120-A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1535 similar results for 120-A

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	you; ye [obs.]	ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)
	you are; you're	ihr seid
	you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]	ihr; ihr alle
	How are you-all/ya'll/y'all?	Wie geht es euch (allen)?
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	as yet; still	vorläufig noch; noch {adv}
	the president, as yet still in office	der noch amtierende Präsident
	an as yet unpublished report	ein noch unveröffentlicher Bericht
	an as yet unanswered question; a still unanswered question	eine noch unbeantwortete Frage
	He is still hesitant, but ...	Er zögert noch, aber ...
	I still need ten signatures	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.
	It's still not too late.	Noch ist es nicht zu spät.
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)
	from now on	von jetzt an
	from childhood (onward); since childhood; from a child	von Kindheit an
	to be blind from birth	von Geburt an blind sein
	from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
	from A to Z	von A bis Z
	from morning to night; from morning till night	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
	a week from today.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
	when; on which (used to refer to a time)	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)
	Friday is the day when ...	Freitag ist der Tag, an dem ...
	We are living in a time when ...	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...
	There are times when I hate my job.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
	Tomorrow is when we must decide.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
	just then; then	da; in diesem Augenblick {adv}
	Just then there was a knock at the door.	In diesem Moment klopfte es an der Tür.
	It was then that he realized how thirsty he was.	Da merkte er, wie durstig er war.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	termination (the end of sth.)	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]
	termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	termination of a right	Erlöschen eines Rechts
	termination of a treaty	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.	etw. zum Abschluss bringen; beendigen
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	round of drinks; round	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]
	a round of beer	eine Runde Bier; eine Lage Bier
	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]
	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]	Die Runde geht auf mich.
	He shouted drinks.	Er hat eine Runde geschmissen.
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	night	Nacht {f}
	nights	Nächte {pl}
	Saturday night	Samstagnacht {f}
	night of a full moon	Vollmondnacht {f}
	at night	in der Nacht
	all night; all night long	die ganze Nacht hindurch
	in the night of April 12th	in der Nacht des 12. April
	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
	in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
	three dog night [Austr.]	sehr kalte Nacht
	Good night!	Gute Nacht!
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}
	undertaking	eingehend; übernehmend; besorgend
	undertaken	eingegangen; übernommen; besorgt
	he/she undertakes	er/sie geht ein; er/sie übernimmt
	I/he/she undertook	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm
	he/she has/had undertaken	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen
	I/he/she would undertake	ich/er/sie übernähme
	to undertake a business	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
	to undertake the collection of a bill	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen
	to undertake a liability	eine Haftung übernehmen
	to undertake obligations	Verpflichtungen eingehen/übernehmen
	to undertake a risk	ein Risiko übernehmen/eingehen
	notable (for sth.)	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}
	a notable author	ein namhafter Autor
	with one notable exception	mit einer wichtigen Ausnahme
	to be notable for sth.	für etw. bekannt sein
	The gardens are notable for their collection of rare plants.	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.
	list	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
	lists	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
	memory list; reminder list	Merkliste {f}
	negative list	Negativliste {f}
	to draw up a list; to make out a list	eine Liste aufstellen
	to enter in the list	in die Liste eintragen
	to put on a list	auf eine Liste setzen
	to be on a list	auf einer Liste stehen
	to strike off from the list	von der Liste streichen
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
More results