DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
walking
Search for:
Mini search box
 

56 results for walking
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

walking stick; cane [listen] Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} (veraltet)

walking sticks; canes Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}

Anyone can see that with half an eye. Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

walking shoe; hiking shoe Bergschuh {m}; Wanderschuh {m}

walking shoes; hiking shoes Bergschuhe {pl}; Wanderschuhe {pl}

walking tractor; two-wheeled tractor Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]

walking tractors; two-wheeled tractors Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}

walking catfish Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

walking aid; walker Gehhilfe {f}

walking aids; walkers Gehhilfen {pl}

walking slit Gehschlitz {m} (im Rock)

back slit hinterer Gehschlitz

walking line Lauflinie {f}

walking lines Lauflinien {pl}

walking machine Laufmaschine {f}

walking robot Laufroboter {m}; Schreitroboter {m}

walking robots Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl}

walking excavator (construction machine) Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.]

walking excavators Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl}

walking group; hiking group Wandergruppe {f}

walking groups; hiking groups Wandergruppen {pl}

walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Aus.]; tramping [NZ] [listen] [listen] [listen] Wandern {n} [sport]

walking route; hiking route Wanderroute {f}

walking routes; hiking routes Wanderrouten {pl}

walking shoe; trekking shoe Wanderschuh {m}

walking shoes; trekking shoes Wanderschuhe {pl}

walking stick Wanderstab {m}

walking sticks Wanderstäbe {pl}

walking trail; hiking trail Wanderweg {m}

walking trails; hiking trails Wanderwege {pl}

flexing action during walking Abrollbewegung {f} beim Gehen

field-walking Feldbegehung {f}

limp; disability which makes walking difficult [listen] Gehbehinderung {f}

racewalking; walking; walk [listen] Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

attempt at walking Gehversuch {m}

attempts at walking Gehversuche {pl}

non-walking cast; non-weight-bearing cast Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]

somnambulism; sleep-walking; sleepwalking Schlafwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Nachtwandeln {n}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f} [med.]

tightrope walking; funambulism Seiltanz {m}

maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus) Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]

(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair (gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]

tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen] ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]

delta maidenhair fern; delta maidenhair dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]

fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]

evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]

to walk/tread a fine/thin line between sth. sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

He was walking a fine line between being funny and being rude. Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

tightrope walk (between sth.) [fig.] Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]

tightrope walks Gratwanderungen {pl}

to be walking/treading a tightrope [fig.] eine Gratwanderung vollziehen

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten etc.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired) Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

Rollators; rolling walkers; walker rollators; rollator walkers Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

in step im gleichen Schritt und Tritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to be in step im Gleichschritt sein

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

a big step up the ladder [fig.] ein großer Schritt nach vorn

a step in the right/wrong direction ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

to walk along ablaufen; entlanglaufen {vt} [listen]

walking along ablaufend; entlanglaufend

walked along abgelaufen; entlanggelaufen [listen]

he/she walks along er/sie läuft ab

I/he/she walked along ich/er/sie lief ab

he/she has/had walked along er/sie ist/war abgelaufen

alternatively alternativ {adv} [listen]

Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to making an appointment you can fax us. Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to walking, you can take the metro. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

to go past sb.; to walk past sb. an jdm. vorübergehen {vi}

going past sb.; walking past sb. an jdm. vorübergehend

gone past sb.; walked past sb. an jdm. vorübergegangen

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

to go away; to walk away fortgehen {vi}

going away; walking away fortgehend

gone away; walked way fortgegangen

goes away; walks away geht fort

went away; walked away ging fort

mobility impaired; hampered [listen] gehbehindert {adj}

to have difficulty in walking gehbehindert sein

to walk [listen] gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} [listen] [listen] [listen]

walking [listen] gehend; laufend; spazierend [listen]

walked gegangen; gelaufen; spaziert [listen]

walks geht; läuft; spaziert [listen] [listen]

walked ging; lief; spazierte [listen] [listen]

to go for a walk [listen] ein Stück spazieren gehen

to walk a very long way sehr weit gehen

to walk forwards and backwards hin- und hergehen

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not [listen] [listen] [listen] geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

This is not suffient for an article, and certainly not for a book. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

She did not show any interest in my problems, let alone help me. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

to walk down hinabgehen; hinuntergehen {vi}

walking down hinabgehend; hinuntergehend

walked down hinabgegangen; hinuntergegangen

to go up; to go uphill; to walk up hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}

going up; going uphill; walking up hinaufgehend; hinaufsteigend

gone up; gone uphill; walked up hinaufgegangen; hinaufgestiegen

to go upstairs die Treppe hinaufgehen

to limp; to walk with a limp [listen] hinken; lahmen [zool.] {vi}

limping; walking with a limp hinkend; lahmend

limped; walked with a limp gehinkt; gelahmt

to run there; to walk there; to run past; to walk along hinlaufen {vi}

running there; walking there; running past; walking along hinlaufend

run there; walked there; run past; walked along hingelaufen

to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk schlafwandeln {vi}

walking in one's sleep; sleepwalking schlafwandelnd

to haunt; to walk [listen] [listen] spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) [listen]

haunting; walking [listen] [listen] spukend; umgehend; herumspukend [listen]

haunted; walked [listen] gespukt; umgegangen; herumgespukt

(the house) is haunted es spukt (in dem Haus)

to walk; to traipse [listen] tippeln {vi}

walking; traipsing [listen] tippelnd

walked; traipsed getippelt

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien