polizeiliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	Abmeldung {f}	notice of departure; notice of withdrawal
	polizeiliche Abmeldung {f}	notice of departure
	(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f}	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.]
	Alkoholkontrollen {pl}	alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
	Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	gelenktes Interview	guided interview
	polizeiliche Befragung	police interview
	Befragung eines Zeugen	interview of a witness
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans)	warning to troublemakers
	Gefährderansprachen {pl}	warnings to troublemakers
	Meldepflicht {f} (in eigener Sache) [adm.]	obligation to register (with the authorities)
	polizeiliche Meldepflicht	obligation to register with the police
	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]	hot pursuit; fresh pursuit (police action)
	grenzüberschreitende Nacheile	cross-border hot pursuit
	Nacheile durch ein Luftfahrzeug	hot pursuit effected by an aircraft
	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen	to effect the hot pursuit of a foreign ship
	Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]	entrapment (inducing sb. to commit an offence)
	polizeiliche/staatliche Tatprovokation	police/government entrapment
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [adm.]	cooperation; co-operation
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}	to be liable to sth. (person)
	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen.	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.
	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.
	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.