der Mode folgen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for der Mode folgen
Search single words: der · Mode · folgen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)	more (expression of quantity)
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	nie mehr	never more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	fünf weitere Folgen	five more episodes
	Du musst mehr üben.	You need to practice more.
	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.	I offered her some more tea.
	Haben Sie noch Fragen?	Do you have any more questions?
	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?	Do you have any more photos of that time?
	Einmal versuch ich's noch.	I'll give it a try one more time.
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Folge {f} (einer Serie) (TV, Video)	episode (of a series) (TV, video)
	Folgen {pl}	episodes
	erste/letzte Folge	first/final episode
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.
	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.	I'm not as stern as I'm made out to be.
	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.
	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.	The procedure isn't as bad as people make out.
	Mach sie nicht schlechter als sie ist.	Don't make her out to be worse than she is.
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]
	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend	chasing; pursuing; making after
	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt	chased; pursued; made after
	jagt; verfolgt	chases; pursues; makes after
	jagte; verfolgte	chased; pursued; made after
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)	to follow sb./sth. (be guided)
	folgend	following
	gefolgt	followed
	sich immer nach der letzten Mode kleiden	to follow the latest fashions
	Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.	The film faithfully follows Shakespeare's plot.
	Wir sollten ihrem Beispiel folgen.	We should follow her example.; We should follow the example she set.
	Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.	If you follow your conscience you can never go wrong.
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}	to be on your toes [fig.]
	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.	We'll need to be on our toes for the death scene.
	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.	Then it keeps everyone focused and on their toes.
	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.	Taking care of three kids really keeps me on my toes.
	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
	vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe)	in front of sb./sth. (expressing directional movement)
	vor das Haus gehen	to go in front of the house
	vor die Kamera treten	to step in front of the camera
	jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen	to follow sb. (up) to the house/front door
	Ein Kind rannte mir vor das Auto.	A child ran in front of my car.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	Radiosendung {f}	radio broadcast; radio transmission
	Radiosendungen {pl}	radio broadcasts; radio transmissions
	eine Radiosendung verfolgen	to monitor a radio broadcast
	eine Radiosendung moderieren	to anchor a radio program
	hintereinander; in Folge; am Stück {adv}	in a row
	Es regnete fünf Tage hintereinander.	It rained for five days in a row.
	Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert.	The double act have been nominated for the fourth year in a row.
	Das ist ihr dritter Sieg am Stück.	This is her third win in a row.
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]	to be barking up the wrong tree [fig.]
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
	Spielplatzrand {m}; Bereich {m} um den Spielplatz (Tennis, Basketball usw.) [sport]	courtside (tennis, basketball etc.)
	das Spiel vom Platzrand aus verfolgen	to watch the match from courtside
	teure Plätze direkt am Spielplatzrand	expensive courtside seats
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend	forecasting; predicting; presaging
	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert	forecast; predicted; presaged
	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert	forecasts; predicts; presages
	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte	forecast; forecasted; predicted; presaged
	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]	to predict the weather
	Es sind weitere Regenfälle angesagt.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.
	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]	to effect sth.; to effectuate sth.
	vornehmend; erledigend; tätigend	effecting; effectuating
	vorgenommen; erledigt; getätigt	effected; effectuated
	einen Verkauf/Geschäfte tätigen	to effect a sale/deals
	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen	to effect an insurance policy
	einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen	to effectuate a contract/resolution
	erfolgen (getan werden)	to be effected; to be made
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]	Acceptance shall be effected once the work has been completed.
	Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}	television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
	Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}	television series; TV series; television serials; TV serials
	Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen	series (of self-contained episodes)
	Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen	serial (of interconnected episodes)
	Kinderserie {f}	children's series; children's serial
	Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]	serial rights
	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)
	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}	concomitant circumstances; concomitants
	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung	concomitants or consequences of media coverage
	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen	the digital revolution and its social concomitants
	etw., das man nicht kennen/wissen kann	unknowable {adj}
	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann	unknowable rules
	Folgen, die noch nicht abzusehen sind	unknowable consequences
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
	in der Folge; später	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]
	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
	in ein paar Wochen	a few weeks down the road
	jetzt, zwei Jahre später	now, two years down the line
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)	Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.	Please input the data in the prescribed order.
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}	ankylosis of the jaw
	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)	stiff big toe
	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur	arthrogryposis
	bindegewebige Gelenkversteifung	fibrous ankylosis
	knöcherne Gelenkversteifung	bony ankylosis
	partielle Gelenkversteifung	partial ankylosis
	Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.]	montage (composition of pictures, text or music)
	Bildmontage {f}; Fotomontage {f}	montage of photographs; photomontage
	Musikmontage {f}	music montage
	Textmontage {f}	text montage
	Bildfolge {f}	montage sequence
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]	ski jumping hill; hill; ski jump
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)	flying hill (size 185m or more)
	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)	large hill (size 110m or more)
	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)	normal hill (size 85m or more)
	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)	small hill (size 49m or less)
	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
	Verkehrsunfall {m}	road accident; traffic accident
	Verkehrsunfälle {pl}	road accidents; traffic accidents
	Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)	single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved)
	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht	hit-and-run accident
	einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	to cause a road accident resulting in death
	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)
	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows
	Buntbrache {f}	wildflower fallow
	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}	green fallow
	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)
	Wanderbrache {f}	shifting fallow land
	Brachfeld als Bienenweide	bee pasture fallow
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	künftig; angehend {adj} (Beruf)	soon-to-be
	ein angehender Rechtsanwalt	a soon-to-be lawyer
	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden	the unemployed and the soon-to-be unemployed
	die drei künftigen Mitgliedsstaaten	the three soon-to-be member states
	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
	im demnächst erweiterten Freizeitpark	in the soon-to-be enlarged leisure park
	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	sporadisch; zeitweilig; selten {adj}	sporadic
	sein zeitweiliges Verschwinden	his sporadic disappearances
	In der Folge wurden unsere Kontakte seltener.	Later, our contact became more sporadic.
	eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.]	to kill off ↔ a character (literature, film)
	in der letzten Folge sterben (müssen)	to be killed off in the final episode
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?