versehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verschwörerisch

Verschwörungstheorie

Versehen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

104 results for

versehen
Word division: Ver·se·hen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}	to price
	mit einem Preis versehend; auspreisend	pricing
	mit einem Preis versehen; ausgepreist	priced
	datieren; mit einem Datum versehen	to date
	datierend	dating
	datiert	dated
	Irrtum {m}; Versehen {n}	error
	Irrtümer {pl}	errors
	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s.e.e.o./	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	Irrtümer vorbehalten	errors excepted /E.E.; e.e./
	mit einem Belag versehen; belegen {vt}	to surface
	mit einem Belag versehend; belegend	surfacing
	mit einem Belag versehen; belegt	surfaced
	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to resurface
	Fehltritt {m}; Irrtum {m}; Versehen {n}; Schnitzer {m}	slip
	Fehltritte {pl}; Irrtümer {pl}; Versehen {pl}; Schnitzer {pl}	slips
	Versehen {n}	mistake; oversight
	aus Versehen; versehentlich {adv}	by mistake; through an oversight
	kleines Versehen	slip-up
	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	By mistake I've sent the fax to a wrong number.
	bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}	to cap
	mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend	capping
	mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen	capped
	frankieren; mit Briefmarke versehen {vt}	to stamp
	frankierend	stamping
	frankiert	stamped
	Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen	to tap
	mit seinem Zeichen versehen	to brand
	(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt}	to seal
	befestigend; mit Fahrbahndecke versehend	sealing
	befestigt; mit Fahrbahndecke versehen	sealed
	etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt}	to tag
	etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend	tagging
	etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen	tagged
	beködern; mit einem Köder versehen {vt}	to bait
	beködernd; mit einem Köder versehend	baiting
	beködert; mit einem Köder versehen	baited
	beködert; versieht mit einem Köder	baits
	beköderte; versah mit einem Köder	baited
	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}	to label sth.
	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend	labelling; labeling [Am.]
	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet	labelled
	richtig beschriftete Behälter	correctly labelled containers
	nicht etikettiert; ungekennzeichnet	unlabelled; unlabeled
	etw. priorisieren; etw. in eine Rangfolge bringen; etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen {vt} [adm.]	to prioritize sth.; to prioritise [Br.] sth.
	priorisierend; in eine Rangfolge bringend; mit unterschiedlicher Priorität versehend	prioritizing; prioritising
	priorisiert; in eine Rangfolge gebracht; mit unterschiedlicher Priorität verseht	prioritized; prioritised
	priorisiert	prioritizes; prioritises
	priorisierte	prioritized; prioritised
	etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}	to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth.
	scheitelnd	making a parting/part; parting
	gescheitelt	made a parting/part; parted
	scheitelt	makes a parting/part
	sich das Haar scheiteln	to part one's hair
	etw. wachsen; etw. einwachsen; etw. mit Wachs versehen {vt}	to wax sth.
	wachsend; einwachsend; mit Wachs versehend	waxing
	gewachst; eingewachst; mit Wachs versehen	waxed
	wachst	waxes
	wachste	waxed
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	etw. mit einem Boden aus etw. versehen	to floor sth. with sth.
	mit einem Boden versehend	flooring
	mit einem Boden versehen	floored
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
	mit Satzzeichen versehen	to punctuate
	mit Satzzeichen versehend	punctuating
	mit Satzzeichen versehen	punctuated
	mit einer Überschrift versehen; überschreiben	to caption
	mit Überschrift versehend	captioning
	mit Überschrift versehen; überschrieben	captioned
	mit Untertiteln versehen; untertiteln	to subtitle
	mit Untertiteln versehend; untertitelnd	subtitling
	mit Untertiteln versehen; untertitelt	subtitled; subbed
	etw. datieren; etw. mit Datum versehen {vt}	to dateline sth.; to datemark sth.
	datierend; mit Datum versehend	datelining; datemarking
	datiert; mit Datum versehen	datelined; datemarked
	einmeißeln (in); mit einer Inschrift versehen	to inscribe (on)
	einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend	inscribing
	eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen	inscribed
	gefächert; septiert; mit Querwänden versehen {adj} [anat.]	septate
	nicht gefächert; nicht septiert; ohne Querwände	non-septate
	mehrfach gefächert; mehrfach septiert	multi-septate
	versehentlich {adv}; aus Versehen	accidentally
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.	I accidentally locked myself out of the house.
	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.	The damage can't have been caused accidentally.
	mit Edelsteinen versehen/schmücken	to bejewel
	mit Edelsteinen geschmückt	bejeweled [Br.]; bejewelled
	(mit Edelsteinen) behängt [pej.]	bejeweled [Br.]; bejewelled
	mit Fächern (Regalen) versehen {vt}	to shelve
	mit einem Graben versehen	to moat
	etw. mit Hängewerk versehen (Zimmerei) {vt}	to truss sth. (carpentry)
	mit Kreuzgang versehen {adj} [arch.]	cloistered
	mit Latten versehen; mit Latten verstärken	to batten
	mit Papillen versehen; papillenartig {adj} [anat.]	papillate
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	mit Stacheln versehen {adj} [techn.]	barbed
	mit Sternzeichen versehen	starred
	mit Tinte versehen	tented
	mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}	to be intercut
	mit Zwischenschnitten versehen {vt}	to intercut {intercut; intercut}
	etw. befeuern; etw. mit einem Leuchtfeuer versehen [aviat.] [naut.]	to beacon sth.
	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]	turreted
	ein Schloss mit Ecktürmchen	a turreted castle
	durchschießen; mit Zwischenblättern versehen	to interleave
	durchschießend	interleaving
	gefranst; mit Fransen versehen {adj} [bot.]	fimbriate; fimbriated
	reichlich versehen (mit)	replete (with)
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	unachtsam; aus Versehen {adv}	inadvertently
More results

Search further for "versehen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien