to chain sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5532 similar results for to chain sb
Search single words: to · chain · sb

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}	video recording; video
	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}	video recordings; videos
	Amateurvideo {n}	amateur video
	exzessives Video	video nasty [Br.] [coll.]
	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}	short video; video clip
	Lernvideo {n}	teching video; learning video
	Überwachungsvideo {n}	surveillance video
	die aktuellen Musikvideos	the latest music videos
	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen	to make a video (recording) of sb./sth.
	etw. auf Video aufnehmen	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)	to drain away; to disappear (from sth.)
	weichend; schwindend	draining away; disappearing
	gewichen; geschwunden	drained away; disappeared
	Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
	Langsam wich die Spannung.	Gradually the tension drained away.
	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}	to start off; to kick off; to get started
	beginnend; anfangend	starting off; kicking off; getting started
	begonnen; angefangen	started off; kicked off; got started
	bei sich selbst anfangen	to start with oneself
	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.	She started off by introducing herself.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	The meeting kicked off with a speech by the chairman.
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)
	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,	global product competition - China comes to mind -
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)	to change; to turn (into)
	verwandelnd; sich verwandelnd	changing; turning
	verwandelt; sich verwandelt	changed; turned
	verwandelt; verwandelt sich	changes; turns
	verwandelte; verwandelte sich	changed; turned
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	Kette {f}	chain
	Ketten {pl}	chains
	Fahrradkette {f}	bicycle chain; bike chain
	Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}	safety chain
	Kette {f} [econ.]	chain
	Lebensmittelkette {f}	grocery chain; food supply chain
	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]	restaurant chain
	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.	The supermarket is part of a chain.
	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]
	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}	multiple-shops; multiples; chain stores; chains
	die großen Lebensmittelketten	the major food multiples
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	näherrücken; nahen [geh.] {vi}	to near; to draw near; to approach
	näherrückend; nahend	nearing; drawing near; approaching
	nähergerückt; genaht	neared; drawn near; approached
	Der Winter rückt näher.	Winter is nearing/drawing near/approaching.
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)	to shunt sth.; to switch sth. (railway)
	rangierend; verschiebend; schieben	shunting; switching
	rangiert; verschoben; geschoben	shunted; switched
	rangiert; verschiebt; schiebt	shunts; switches
	rangierte; verschob; schob	shunted; switched
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	wozu; zu welchem Zweck {adv}	why; what for; to what end; whereto [archaic]
	Wozu soll das gut sein?	What is that supposed to be good for?
	Wozu das Ganze?	To what end all this?
	Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)	Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)
	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum beachtet; kaum wahrgenommen	barely noticed; little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
	Mir ist nicht entgangen, dass ...	I couldn't fail to notice that ...
	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}	to decline; to demur
	abwinkend; abblockend; ablehnend	declining; demurring
	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt	declined; demurred
	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.	At first he demurred, but then finally agreed.
	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.
	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	eindringlich; nachdrücklich {adv}	urgently; strongly
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun	to urgently ask sb. to do sth.
	Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.	He whispered urgently in my ear.
	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]
	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle
	den Führerschein machen	to get your driving licence / driver's license
	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence
	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check
	jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.]	to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth.
	anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend	sponging; scrounging; cadging; mooching
	angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt	sponged; scrounged; cadged; mooched
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}	tool
	Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}	tools
	Druckluftwerkzeug {n}	pneumatic tool
	Druckluftwerkzeuge {pl}	pneumatic tools
	Einbruchswerkzeug {n}	burglary tools
	Einbruchswerkzeuge {pl}	burglary tools
	Maschinenwerkzeug {n}	machine tool
	Maschinenwerkzeuge {pl}	machine tools
	Multifunktionswerkzeug {n}	multifunctional tool; multi-purpose tool
	Multifunktionswerkzeuge {pl}	multifunctional tools; multi-purpose tools
	Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®	rotary tool; die grinder; Dremel ®
	Rotationswerkzeuge {pl}; Rotations-Multifunktionswerkzeuge {pl}; Dremel {pl}	rotary tools; die grinders; Dremels
	Schweißwerkzeug {n}	welding tool
	Schweißwerkzeuge {pl}	welding tools
	Spezialwerkzeug {n}	special tool; specialized tool
	Spezialwerkzeuge {pl}	special tools; specialized tools
	diverses Gartengerät	various gardening tools
	beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj}	formidable
	klein aber oho	small but formidable
	jds. imposante Erscheinung	sb.'s formidable looks
	ein imposantes Gebäude	a formidable building
	eine beachtliche Rechenleistung bieten	to have formidable processing power
	Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.	He has a formidable list of qualifications.
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)
	erscheinend; auftauchend	materializing; materialising
	erschienen; aufgetaucht	materialized; materialised
	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.	Rain clouds materialized on the horizon.
	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	etw. haben {vt}	to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've; thou hast [archaic]
	er/sie/es hat	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie/es hat nicht	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etwas gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	Ich habe eine Idee.	I have got an idea.
	Dieses Zimmer hat drei Fenster.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
	Wir hatten früher einen Volkswagen.	We used to have a Volkswagen.
	Kann ich heute abend das Auto haben?	Can I have the car tonight?
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]	weaving loom; loom
	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}	weaving looms; looms
	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
	Düsenwebmaschine {f}	loom with weft insertion by nozzles
	Fangkettenstuhl {m}	chain tappet loom; double rib loom
	Florwebmaschine {f}	loom for pile fabrics
	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}	gripper shuttle loom
	Greiferwebmaschine {f}	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
	Harnischstuhl {m}	harnessing loom
	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]	Jacquard loom; Jacquard machine
	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern	loom with bilateral rapiers
	Maschinenwebstuhl {m}	power loom
	Musterwebstuhl {m}	loom for sample weaving
	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}	needle loom; needling machine
	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}	loom with circular battery
	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}	loom with circular skip battery
	Schützenwebstuhl {m}	loom with shuttles
	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen	to load the loom; to creel the bobbins
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.)
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)	the floor (right to speak in a formal meeting)
	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
	das Wort erhalten	to be given the floor; to be allowed to speak
	das Wort ergreifen	to take the floor
	am Wort sein	to have the floor
	um das Wort bitten	to demand the floor
	auf das Wort verzichten	to waive your right to speak
	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen	to rule sb. out of order
	eine halbe Stunde lang sprechen	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
	Darf ich um das Wort bitten?	May I have the floor?
	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
	Sie haben das Wort!	You have the floor!
	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results