Eier- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eientwicklung Eier ablegen Eier im Näpfchen Eier legend

Eierabrollbereich Eierantenne Eierbecher Eierbrikett

Eiercreme Eiercremekuchen Eiercremetörtchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eröffnen {vt}

to open

opening

opened

opens

opened

to open the game

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

I hereby declare the conference officially open.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)

a; an

ein Kind

a child

eine Frau

a woman

ein Artikel

an article

in {prp; wo?, wann? +Dat.}

in; at

im (= in dem) Haus

in the house

in der Schule sein

to be at school

in einer Woche

in a week

in diesem Jahr

this year

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)

for

seit vielen Jahren

for many years

seit langem; seit längerem

for a long time

seit mehr als

for more than

seit einiger Zeit

for some time past

seit mehr als sechs Monaten

for more than six months

Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've been here for five days.

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from (used to express origin)

von außen

from the outside

von der Straße her

from the street

der Zug aus Eastbourne

the train from Eastbourne

eine Münze aus seiner Tasche

a coin from his pocket

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a document from the sixteenth century

ein Brief von meiner Tante

a letter from my aunt

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

a photo from Doris

Auskünfte von Zeugen

information from witnesses

der Mann von der Versicherung

the man from the insurance company

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

He watched us from across the street.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)

from (provenance)

aus Sachsen

from Saxony

aus dem Jahr 2000

from the year 2000

aus der Zeit Maria-Theresias

from the time of Maria Theresa

aus ganz Europa

from all over Europe

jd. aus unserer Mitte

sb. from amongst us; sb. from our midst

jd. aus der Nachbarschaft

sb. from the neighourhood

Kinder aus dieser Ehe

children from this marriage

aus einer alten Familie stammen

to be from an old family

es aus der Zeitung wissen

to know about it from the newspaper

Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)

From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)

Wille {m}

will

Einzelwille {m}; Partikularwille {m}

particular will

eiserner Wille

iron will; will of iron

Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]

will towards happiness

gegen seinen Willen handeln

to go against one's will

einen eigenen Willen haben

to have a will of one's own

seinen Willen durchsetzen

to have one's will

gegen meinen Willen

against my will

böser Wille

ill will

weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj}

because; cos; cuz [slang]; as; since

weil er hier war

because he was here

Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.

Sometimes it's done 'just because'.

Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]

make (of a product)

Fabrikate {pl}; Marken {pl}

makes

Automarke {f}

make of car; marque

beliebtes Fabrikat

popular make

ein LKW (der) Marke DAF

a lorry (of the) make DAF

eine Schweizer Uhrenmarke

a Swiss make of watch

Armbanduhren diverser Marken

wristwatches of various makes

ausländische Zigarettenmarken

foreign make cigarettes

eine Maschine französischen Fabrikats

a machine of French make

Welche Automarke fährst du?

What make of car do you drive?

Haben Sie das (selbst) gemacht?

Is this your own make?

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)

move; go [in phrases]

in Bewegung; auf Achse [ugs.]

on the move

auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]

to be on the move; to be on the go

Die Zielperson ist in Bewegung.

The target is on the move.

Ich war den ganzen Tag auf Achse.

I've been on the go/trot [Br.] all day.

jdn. auf Trab halten

to keep sb. on the move/go

Er hält uns ständig auf Trab.

He keeps us on the go.

Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.

Having four children keeps us on the go.

Jahr {n}

year

Jahre {pl}

years

vor Jahren

years ago

Jahr für Jahr

year after year; year-on-year

dieses Jahres /d. J./

of this year

im Spätjahr 2024

in late 2024; later in 2024

alle Jahre

every year

(des) vorigen Jahres /v.J./

of last year

das kommende Jahr

the year to come

im Jahr darauf

one year later

praktisches Jahr

practical year

äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)

banner year; bumper year (for sb./sth.)

über die Jahre hin

as years go by

nicht mehr in den besten Jahren sein

to be overthe hill [fig.]

mit zwanzig Jahren

at twenty; at the age of twenty

die höheren Jahre

the advancing years

besonders schlechtes Jahr

annus horribilis

das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

jahraus, jahrein

year in, year out

Wir schreiben das Jahr 2010.

The year is 2010.

oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben

hier oben

up here

auf dem Weg hinauf

on the way up

den Berg hinaufgehen

to go up the hill

(dann) wenn; sowie {conj} (sobald)

when (as soon as)

sagen, wenn es genug ist; sagen, wenn es reicht; sagen: bis hierher und nicht weiter {v}

to say when [elliptical]

Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

Tell me when you've finished.

Ich gehe dann, wenn du gehst.

I'll leave when you do.

Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.

Call me when you get home.

damals; seinerzeit {adv}

back then; then

damals wie heute

then as now

Damals war das ganz anders.

Things were very different back then.

Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.

She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.

Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.

I haven't been here since then.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

gut {adj}

good

besser

better

am besten

best

Jeder hat etwas, das er gut kann.

Everybody is good at something.

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal.

Brunnen {m}; Brunnenloch {n}

well

Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}

wells

artesischer Brunnen

artesian well; artesian spring

Gründungsbrunnen {m}

footing well

Rohrbrunnen {m}

tube well; borehole well

toter Brunnen

unused well

versiegter Brunnen

exhausted well; depleted well

Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)

Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)

einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

to sink a well; to drive a well

neu {adj}

new

neuer

newer

am neusten; am neuesten

newest

wie neu

as new

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here.

Was gibt es Neues?

What's the news?; What's new?

nach {prp; +Dat.} (zeitlich)

after; past; beyond

nach dem Frühstück

after the breakfast

nach zehn Minuten

after ten minutes

nach vier Monaten

after four months

kurz nach 8.00 Uhr

just beyond 8:00

gleich nach Erhalt

immediately after receiving; immediately upon receiving

Nach Ihnen (, bitte)!

After you, please!

Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.

You can call me after six o'clock / after six pm.

Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

After you with the pen, please. [Br.]

unten; unterhalb {adv}

down; below

hier unten

down here

da unten; drunten [poet.]

down there

weiter unten; weiter unterhalb

below; further on; further down

nach unten

downward

unten liegen; unten sein

to lie underneath; to be down below

unten stehend

given below; following

von unten

from below

wie unten

as below

wie unten angeführt

as stated below

wie unten erwähnt

as mentioned below; undermentioned [Br.]

unten herum

round below

arbeiten {vi}

to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}

arbeitend

working

gearbeitet

worked

ich arbeite

I work

du arbeitest

you work

er/sie arbeitet

he/she works

ich/er/sie arbeitete

I/he/she worked

er/sie hat/hatte gearbeitet

he/she has/had worked

an etw. arbeiten

to work on sth.; to be working on sth.

für eine Firma arbeiten

to work for a company

bei einer Firma arbeiten

to work with a firm

in der Küche arbeiten

to work in the kitchen

in Präsenz arbeiten

to work in the office; to work on site

mobil arbeiten

to work remotely

als Lehrer arbeiten

to work as teacher

mit seinen Händen arbeiten

work with one's hands

sich zu Tode arbeiten

to work yourself to death

gemäß den Vorschriften arbeiten

to work to rule

Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.

I work for / in a travel agency.

Ich arbeite als Lehrer.

I work as a teacher.

Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.

I am free from work today.

Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.

Tom is working on the completion of his seminar paper.

hier; da {adv}

here

hier und jetzt; hic et nunc [geh.]

here and now; hic et nunc [formal]

überall {adv}

here, there and everywhere

da und dort; an verschiedenen Plätzen

here and there; in different places

Gruppe {f} (von Personen) [soc]

group (of people)

Gruppen {pl}

groups

Kindergruppe {f}

group of children; children's group; kids group

eine Gruppe Menschen

a group of people

immer in einer Gruppe bleiben

to always stay in a group / in groups

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

Begleitung {f}; Begleiten {n}

company

Begleitungen {pl}

companies

in Begleitung einer Frau; mit einer Frau

in female company; with a woman

in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung

in male company

Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

The children are good company at this age.

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every; each

jedes Mal; jedesmal {adv}

every time; each time

jeder Zweite

every other

in jeder Hinsicht

in every way

Jedem das Seine.

Each to his own.; To each (man) his own.

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

(erreichter) Punkt {m} (Stadium)

point (stage)

an dieser Stelle

at this point

einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to have reached a point where ...

kurz vor etw. stehen

to be on the point of sth.

kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

to be on the point of doing sth.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

von {prp; +Dat.}

off {prp}

von einer Leiter fallen

fall off a ladder

von der Hauptstraße abgelegen

off the main road

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

Wasser {n}

water

abtropfbares Wasser

gravitational water

adsorbiertes Wasser

aggressive water; corrosive water

destilliertes Wasser; Aqua purificata

purified water; distilled water; aqua purificata

wetted water

fließendes Wasser; fließend Wasser

running water

fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

connate water; fossil water

Fremdwasser {n}

external water; other water

hard water

hygroskopisches Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

kohlensäurereiches Wasser

acid water

magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

magmatic water; juvenile water

schlammhaltiges Wasser

muddy water

unterirdisches Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water

weiches Wasser

soft water

durch Stollen gelöstes Wasser

headsword

auf dem Wasser; zu Wasser

waterborne

über Wasser

afloat

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

can't hold a candle to sb. [fig.]

Wasser treten (beim Schwimmen)

to tread water

Wasser treten (bei der Kneippkur)

to paddle (in kneippism)

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

to take the waters [Br.]

Wo Wasser ist, ist Leben.

Where there is water, there is life.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}

e-books

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

Gedenkbücher {pl}

commemorative books; remembrance books

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}

power

Konzentrationsfähigkeit {f}

power of concentration

Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.

I don't have it in my power to help you.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Das steht nicht in meiner Macht.

That's beyond my power.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children.

antreiben; mit Energie versorgen {vt}

to power

antreibend; mit Energie versorgend

powering

angetrieben; mit Energie versorgt

powered

treibt an; versorgt mit Energie

powers

trieb an; versorgte mit Energie

powered

Platz {m}; (freier) Raum {m}

room; space

unbebaute Flächen (in einer Stadt)

open spaces (in a city)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to take up room/space (of a thing)

für etw. Platz machen; Platz schaffen

to make room/space for sth.

Es ist kein Platz mehr.

There's no room left.; There's no space left.

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Sekunde {f}

second

Sekunden

seconds

von einer Sekunde auf die andere

in the blink of an eye

zweite; zweiter; zweites; zweit...; (2.) {num}

second; 2nd

jeder zweite Mann

every other man; every second man

jeder Zweite

every other one

Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]

law; lex (in compounds) (a particular legal area)

Gesellschaftsrecht {n}

company law; corporate law

Gewerberecht {n}

administrative trade law

Handelsrecht {n}

trade law; trading law; mercantile law

Kirchenrecht {n}

canon law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

statute law; statutory law; lex scripta

materielles Recht

substantive law

nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)

common law; lex non scripta

Notstandsrecht {n}

emergency law

subsidiär geltendes Recht

subsidiary law

Richterrecht {n}

case law

Umweltrecht {n}

environmental law

universelles Recht; allgemeines Recht

universal law; general law

Vereinsrecht {n}

associations law

Wirtschaftsrecht {n}

commercial law; business law

internationales Wirtschaftsrecht {n}

interntional economic law

Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

civil law

internationales Recht

international law

kanonisches Recht

canon law

totes Recht

dead letter; dead letter law

nach geltendem Recht

as the law stands

nach deutschem Recht

in German law; under German law

von Rechts wegen

by law; by rights

Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex fori

Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex actus

Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex contractus

Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex delicti

Recht des Arbeitsortes

lex laboris

Recht der Währung (einer Schuld)

lex monetae

Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex rei sitae; lex situs

Recht des Erfüllungsortes

lex solutionis

Recht des Eheschließungsortes

lex loci celebrations

Recht des Kfz-Abstellortes

law of the garage; lex loci stabuli

Recht der Staatsangehörigkeit

the law of the nationality; lex patriae

das angemessenerweise anzuwendende Recht

the proper law; lex propria

Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]

effect (as a constant phenomenon)

Effekte {pl}

effects

Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)

flat spotting (in railway wheels)

Bernoulli-Effekt {m} [phys.]

Bernoulli effect

K-Effekt {m} [astron.]

K-effect

Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]

Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping

Quanteneffekt {m} [phys.]

quantum effect

Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)

take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)

komische Effekte

strange effects

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results