}	pleasant
	angenehmer	more pleasant
	am angenehmsten	most pleasant
	angenehm zu tragen (Kleidung)	pleasant to wear (clothing)
	(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt}	to apparel [Am.]
	ausstattend; ausrüstend	apparelling
	ausgestattet; ausgerüstet	apparelled
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {vi}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
	bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj}	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]
	bequeme Kleidung	comfortable clothes
	ein bequemes Bett	a comfortable bed
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	eine angenehme Temperatur	a comfortable temperature
	komfortable Suchmöglichkeiten	comfortable search capabilities
	es sich bequem/gemütlich machen	to make oneself comfortable
	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	This armchair is particularly comfortable.
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung)	to pinch
	drückend; zu eng seiend	pinching
	gedrückt; zu eng gewesen	pinched
	eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.]	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	eingehend; einlaufend	shrinking
	eingegangen; eingelaufen	shrunk
	elegant; modern; modisch {adj}	fashionable
	Ihre Kleidung ist modisch schick.	Her dresses are fashionable and trendy.
	lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj}	casual
	lässiger	more casual
	am lässigsten	most casual
	schlank {adj}	slim
	schlanker	slimmer
	am schlanksten	slimmest
	jdn. schlank machen (Kleidung)	to make sb. look slim (clothing)
	tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung)	to wear {wore; worn}
	tragend; anhabend; aufhabend	wearing
	getragen; angehabt; aufgehabt	worn
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	ungeeignet; unpassend {adj}	unsuitable
	ungeeigneter	more unsuitable
	am ungeeignetsten	most unsuitable
	unpassende Kleidung	unsuitable clothing; unsuitable clothes
	ein unpassender Moment	an unsuitable moment

Search further for "Kleidung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien