DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
horse
Search for:
Mini search box
 

135 results for horse
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

cob [listen] kleines Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]

vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen] Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen]

vaulting horses; horses Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}

horse; steed; thoroughbred [listen] [listen] Ross {n}

steeds Rosse {pl}

little horse Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]

to give oneself airs [fig.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]

be on one's high horse [fig.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]

horse-capstan; horse-gin; horse whim Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.]

horse-capstans; horse-gins; horse whims Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}

horse-drawn coach Pferdekutsche {f}

horse-drawn coaches Pferdekutschen {pl}

horse; stand; scaffold [listen] [listen] [listen] Bock {m} [constr.]

to horse around herumalbern {vi}

horsing around herumalbernd

horsed around herumgealbert

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

horse trailer Pferdeanhänger {m}

horse trailers Pferdeanhänger {pl}

horse droppings; horse dung; road apples [coll.] Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}

horse training; horse conditioning Pferdedressur {f}

horse meat Pferdefleisch {n} [cook.]

horse and cart Pferdegespann {n}

horse ranch Pferdehof {m}; Reiterhof {m}

horse ranches Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl}

horse manure Pferdemist {m}

horse breed Pferderasse {f}

horse breeds Pferderassen {pl}

horse riding Pferdereiten {n}

horse racing; horse race Pferderennen {n}; Galopprennen {n}

horse crampon Pferdesteigeisen {n}

horse crampons Pferdesteigeisen {pl}

horse carrier Pferdetransporter {m}

horse carriers Pferdetransporter {pl}

horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] [listen] Pferdewagen {m} (für Personen)

horse and cart Pferdewagen {m} (für Lasten)

horse husbandry Pferdewirtschaft {f} [agr.]

horse breeding; stud farm Pferdezucht {f} [agr.]

horse chestnut; buckeye [Am.] Roßkastanie {f} [bot.]

horse chestnuts; buckeyes Roßkastanien {pl}

horse tail Schachtelhalm {m} [bot.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchtsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

by shank's mare; by shanks's pony auf Schusters Rappen [ugs.]

knacker [Br.]; horse slaughterer Abdecker {m}; Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m}

knackers; horse slaughterers Abdecker {pl}; Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}

farm horse Ackergaul {m}

plough horse Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

workhorse; work-horse Arbeitspferd {n} [übtr.]

workhorses; work-horses Arbeitspferde {pl}

iron horse Dampfross {n}

dressage horse Dressurpferd {n}

river horse Flusspferd {n} [zool.]

river horses Flusspferde {pl}

shaving horse Heinzelbank {f} [mach.]

shaving horses Heinzelbänke {pl}

cart horse Karrengaul {m}

to bet on the wrong horse auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

cavalry horse Kavalleriepferd {n}

lungeing; longeing (horse training) Longieren {n} (Pferdeausbildung)

horseradish; horse-radish [listen] Meerrettich {m}; Kren {m} [Bayr.] [Ös.] (Armoracia rusticana) [bot.]

muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] Muskelkater {m} [med.] [listen]

to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.] einen Muskelkater haben

pack horse Packpferd {n}; Lastpferd {m}

pack horses Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}

horse-drawn vehicle Pferdefuhrwerk {n}

horse's tail Pferdeschwanz {m}

stable; horse stable [listen] Pferdestall {m}

stables; horse stables Pferdeställe {pl}

one-horse town; hick town [Am.] Provinzstadt {f} [pej.]

one-horse towns; hick towns Provinzstädte {pl}

riding horse Reitpferd {n}

riding horses Reitpferde {pl}

horse-riding; riding; equine sports; equestrian sport; equitation [listen] Reitsport {m}; Pferdesport {m} [sport]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien