Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6834
ähnliche
Ergebnisse für US Dax
Einzelsuche:
US
·
Dax
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Hoch
{n}
;
Höchststand
{m}
high
Der
DAX
hat
gegenüber
dem
NASDAQ
mit
8.000
Punkten
einen
neuen
Höchststand
erreicht
.
[fin.]
The
DAX
has
risen
to
a
new
high
of
8,000
points
against
the
NASDAQ
.
Der
Yen
hat
einen
Höchststand
seit
mehreren
Jahren
erreicht
.
The
Yen
has
reached
a
multi-year
high
.
früher
;
früher
immer
;
damals
;
immer
{adv}
(
aber
jetzt
nicht
mehr
)
us
ed
to
+
verb
Es
war
(
früher
)
einmal
It
us
ed
to
be
.
Es
ist
alles
nicht
mehr
so
wie
früher
.
Things
aren't
what
they
us
ed
to
be
.
Ich
habe
früher
viel
Klavier
gespielt
.
I
us
ed
to
play
the
piano
a
lot
.
Hast
du
früher
nicht
lange
Haare
gehabt
?
Didn't
you
us
e
to
have
long
hair
?
Früher
warst
du
nicht
so
.
You
didn't
us
e
to
be
like
this
.
Wir
essen
jetzt
viel
öfter
a
us
wärts
als
früher
.
We're
eating
out
more
often
than
we
us
ed
to
.
Damals
in
der
Schule
hab
ich
sie
nicht
besonders
gemocht
.
I
didn't
us
e
to
like
her
much
when
we
were
at
school
.
Im
Sommer
fuhren
wir
immer
zum
See
segeln
.
We
us
ed
to
go
sailing
on
the
lake
in
summer
.
Das
hat
meine
Mutter
immer
gesagt
.
That's
what
my
mother
always
us
ed
to
say
.
alt
{adj}
(
gewohnt
,
unverändert
)
us
ual
;
unchanged
am
Alten
festhalten/hängen
to
cling
to
the
old
ways
alles
beim
Alten
(
be
)lassen
to
leave
everything
as
it
is
;
not
to
change
anything
Du
bist
immer
noch
der
Alte
.
You
haven't
changed
.
Doris
ist
nicht
mehr
die
Alte
.
She's
not
the
Doris
I
us
ed
to
know
.
Er
ist
wieder
ganz
der
Alte
.
He's
back
to
his
us
ual
self
.
Es
bot
sich
uns
das
alte/gewohnte
Bild
.
It
was
the
us
ual
scene
.
Es
ist
dort
alles
beim
Alten
.
Nothing
has
changed
there
.
Bei
den
Zahlungsmitteln
wird
alles
beim
Alten
bleiben
.
The
means
of
payment
will
appear
unchanged
.
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
schrecklich
;
furchtbar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
badly
;
sorely
;
grievo
us
ly
;
tremendo
us
ly
schwer
beschädigt
badly
damaged
;
sorely
damaged
schwer
verletzt
badly
injured
;
sorely
injured
Ich
war
schwer
enttä
us
cht
.
I
was
badly
/
sorely
/
grievo
us
ly
disappointed
.
Wir
haben
uns
schwer
getä
us
cht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
We
were
sorely
mistaken
/
grievo
us
ly
mistaken
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
They
have
suffered
sorely
/
grievo
us
ly
.
Ihre
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
Their
patience
was
sorely
tested
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
I
miss
her
badly
/
sorely
/
tremendo
us
ly
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
In
diesen
Bereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
Innovation
is
badly
/
sorely
lacking
in
these
areas
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
The
balcony
is
badly
/
sorely
in
need
of
paint
.
ernst
{adv}
serio
us
ly
Aber
mal
im
Ernst
, ...
But
serio
us
ly
...
Das
ist
mein
Ernst
.
I'm
serio
us
about
it
.
Willst
du
ernsthaft
behaupten
,
dass
...?
Are
you
serio
us
ly
claiming
that
...?
Er
behauptet
allen
Ernstes
,
dass
an
allen
Problemen
die
Medien
schuld
sind
.
He
is
serio
us
ly
claiming
/
trying
to
tell
us
that
the
problems
are
all
the
fault
of
the
media
.
Ma
us
{f}
;
Computerma
us
{f}
[comp.]
mo
us
e
;
computer
mo
us
e
;
clicker
[coll.]
Mä
us
e
{pl}
;
Computermä
us
e
{pl}
mice
;
mo
us
es
;
clickers
Laserma
us
{f}
laser
mo
us
e
LED-Ma
us
{f}
LED
mo
us
e
optische
Ma
us
optical
mo
us
e
schnurlose
Ma
us
cordless
mo
us
e
Hochkantma
us
{f}
;
Vertikalma
us
{f}
vertical
mo
us
e
Tastenma
us
{f}
haptic
mo
us
e
etw
.
mit
der
Ma
us
anklicken
to
mo
us
e-click
sth
.
Klicken
Sie
mit
der
Ma
us
auf
das
Startmenü
.
Us
ing
the
mo
us
e
,
click
the
start
menu
.
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
us
ual
b
us
iness
;
the
order
of
the
day
[pej.]
;
par
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
b
us
iness
as
us
ual
;
to
get
back
to
normal
Aber
einfach
wieder
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
returning
to
b
us
iness-as-
us
ual
would
be
disastro
us
.
aufs
Tapet
bringen
to
put
on
the
order
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tagesordnung
.
Sexual
explicitness
is
the
order
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
der
Gastronomie
an
der
Tagesordnung
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
the
food
service
trade
.
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
m
us
s
;
m
us
siness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
conf
us
ion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorio
us
mess
; a
precio
us
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precio
us
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
a
us
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/
us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
us
ually
;
ordinarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Vora
us
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
A
us
weis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
A
us
nahme
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Ha
us
,
aber
heute
schon
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
A
us
schlag
.
The
illness
us
ually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
us
ually
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
a
us
gedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
etw
.
anwenden
;
etw
.
verwenden
;
etw
.
einsetzen
{vt}
to
us
e
sth
.;
to
employ
sth
.
[formal]
anwendend
;
verwendend
;
einsetzend
us
ing
;
employing
angewendet
;
verwendet
;
eingesetzt
us
ed
;
employed
die
angewandte
Methode
the
method
us
ed/employed
Arbeiten
mit
Firefox/Linux/Windows
us
w
.
[comp.]
Us
ing
Firefox/Linux/Windows
etc
.
die
Taktik
,
die
in
diesem
Fall
angewandt
wurde
the
tactics
employed
in
this
case
die
verwendete
A
us
drucksweise
the
rhetoric
employed
das
eingesetzte/investierte
Kapital
[econ.]
the
capital
employed
Seine
Zeit
wäre
mit
dem
Erlernen
neuer
Fähigkeiten
besser
genutzt
.
His
time
could
be
better
employed
in
learning
new
skills
.
Aktienindex
{m}
;
Börsenindex
{m}
;
Börseindex
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
price
average
;
share
index
[Br.]
;
stock
exchange
index
;
stock
index
;
stock
market
index
;
stock
index
kursgewichteter
Börsenindex
value-weighted
market
index
britischer
Aktienindex
{m}
Financial
Times
Stock
Exchange
100
Share
Index
;
FT-SE
100
index
;
Footsie
[Br.]
Deutscher
Aktienindex
/
DAX
/
German
stock
index
NASDAQ-Index
{m}
NASDAQ
Composite
Dow-Jones-Index
{m}
Dow
Jones
Ind
us
trial
Average
;
the
Dow
/DJIA/
Benutzername
{m}
;
Nutzername
[comp.]
us
ername
;
us
er
name
Benutzernamen
{pl}
;
Nutzername
us
ernames
;
us
er
names
Bitte
geben
Sie
Ihren
Benutzernamen
und
das
Passwort
ein
.
Please
enter
your
us
ername
and
your
password
.
Beweisverwertung
{f}
(
durch
das
Gericht
)
[jur.]
us
e
of
evidence
(by
the
court
)
das
Recht
auf
faire
Beweisverwertung
the
right
to
have
evidence
handled
fairly
Vir
us
{n}
;
Vir
us
{m}
[ugs.]
[med.]
vir
us
Viren
{pl}
vir
us
es
abgeschwächtes
Vir
us
attenuated
vir
us
Adenovir
us
{n}
adenovir
us
adeno-assoziiertes
Vir
us
adeno-associated
vir
us
amphotropes
Vir
us
amphotropic
vir
us
aviäres
Vir
us
;
Vir
us
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
vir
us
bakterienpathogenes
Vir
us
bacterial
vir
us
Croup-assoziiertes
Vir
us
croup-associated
vir
us
dermatotropes
Vir
us
;
dermotropes
Vir
us
dermotropic
vir
us
DNS-Viren
DNA
vir
us
es
Epstein-Barr-Vir
us
Epstein-Barr
vir
us
;
EB
vir
us
/EBV/
humanpathogene
Viren
human
pathogenic
vir
us
es
humanes
Cytomegalie-Vir
us
human
cytomegaly
vir
us
/HCMV/
humane
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomavir
us
es
/HPV/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-Vir
us
;
RS-Vir
us
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovir
us
; (human)
respiratory
syncytial
vir
us
/RSV/
Impfvir
us
{n}
vaccination
vir
us
karyotropes
Vir
us
karyotropic
vir
us
krebsa
us
lösendes
Vir
us
;
onkogenes
Vir
us
cancer-producing
vir
us
;
oncogenic
vir
us
langsames
Vir
us
slow
vir
us
mesogenes
Vir
us
mesogenic
vir
us
neurotropes
Vir
us
neurotropic
vir
us
nicht
filtrierbares
Vir
us
filter-passing
vir
us
;
non-filterable
vir
us
;
non-filtrable
vir
us
respiratorisches
Synzytial-Vir
us
;
RS-Vir
us
respiratory
syncitial
vir
us
Retrovir
us
{n}
retrovir
us
Rhinovir
us
{n}
rhinovir
us
synzytiales
Vir
us
syncytial
vir
us
tierisches
Vir
us
animal
vir
us
Varizella-Zoster-Vir
us
{n}
varicella
zoster
vir
us
Wildvir
us
{n}
wild
vir
us
;
live
vir
us
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
p
us
hbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
p
us
hbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
p
us
h-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Contop
us
-Tyrannen
{pl}
(
Contop
us
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
contop
us
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
gen
us
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contop
us
caribae
us
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contop
us
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contop
us
cooperi
)
olive-sided
flycatcher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
pallid
us
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbr
us
ttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
ochrace
us
)
ochraceo
us
pewee
;
ochraceo
us
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contop
us
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Contop
us
latirostris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contop
us
fumigat
us
)
smoke-coloured
pewee
;
smoke-coloured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contop
us
albogularis
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contop
us
cinere
us
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contop
us
punensis
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contop
us
sordidul
us
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
anfällig
;
empfänglich
;
empfindlich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
s
us
ceptible
;
s
us
ceptive
[obs.]
(to
sth
.)
alterungsempfindlich
;
nicht
alterungsbeständig
{adj}
s
us
ceptible
to
aging
frostempfindlich
{adj}
frost-s
us
ceptible
kältelabil
{adj}
s
us
ceptible
to
freezing
oxidationsanfällig
{adj}
s
us
ceptible
to
oxidation
schmerzempfindlich
sein
to
be
s
us
ceptible
to
pain
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
s
us
ceptible
to
faults/failure/malfunction
;
fault-prone
;
trouble-prone
;
prone
to
trouble
komplizierte
und
fehleranfällige
Geräte
complicated
and
trouble-prone
devices
stoßunempfindlich
{adj}
not
s
us
ceptible
to
shocks
wasserempfindlich
{adj}
s
us
ceptible
to
water
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
ins
us
ceptible
Diese
Oberflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
This
surface
is
highly
s
us
ceptible
to
scratches
.
Das
Vir
us
kann
empfindliche
Personen
infizieren
.
The
vir
us
can
infect
s
us
ceptible
individuals
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
Children
are
very
s
us
ceptible
to
flattery
.
ernst
;
ernsthaft
;
ernstlich
;
ernst
gemeint
;
ernstzunehmend
{adj}
serio
us
ernster
more
serio
us
am
ernstesten
most
serio
us
etw
.
ernst
meinen
to
be
serio
us
about
sth
.
ernst
denkend
serio
us
-thinking
;
serio
us
ly-thinking
ein
ernsthaftes
Problem
a
serio
us
problem
eine
ernstzunehmende
Zeitung
a
serio
us
newspaper
Anlass
zu
ernsthafter
Besorgnis
geben
to
give
ca
us
e
for
serio
us
concern
einen
schweren
Verl
us
t
riskieren
to
face
a
serio
us
loss
Es
wird
ernst
.
It's
getting
serio
us
.
Das
klingt
nach
einer
ernsten
Sache
.
That
sounds
serio
us
.
Das
meinst
du
doch
nicht
ernst
!
You
can't
be
serio
us
!
Ich
meine
das
ernst
.
I'm
serio
us
about
it
.
Wie
soll
man
da
ernst
bleiben
?
How
can
one
be
serio
us
in
such
a
case
?
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
lumino
us
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
ein
Lichterspiel
a
symphony
of
luminosity
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliance
of
the
stars
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
eines
Edelsteins
the
brilliance
of
a
gem
ein
heller
Glanz
a
bright
brilliance
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
the
dull
luminosity
of
the
screen
hell
leuchten
to
shine
with
brilliance
immer
heller
strahlen
to
grow
in
brilliancy
noch
einmal
aufblitzen
to
flash
its
brilliance
once
more
an
Leuchtwirkung
verlieren
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
lumino
us
quality
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
for
greater
luminosity
vertrauen
{vi}
(
in
+Akk
);
sich
verlassen
{vr}
(
auf
+Akk
);
trauen
{+Dat.}
{vi}
to
tr
us
t
(in)
vertrauend
;
sich
verlassend
;
trauend
tr
us
ting
vertraut
;
sich
verlassen
;
getraut
tr
us
ted
er/sie
vertraut
;
er/sie
verlässt
sich
;
er/sie
traut
he/she
tr
us
ts
er/sie
vertraute
;
er/sie
verließ
sich
;
er/sie
traute
he/she
tr
us
ted
er/sie
hat/hatte
vertraut
;
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
;
er/sie
hat/hatte
getraut
he/she
has/had
tr
us
ted
jdm
.
vertrauen
;
jdm
.
trauen
;
jdm
.
Vertrauen
schenken
to
tr
us
t
sb
.;
to
place
one's
tr
us
t
in
sb
.;
to
have
confidence
in
sb
.
seinen
Worten
trauen
to
have
tr
us
t
in
his
words
Ich
vertraue
ihm
.
I
tr
us
t
him
.
Vertra
us
t
du
mir
nicht
?
Don't
you
tr
us
t
me
?
Auf
ihn
ist
kein
Verlass
.
He
is
not
to
be
tr
us
ted
.
Ich
traue
ihm
keinen
Meter
weit
.;
Ich
traue
ihm
keine
5
Meter
über
den
Weg
.
I
don't
tr
us
t
him
an
in
ch.; I
don't
tr
us
t
him
as
far
as
I
can
throw
him
.
Verlass
dich
auf
deinen
Instinkt
.
You
should
tr
us
t
your
instincts
.
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
j
us
tice
to
sth
.;
to
do
sth
.
j
us
tice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
j
us
tice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
j
us
tice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
j
us
tice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
j
us
tice
.
Manchmals
können
nur
Krafta
us
drücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
j
us
tice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
j
us
tice
to
such
a
complex
issue
in
j
us
t
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
a
us
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
j
us
tice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
j
us
tice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
A
us
maß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
j
us
tice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
j
us
tice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
j
us
tice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
j
us
tice
.
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
conf
us
e
;
to
obf
us
cate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
conf
us
e
the
issue
;
attempt
to
obf
us
cate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
conf
us
e
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
conf
us
ing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
foc
us
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
J
us
t
to
conf
us
e
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zerstoßen
;
zerstampfen
;
zermalmen
[geh.]
{vt}
to
cr
us
h
sth
.;
to
bruise
sth
.
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zerstoßend
;
zerstampfend
;
zermalmend
cr
us
hing
;
bruising
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zerstoßen
;
zerstampft
;
zermalmt
cr
us
hed
;
bruised
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerstampft
;
zermalmt
cr
us
hes
;
bruises
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerstampfte
;
zermalmte
cr
us
hed
;
bruised
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
to
cr
us
h
sth
.
with
your
fingers
eine
Knoblauchzehe
zerdrücken
to
cr
us
h
a
clove
of
garlic
Eis/Nüsse/Kräuter
zerstoßen
[cook.]
to
cr
us
h
ice/nuts/herbs
eine
Tablette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
to
cr
us
h
a
pill
between
two
spoons
Den
Mozarellakäse
mit
einer
Gabel
grob
zerdrücken
.
Cr
us
h
the
mozarella
cheese
coarsely
with
a
fork
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
worden
).
Unfortunately
the
flowers
got
cr
us
hed
.
Das
Fahrrad
wurde
unter
den
Reifen
des
Tankwagens
zerquetscht
.
The
bicycle
was
cr
us
hed
under
the
tank
lorry's
tyres
.
Froschmäuler
{pl}
(
Batrachostom
us
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
batrachostom
us
frogmouths
(zoological
gen
us
)
Borneo-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
(
polioloph
us
)
mixt
us
)
Bornean
frogmouth
;
Sharpe's
frogmouth
Ceylon-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
moniliger
)
Sri
Lanka
frogmouth
Graukopf-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
polioloph
us
)
short-tailed
frogmouth
Hartert-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
harterti
)
Dulit
frogmouth
Langschwanz-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
hodgsoni
)
Hodgson's
frogmouth
Malaien-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
affinis
)
Blyth's
frogmouth
Philippinen-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
septim
us
)
Philippine
frogmouth
Riesenfroschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
aurit
us
)
large
frogmouth
Schuppenfroschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
stellat
us
)
Gould's
frogmouth
Sunda-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
cornut
us
)
Sunda
frogmouth
Tüpfelfroschmaul
{n}
;
Java-Froschmaul
{n}
(
Batrachostom
us
javensis
)
Javan
frogmouth
;
Horsfield's
frogmouth
a
us
gerechnet
;
gerade
{adv}
of
all
things
/
people
/
places
/
times
etc
.;
j
us
t
M
us
s
das
a
us
gerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Warum
willst
du
a
us
gerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
all
things
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
a
us
gerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
all
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
m
us
s
a
us
gerechnet
mir
passieren
!
And
this
had
to
happen
to
me
of
all
people
!
Warum
a
us
gerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
all
people
?
A
us
gerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
places
?
A
us
gerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
J
us
t
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
m
us
s
das
a
us
gerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
M
us
ste
sie
auch
a
us
gerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
j
us
t
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
people
?
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
th
us
far
;
up
to
now
;
to
date
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
past
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
past
statt
wie
bisher
...
instead
of
...
as
in
the
past
das
bisher
beste
Ergebnis
the
best
result
so
far
die
bisher
größte
Aktion
the
largest
operation
so
far
;
the
largest
operation
to
date
von
der
Römerzeit
bis
heute
from
Roman
times
to
the
present
day
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
three
lines
instead
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
spielen
als
bisher
to
play
a
greater
role
than
hitherto
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
heretofore
unimaginable
possibilities
furchtbar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
gra
us
lich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
gräulich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadful
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
blood-curdling
;
hideo
us
;
horrible
;
horrific
;
horrifying
;
horrendo
us
;
terrifying
ein
furchtbarer
Fehler
a
hideo
us
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschütternde
Schreie
blood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hideo
us
nightmare
; a
terrifying
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadful
/
appalling
/
horrific
accident
ein
Bild
des
Grauens
bieten
to
be
horrific
Krebs
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadful
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horrible
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horrible
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furchtbares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
abscheulich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
abominably
;
appallingly
;
disg
us
tingly
;
odio
us
ly
;
repellently
;
repulsively
;
revoltingly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
difficult
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
repulsively
arrogant
grässlich
sentimental
appallingly
sentimental
abstoßend
hässlich
disg
us
tingly
ugly
;
repulsively
ugly
;
revoltingly
ugly
extrem
grob
und
ungehobelt
most
odio
us
ly
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
repulsively
slimy
substance
sich
abscheulich
verhalten
to
behave
odio
us
ly
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
grinste
fies
.
He
grinned
revoltingly
Heute
wird
es
wieder
grässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
getting
repulsively
hot
again
today
.
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
z
us
ammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruo
us
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruo
us
tie
eine
Collage
scheinbar
nicht
z
us
ammenpassender
Bilder
a
collage
of
seemingly
incongruo
us
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
incongruo
us
feelings
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruo
us
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruo
us
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
A
us
bruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
incongruo
us
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
a
us
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruo
us
in
the
book-filled
library
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruo
us
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
z
us
ammen
.
That's
completely/utterly
incongruo
us
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruo
us
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pio
us
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilo
us
ly
.
jdn
./etw. (
an
einem
Ort
)
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
to
ho
us
e
sb
./sth. (in a
place
)
unterbringend
;
beherbergend
ho
us
ing
untergebracht
;
beherbergt
ho
us
ed
die
Konsole
,
in
der
die
Batterien
untergebracht
sind
the
console
which
ho
us
es
the
batteries
Die
Soldaten
wurden
in
schlecht
geheizten
Hütten
untergebracht
.
The
soldiers
were
ho
us
ed
in
poorly
heated
huts
.
Die
Flüchtlinge
sind
in
provisorischen
Unterkünften
untergebracht
.
The
refugees
are
being
ho
us
ed
in
temporary
accommodation
.
Die
Schule
ist
im
Tom
Reilly-Gebäude
untergebracht
.
The
school
is
ho
us
ed
in
the
Tom
Reilly
Building
.
Die
Gemälde
sind
jetzt
im
Nationalm
us
eum
untergebracht
.
The
paintings
are
now
ho
us
ed
in
the
National
Gallery
.
Das
Schloss
beherbergt
eine
imposante
Sammlung
von
Rüstungen
.
The
castle
ho
us
es
an
impressive
collection
of
armour
.
In
diesem
Gebäude
ist
auch
ein
Kindergarten
untergebracht
.
The
building
also
ho
us
es
a
kindergarten
.
Es
werden
mehr
Gefängnisse
benötigt
,
um
die
wachsenden
Zahl
an
Insassen
unterzubringen
.
More
prisons
are
needed
to
ho
us
e
the
growing
number
of
in
mates.
etw
. (
Negatives
)
verursachen
;
herbeiführen
{vt}
to
ca
us
e
sth
.;
to
bring
about
sth
.;
to
encompass
sth
.
[formal]
(negative
consequence
)
verursachend
;
herbeiführend
ca
us
ing
;
bringing
about
verursacht
;
herbeigeführt
ca
us
ed
;
brought
about
verursacht
;
führt
herbei
ca
us
es
;
brings
about
verursachte
;
führte
herbei
ca
us
ed
;
brought
about
verursacht
durch
ca
us
ed
by
nicht
verursacht
unca
us
ed
für
eine
Sensation/einen
Skandal
sorgen
to
ca
us
e
a
sensation/a
scandal
Schaden
anrichten
to
ca
us
e
damage
durch
etw
.
bedingt
sein
to
be
ca
us
ed
by
sth
.
Mit
leichtsinnigen
A
us
gaben
führte
er
den
Z
us
ammenbruch
der
Firma
herbei
.
He
brought
about
/
encompassed
the
company's
collapse
by
his
reckless
spending
.
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
b
us
iness
;
operation
;
concern
Familienbetrieb
{m}
family
b
us
iness
;
family
operation
;
family
concern
Freizeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
Freizeitsektors
leisure
b
us
iness
Teilbetrieb
{m}
operational
unit
das
Geschäft
aufgeben
to
go
out
of
b
us
iness
ein
Geschäft
eröffnen
to
open
a
b
us
iness
;
to
establish
a
b
us
iness
ein
Geschäft
fortführen
to
continue
a
b
us
iness
ein
Geschäft
führen
to
run
a
b
us
iness
ein
Geschäft
leiten
to
direct
a
b
us
iness
ein
eigenes
Geschäft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
sein
to
go
into
b
us
iness
J
us
tizverwaltung
{f}
;
J
us
tiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
administration
of
j
us
tice
;
j
us
tice
(only
in
word
combinations
);
administration
of
the
law
Kabinettsj
us
tiz
{f}
[hist.]
cameral
j
us
tice
;
cabinet
j
us
tice
Strafj
us
tiz
{f}
criminal
j
us
tice
;
penal
j
us
tice
Willkürj
us
tiz
{f}
arbitrary
administration
of
j
us
tice
J
us
tizirrtum
{m}
miscarriage
of
j
us
tice
;
error
of
j
us
tice
die
Unabhängigkeit
der
J
us
tiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
J
us
tiz
public
confidence
in
the
administration
of
j
us
tice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administration
of
the
law
through
the
courts
die
J
us
tiz
behindern
to
pervert
the
course
of
j
us
tice
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adj
us
tment
;
valuation
adj
us
tment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverl
us
te
/
Investitionsverl
us
te
value
adj
us
tment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adj
us
tment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsa
us
fälle
/
Kredita
us
fälle
/
Kreditverl
us
te
value
adj
us
tment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pa
us
chale
Wertberichtigung
;
Pa
us
chalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adj
us
tment
;
general
allowance
pa
us
chale
Wertberichtigung
für
Kredita
us
fälle
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
bei
jdm
.
anecken
;
jdm
.
zu
nahe
treten
;
jdn
. (
ungewollt
)
beleidigen
;
sich
jds
.
Unwillen
zuziehen
[geh.]
{v}
(
mit
etw
.)
to
offend
sb
.;
to
give
sb
. offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
to
displease
sb
.;
to
ca
us
e/give
sb
.
umbrage
[formal]
[humor.]
(by
sth
./
by
saying/doing
sth
.)
aneckend
;
zu
nahe
tretend
;
beleidigend
;
sich
jds
.
Unwillen
zuziehend
offending
;
giving
offence/offense
;
displeasing
;
ca
us
ing/giving
umbrage
angeeckt
;
zu
nahe
getreten
;
beleidigt
;
sich
jds
.
Unwillen
zugezogen
offended
;
given
offence/offense
;
displeased
;
ca
us
ed/given
umbrage
beleidigt
sein
;
eingeschnappt
sein
[ugs.]
to
be
offended
leicht
beleidigt
sein
to
be
easily
offended
es
vermeiden
,
beim
konservativen
Publikum
anzuecken
to
avoid
displeasing
the
conservative
audience
Ich
will
niemandem
zu
nahe
treten
,
aber
...
I
don't
mean
to
offend
anyone
,
but
...
Er
hat
sie
mit
seiner
unüberlegten
Bemerkung
beleidigt
.
He
offended
them
by
his
careless
remark
.;
His
careless
remark
offended
them
.
Einige
Leute
stoßen
sich
am
Liedtext
.
Some
people
are
offended
by
the
song's
lyrics
.
Das
beleidigt
mein
Auge
.
It
offends
my
eye
.
etw
.
nicht
(
tun
)
dürfen
{vt}
(
moralische
Vorgabe
)
m
us
t
not
do
sth
. (moral
requirement
)
Nein
,
das
darf
ich
nicht
machen
.
Das
wäre
nicht
richtig
.
No
, I
m
us
t
not
do
that
.
It
would
be
wrong
.
Das
dürfen
Sie
nie
vergessen
.
You
m
us
t
never
forget
that
.
Es
ist
dort
sehr
eng
.
Wenn
man
sich
diskret
unterhalten
will
,
darf
man
dort
nicht
hingehen
.
The
place
is
tiny
,
you
m
us
t
not
go
there
for
private
conversation
.
So
etwas
darfst
du
nicht
sagen
.
You
m
us
tn't
say
such
things
.
Das
darfst
du
nicht
verpassen
!
You
m
us
t
not
miss
out
on
this
!
Du
darfst
nicht
vergessen
,
dass
Fußball
ein
beinhartes
Geschäft
ist
.
You
m
us
tn't
forget
that
football
is
a
ruthless
b
us
iness
.
Ich
darf
auch
nicht
vergessen
...
I
also
m
us
tn't
forget
...
Ich
notiere
mir
alle
Dinge
,
die
ich
auf
keinen
Fall
übersehen
darf
.
I
make
a
note
of
all
the
things
I
m
us
t
not
under
any
circumstances
overlook
.
Es
kann
und
darf
nicht
sein
,
dass
jemand
seine
Frau
schlägt
.
It
is
absolutely
unacceptable
to
beat
your
wife
.
schön
,
hübsch
(
wie
es
sein
soll
)
{adv}
j
us
t
(as
things
should
be
)
Immer
schön
der
Reihe
nach
.
J
us
t
one
after
the
other
.
Fahr
schön
vorsichtig
!
J
us
t
drive
carefully
!
Du
gehst
jetzt
schön
brav
nach
Ha
us
e
.
You'll
j
us
t
go
home
now
.
Sie
ruhen
sich
jetzt
schön
a
us
.
You'll
j
us
t
take
a
good
rest
.
Mach
du
mal
hübsch
deine
Arbeit
,
danach
sehen
wir
weiter
.
You
j
us
t
finish
your
work
,
and
we'll
take
it
from
there
.
Passt
schön
auf
,
was
die
Lehrerin
sagt
!
J
us
t
pay
attention
to
what
your
teacher
is
saying
!
Jetzt
bedank
dich
schön
!
Now
say
thank
you
!;
Say
thank
you
now
!
Das
werde
ich
hübsch
bleibenlassen
.
I'll
do
nothing
of
the
sort
.
Wir
werden
uns
da
schön
hera
us
halten
.
We'll
stay
well
out
of
this
.
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
faith
;
tr
us
t
(in)
blindes
Vertrauen
blind
tr
us
t
zu
jdm
./etw. (
volles
)
Vertrauen
haben
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
unerschütterliches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
have
unshakeable
faith
in
sb
.
das
Vertrauen
zu
jdm
./etw.
verlieren
to
lose
faith
in
sb
./sth.
jds
.
Vertrauen
missbrauchen
to
betray
sb
.'s
tr
us
t
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
Geld
im
Vora
us
zu
überweisen
.
It
requires
a
lot
of
tr
us
t
to
transfer
the
money
in
advance
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
This
procedure
creates/establishes
tr
us
t
between
the
parties
.
Ich
traue
seinen
Worten
nicht
.
I
put/have
no
tr
us
t
in
his
words
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
per
us
e
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
per
us
ing
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchgesehen
;
durchgegangen
per
us
ed
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchz
us
ehen
.
I
havn't
had
the
time
to
per
us
e
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
per
us
ing
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
per
us
ed
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
per
us
ed
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
per
us
e
the
menu
?
jdn
.
an
etw
.
erinnern
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen/rufen
;
jdm
.
etw
.
ins
Gedächtnis
rufen
{vt}
(
Person
)
to
remind
sb
.
of
sth
.;
to
ca
us
e
sb
.
to
remember
sth
.;
to
help
sb
.
remember
sth
. (of a
person
)
erinnernd
reminding
erinnert
reminded
erinnert
reminds
erinnerte
reminded
jdn
.
daran
erinnern
,
etw
.
zu
tun
to
remind
sb
.
to
do
sth
.
Kannst
du
meinem
Gedächtnis
nachhelfen
,
wie
...
Can
you
remind
me
how
to
...
Bitte
beachten
Sie
,
dass
...
You
are
reminded
that
...
Das
erinnert
mich
an
zu
Ha
us
e
.
This
reminds
me
of
home
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluo
us
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluo
us
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluo
us
;
rendered
irrelevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluo
us
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluo
us
.
ja
;
jo
[ugs.]
(
A
us
spracheschreibung
);
jau
[Dt.]
[ugs.]
(
A
us
spracheschreibung
)
{adv}
yes
;
yea/yeah
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yep
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yup
[coll.]
(phonetic
spelling
);
y
us
[coll.]
(phonetic
spelling
)
Machst
du
es
nun
,
ja
oder
nein
?
Are
you
going
to
do
this
,
yes
or
no
?
Komm
schon
,
sag
ja
!
Come
on
,
say
yes
!
"Schaffst
du
das
?"
"Ich
glaube
ja
. /
Ich
glaube
schon
."
'Can
you
manage
it
?'
'Yes
, I
think
so
. / I
believe
so
.'
Ja
schon
,
aber
vergiss
nicht
,
dass
...
Yes
you're
right
,
but
remember
...
"Hilfst
du
mir
?" "
Dir
ja
/
Dir
schon
,
deinem
Bruder
nicht
."
'Are
you
going
to
help
me
?'
'Yes
,
you
I'll
help
,
but
not
your
brother
.'
"Thomas
!"
"Ja
,
Viviana
?"
'Thomas
!'
'Yes
,
Vivian
?'
Ja
,
bitte
?;
Ja
? (
Sich-Melden
am
Telefon
)
Yes
?;
Hello
? (answering
the
phone
)
"Wollen
Sie
Silvia
zu
Ihrer
rechtmäßig
angetrauten
Frau
nehmen
?"
"Ja
." (
Trauungsformel
)
'Do
you
take
Sylvia
to
be
your
lawfully
wedded
wife
?'
'I
do
.' (wedding
phrase
)
wählerisch
;
krüsch
[Norddt.];
mäkelig
[Norddt.] [Mitteldt.];
heikel
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etepetete
[veraltend]
{adj}
(
bei
etw
.)
f
us
sy
;
finicky
;
finical
;
picky
;
anal-retentive
[coll.]
[pej.]
;
anal
[coll.]
[pej.]
(about
sth
.)
bei
etw
.
sehr
wählerisch
/
heikel
sein
to
be
f
us
sy
/
finicky
/
finical
about
sth
.
eine
Kundin
,
die
schwer
zufriedenz
us
tellen
ist
a
picky
female
client
; a
f
us
sy
female
client
; a
female
client
who
is
hard
to
please
krüsch
/
mäkelig
/
heikel
beim
Essen
sein
;
heikel
sein
,
was
das
Essen
angeht
to
be
a
picky
eater
;
to
be
a
f
us
sy
eater
Sei
nicht
so
mäkelig
/
heikel
!
Don't
be
so
picky
!
Meckern
Sie
nicht
!
Don't
be
so
f
us
sy
!
Bist
du
aber
mäkelig
/
heikel
!
My
,
you're
f
us
sy
!
Er
achtet
/
schaut
genau
darauf
,
wo
er
auf
seinen
Reisen
absteigt
.
He
is
picky
about
lodging
when
travelling
.
"Wohin
möchtest
du
essen
gehen
?"
"Ich
bin
nicht
wählerisch"
.
'Where
do
you
want
to
go
for
lunch
?',
'I'm
not
f
us
sy
.'
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Concl
us
io
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
concl
us
ion
;
upshot
;
bottom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
concl
us
ion
;
preliminary
concl
us
ion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
concl
us
ion
das
Fazit
ziehen
(
a
us
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
concl
us
ion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschl
us
ses
ist
,
dass
...
The
concl
us
ion/upshot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hina
us
.
That's
the
bottom
line
of
it
.
Geschäftsjahr
{n}
;
Wirtschaftsjahr
{n}
[econ.]
[adm.]
b
us
iness
year
;
financial
year
[Br.]
;
fiscal
year
[Am.]
/FY/
;
trading
year
Geschäftsjahre
{pl}
;
Wirtschaftsjahre
{pl}
b
us
iness
years
;
financial
years
;
fiscal
years
;
trading
years
abgelaufenes/vergangenes
Geschäftsjahr
last/past
b
us
iness
year
laufendes
Geschäftsjahr
current
b
us
iness
year
Rumpfgeschäftsjahr
{n}
incomplete
b
us
iness
year
das
dann
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
(
Rechnungswesen
)
financial
year
then
ended
[Br.]
;
fiscal
year
then
ended
[Am.]
(accountancy)
im
letzten
Quartal
des
vorangegangenen
Wirtschaftsjahres
in
the
last
quarter
of
the
previo
us
b
us
iness
year
Wir
blicken
auf
ein
erfolgreiches
Geschäftsjahr
zurück
.
We
have
had
a
successful
b
us
iness
year
.
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
h
us
tle
and
b
us
tle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
h
us
tle
and
b
us
tle
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
a
us
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
a
us
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
jds
.
Sache
;
jds
.
Angelegenheit
sb
.'s
b
us
iness
Wieviel
ich
verdiene
geht
niemanden
etwas
an
.
How
much
money
I
make
is
nobody's
b
us
iness
.
Mein
Privatleben
geht
Sie
nichts
an
.
My
private
life
is
none
of
your
b
us
iness
.
Was
geht
dich
das
an
?
How
is
this
any
of
your
b
us
iness
?
Das
geht
dich
nichts
an
.
Das
ist
Privatsache
.
That's
none
of
your
b
us
iness
.
This
is
private
.
Ich
rauchte
draußen
ganz
unbeteiligt
eine
Zigarette
,
als
plötzlich
...
I
was
outside
smoking
a
cigarette
,
minding
my
own
b
us
iness
,
when
all
of
a
sudden
...
Kümmere
dich
um
deine
eigenen
Sachen
!;
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Angelegenheiten
!
Mind
your
own
b
us
iness
!
/MYOB/
Er
soll
vor
der
eigenen
Tür
kehren
.
[übtr.]
He
should
mind
his
own
b
us
iness
.
elterliche
Sorge
{f}
;
Obsorge
{f}
[Ös.]
;
Sorgerecht
{n}
(
für
jdn
.)
[jur.]
child
c
us
tody
(of
sb
.);
parental
responsibility
(for
sb
.)
für
jdn
.
das
Sorgerecht
übernehmen
to
take
parental
responsibility
for
sb
.;
to
take
c
us
tody
of
sb
.
alleiniges
Sorgerecht
;
alleinige
Obsorge
[Ös.]
sole
parental
responsibility
;
sole
c
us
tody
gemeinsames
Sorgerecht
;
gemeinsame
Obsorge
[Ös.]
joint
parental
responsibility
;
joint
c
us
tody
gemeinsames
Sorgerecht
mit
dem
Vater
joint
c
us
tody
with
the
father
Streit
um
das
Sorgerecht
c
us
tody
battle
das
alleinige
Sorgerecht
haben
(
für
)
to
have
sole
parental
responsibility
(for)
Das
Sorgerecht
wurde
der
Mutter
zugesprochen
.
The
mother
has
been
granted
parental
responsibility
.
Sprachgebrauch
{m}
[ling.]
language
us
e
;
language
us
age
;
linguistic
us
age
;
us
age
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
in
common
us
e
;
in
common
us
age
im
modernen
Sprachgebrauch
in
current
us
e
;
in
current
us
age
in
der
Alltagssprache
in
everyday
us
age
Anmerkung
zum
Sprachgebrauch
us
age
note
ein
Beispiel
für
den
Sprachgebrauch
a
us
age
example
Wenn
es
richtig
gebraucht
wird
,
verlangt
das
Verb
"kollidieren"
zwei
aktive
Beteiligte
.
In
proper
us
age
,
the
verb
"to
collide"
requires
two
active
partners
.
Im
normalen
Sprachgebrauch
bedeutet
es
Pa
us
e
,
aber
es
kann
auch
anders
gebraucht
werden
.
In
us
ual
us
age
it
means
break
,
but
other
us
es
are
possible
.
Steuerbefreiung
{f}
;
Steuerfreistellung
{f}
[fin.]
exemption
from
taxation
;
tax
exemption
;
tax
excl
us
ion
Lohnsteuerbefreiung
{f}
exemption
from
wage
and
salary
tax
Progressionsvorbehalt
{m}
bei
der
Steuerbefreiung
tax
exemption
with
progression
Steuerbefreiung
bei
der
Einfuhr
tax
exemption
on
imported
goods
Steuerbefreiung
bis
zur
Anlagenabschreibung
free
depreciation
unechte
Mehrwertsteuerbefreiung
{f}
;
Steuerbefreiung
{f}
ohne
Vorsteuerabzugsberechtigung
value-added
tax
exemption
;
VAT
exemption
vorübergehende
Steuerbefreiung
;
Steuerfreitage
;
Steuerfreijahre
tax
holiday
Die
Vora
us
setzungen
für
die
Steuerbefreiung
sind
gegeben
.
The
conditions
for
tax
exemption
are
met/satisfied
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "US Dax":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner