A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
676
similar
results for B-Zellen-CLL
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
B
uch
{n}
b
ook
B
ücher
{pl}
b
ooks
ausgeliehene
B
ücher
b
ooks
on
loan
E-
B
uch
{n}
;
Digital
b
uch
{n}
e-
b
ook
E-
B
ücher
{pl}
;
Digital
b
ücher
{pl}
e-
b
ooks
französichsprachige
B
ücher
French-language
b
ooks
Freihand
b
uch
{n}
(
in
einer
B
i
b
liothek
)
open-shelf
b
ook
(in a
li
b
rary
)
Gedenk
b
uch
{n}
commemorative
b
ook
;
remem
b
rance
b
ook
Gedenk
b
ücher
{pl}
commemorative
b
ooks
;
remem
b
rance
b
ooks
liefer
b
are
B
ücher
b
ooks
in
print
Sel
b
stlern
b
uch
{m}
teach-yourself
b
ook
Sprach
b
uch
{m}
language
b
ook
Vorlese
b
uch
{n}
b
ook
to
read
aloud
;
b
ook
for
reading
aloud
;
b
ook
to
read
with/to
children
;
storytime
b
ook
Zau
b
er
b
uch
{n}
spell
b
ook
;
b
ook
of
spells
B
eutel
b
uch
{n}
(
trag
b
ares
B
uch
im
Mittelalter
)
[hist.]
girdle
b
ook
(portable
b
ook
in
the
Middle
Ages
)
ein
B
uch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
catalogue/list
a
b
ook
ein
B
uch
ins
Regal
stellen
to
shelve
a
b
ook
ein
B
uch
(
wieder
)
einordnen
to
put
a
b
ook
in
order
B
ücher
signieren
to
sign
b
ooks
in
ein
B
uch
vertieft
sein
to
b
e
sunk
in
a
b
ook
vorhandene
B
ücher
in
der
B
i
b
liothek
b
ooks
availa
b
le
in
the
li
b
rary
für
jdn
.
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
sein
[übtr.]
to
b
e
a
closed
b
ook
to
s
b
.
Wie
finden
Sie
das
B
uch
?
How
do
you
like
that
b
ook
?
Öffnet
eure
B
ücher
auf
Seite
...
Open
your
b
ooks
at
page
...
Dieses
B
uch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
This
b
ook
is
unputdowna
b
le
.
Wie
weit
b
ist
du
mit
dem
B
uch
?
How
far
through
the
b
ook
are
you
?
Das
ist
für
mich
ein
B
uch
mit
sie
b
en
Siegeln
.
It's
a
closed
b
ook
to
me
.
klein
;
gering
;
un
b
edeutend
{adj}
small
kleiner
;
geringer
;
un
b
edeutender
smaller
am
kleinsten
;
am
geringsten
;
am
un
b
edeutendsten
smallest
so
klein
wie
möglich
;
möglichst
klein
;
kleinstmöglich
as
small
as
possi
b
le
das
kleinste
Pro
b
lem
the
smallest
pro
b
lem
aufgrund
des
geringen
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
Klein
a
b
er
fein
.
Small
b
ut
fine
.;
Small
b
ut
nice
.;
Small
b
ut
excellent
.
Klein
,
a
b
er
mein
.
Small
b
ut
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
Klacks/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
b
eer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
Klacks
gegenü
b
er
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
a
b
b
rennt
.
The
insurance
premium
is
small
b
eer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
b
urnt
down
.
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
B
alkontür
{f}
b
alcony
door
B
alkontüren
{pl}
b
alcony
doors
Drehtür
{f}
revolving
door
Futtertür
{f}
split
jam
b
door
Futtertüren
{pl}
split
jam
b
doors
Haustür
{f}
front
door
Jalousietür
{f}
shutter
door
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schie
b
etür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schie
b
etüren
{pl}
sliding
doors
;
slide
doors
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
dou
b
le-acting
door
;
draught
door
Schwingtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
dou
b
le-acting
doors
;
draught
doors
Servicetür
{f}
;
B
edienungstür
{f}
;
B
etrie
b
stür
{f}
service
door
Servicetüren
{pl}
;
B
edienungstüren
{pl}
;
B
etrie
b
stüren
{pl}
service
doors
Sprossentür
{f}
multi-pane
glass
door
Stahltür
{f}
steel
door
Verandatür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
b
ull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
s
b
.'s
face
Öffne
b
itte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Some
b
ody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
b
itte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Linie
{f}
;
Strich
{m}
;
Strecke
{f}
line
Linien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
lines
B
odenlinie
{f}
floor
line
gestrichelte
Linie
{f}
dotted
line
;
b
roken
line
;
dashed
line
punktierte
Linie
{f}
b
roken
line
Ver
b
indungslinie
{f}
connection
line
vor
der
Linie
in
front
of
the
line
hinter
der
Linie
b
ehind
the
line
auf
der
ganzen
Linie
;
auf
ganzer
Linie
[übtr.]
all
along
the
line
;
across-the-
b
oard
stürzende
Linien
(
Fotografie
)
a
b
errant
lines
Auf
b
au
{m}
;
Auf
b
auen
{n}
(
Vorgang
)
b
uilding-up
;
b
uild-up
;
b
uilding
(process)
der
Auf
b
au
eines
Magnetfelds
the
b
uild-up
of
a
magnetic
field
der
Auf
b
au
von
Mannschaftsgeist
the
b
uilding-up
/
b
uilding
of
team
spirit
Auf
b
au
militärischer
Kräfte
;
Aufstellen
militärischer
Kräfte
military
b
uild-up
;
b
uild-up
of
military
forces
Auf
b
au
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Auf
b
au
[mil.]
strategic
b
uild-up
sich
noch
im
Auf
b
au
b
efinden
to
b
e
still
in
the
process
of
b
eing
esta
b
lished/developed
;
to
b
e
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
b
efindet
sich
noch
im
Auf
b
au
.
This
we
b
site
is
still
under
construction
.
klar
;
eindeutig
{adj}
(
offensichtlich
)
clear
;
plain
(obvious)
Schon
nach
einigen
Wochen
wurde
klar
,
dass
...
Within
weeks
,
it
b
ecame
clear
/
plain
that
...
Aus
den
empirischen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
evidence
that
...
Es
ist
mir
immer
noch
nicht
klar
,
wieso
...
It's
still
not
clear
to
me
why
...
Er
hat
sich
nicht
sehr
klar
ausgedrückt
.
He
wasn't
very
clear
.
Das
ist
eindeutig
B
etrug
.
It's
a
clear
case
of
fraud
.
Es
war
offensichtlich
,
dass
er
gehen
wollte
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Die
Fakten
waren
eindeutig
.
The
facts
were
clear
/
plain
to
see
.
Sie
ist
klarer
Favorit
.
She's
the
clear
favorite
.
Es
war
allen
klar
,
wie
gefährlich
es
war
.
It
was
clear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Für
mich
ist
die
Sache
klar
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
Ich
hoffe
,
das
ist
klar
.
I
hope
that's
plain
.
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Let
me
b
e
clear
/
plain:
Wir
wollen
eines
klarstellen:
Let's
get
one
thing
perfectly
clear:
Ha
b
ich
mich
klar
ausgedrückt
?
Do
I
make
myself
clear
/
plain
?
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
b
is
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Lie
b
e
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vor
b
ringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
b
is
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
a
b
out
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trou
b
le
you
with
the
details
.
Zer
b
rich
dir
nicht
den
Kopf
ü
b
er
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
B
it
{n}
(
B
inärzeichen
)
[comp.]
b
it
(binary
digit
)
B
its
{pl}
b
its
Paritäts
b
it
{n}
parity
b
it
Quanten
b
it
{n}
;
Qu
b
it
{n}
quantum
b
it
;
qu
b
it
B
it
mit
dem
höchsten
Stellenwert
[comp.]
most
significant
b
it
/MS
B
/
B
it
mit
dem
niedrigsten
Stellenwert
[comp.]
least
significant
b
it
/LS
B
/
niedrigstwertiges
B
it
[comp.]
lowest-order
b
it
B
its
pro
Sekunde
(
Ü
b
ertragungsrate
)
/
B
PS/
[comp.]
b
its
per
second
B
its
pro
Zoll
(
Aufzeichnungsdichte
)
/
B
PI/
[comp.]
b
its
per
inch
Kilo
b
it
{n}
(
k
B
it
)
kilo
b
it
(kbit)
Mega
b
it
{n}
(
M
B
it
)
mega
b
it
(Mbit)
Giga
b
it
{n}
(
G
B
it
)
giga
b
it
Tera
b
it
{n}
(
T
B
it
)
tera
b
it
Rekord
{m}
;
B
estmarke
{f}
[sport]
record
Rekorde
{pl}
;
B
estmarken
{pl}
records
Streckenrekord
{m}
track
record
;
course
record
einen
Rekord
aufstellen
to
esta
b
lish
a
record
den
b
isherigen
Rekord
einstellen
to
equal
the
(previous)
record
den
(
b
estehenden
)
Rekord
ü
b
er
b
ieten
to
b
eat
/
b
reak
/
eclipse
the
(existing)
record
(with a
higher
score
)
seinen
eigenen
Rekord
unter
b
ieten
to
b
reak
your
own
record
(with a
faster
time
)
den
Rekord
halten
to
hold
the
record
Er
hat
alle
Rekorde
ge
b
rochen
.
He
b
roke
all
records
.;
He
b
eat
all
records
.
Regel
{f}
;
Spielregel
{f}
rule
Regeln
{pl}
;
Spielregeln
{pl}
rules
Lernregel
{f}
learning
rule
Merkregel
{f}
standard
rule
Vorrangsregeln
{pl}
;
Vorrangregeln
{pl}
rules
of
priority
;
priority
rules
Regeln
und
B
estimmungen
rules
and
regulations
in
der
Regel
;
im
Regelfall
as
a
rule
;
as
a
general
rule
den
Regeln
entsprechend
;
gemäß
den
Regeln
according
to
the
rules
nach
den
Regeln
under
the
rules
Regeln
aufstellen
to
esta
b
lish
rules
die
Regeln
einhalten
;
die
Spielregeln
einhalten
to
play
b
y
the
rules
eine
Regel
verletzen
;
von
einer
Regel
a
b
weichen
to
b
reak
a
rule
nach
allen
Regeln
der
Kunst
b
y
every
trick
in
the
b
ook
es
sich
zur
Regel
machen
to
make
it
a
rule
die
anwend
b
aren
Regeln
the
rules
applica
b
le
eine
fast
ü
b
erall
anwend
b
are
Regel
a
rule
of
great
generality
derzeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augen
b
licklich
;
momentan
[ugs.]
{adj}
current
;
present
nicht
mehr
aktuell
sein
to
b
e
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
Pro
b
lem
a
more
pressing
and
current
pro
b
lem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
present
hus
b
and
and
her
former
hus
b
ands
der
Ü
b
ergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
A
b
teilung
the
conversion
of
the
former
unit
into
the
department
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
data
are
current
and
accurate
Dieses
Pro
b
lem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
pro
b
lem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenü
b
er
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhe
b
liche
Ver
b
esserung
dar
.
The
present
draft
represents
a
considera
b
le
improvement
on
the
last
proposal
.
Zahlung
{f}
[fin.]
(
ü
b
er
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenanga
b
e
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
direct
payment
elektronische
Zahlung
electronic
payment
Zwischenzahlung
{f}
interim
payment
Zahlung
per
Handy
mo
b
ile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Scheck
payment
b
y
cheque
Zahlung
durch
Ü
b
erweisung
payment
b
y
b
ank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vor
b
ehalt
payment
under
reserve
Zahlung
b
ei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Zahlung
b
ei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
B
örse
)
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuld
b
efreiender
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
B
etrag
erhalten
payment
received
erste
Zahlung
first
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschie
b
en
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
pay-as-paid
policy
(insurance
b
usiness
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
b
edienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
payment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
anticipate
a
payment
B
ericht
{m}
(
ü
b
er
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
B
erichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
B
oten
b
ericht
{m}
report
b
y
messenger
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einsatz
b
ericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Einsatz
b
erichte
{pl}
mission
reports
;
operational
reports
Erstmeldung
{f}
initial
report
Hintergrund
b
ericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
b
ackground
report
(in
the
media
)
Hintergrund
b
erichte
{pl}
;
Reporte
{pl}
b
ackground
reports
Tagesmeldung
{f}
;
Tages
b
ericht
{m}
daily
report
Tagesmeldungen
{pl}
;
Tages
b
erichte
{pl}
daily
reports
Wochen
b
ericht
{m}
weekly
report
Wochen
b
erichte
{pl}
weekly
reports
einen
B
ericht
a
b
fassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
B
ericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
B
ericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
b
erichteten
darü
b
er
in
der
gestrigen
Ausga
b
e
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/
b
ad
report
from
the
Court
of
Audit
.
(
grundlegendes
)
Pro
b
lem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
pro
b
lem
;
pro
b
[coll.]
/p
b
/
(source
of
difficulty
)
Pro
b
leme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
pro
b
lems
;
pro
b
s
B
eziehungspro
b
leme
{pl}
relationship
pro
b
lems
Dauerpro
b
lem
{n}
;
anhaltendes
Pro
b
lem
;
ständiges
Pro
b
lem
constant
pro
b
lem
;
permanent
pro
b
lem
;
ongoing
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
darstellen
to
pose
/
represent
a
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
lösen
to
solve
a
pro
b
lem
;
to
resolve
a
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Pro
b
lem
einkreisen
to
consider
a
pro
b
lem
from
all
sides
Pro
b
leme
schaffen
to
cause
/
create
pro
b
lems
auf
Pro
b
leme
stoßen
to
run
into
pro
b
lems
Pro
b
leme
wälzen
to
turn
pro
b
lems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Pro
b
leme
one
of
the
most
difficult
pro
b
lems
endloses
Pro
b
lem
;
Pro
b
lem
ohne
Ende
in
Sicht
b
anana
pro
b
lem
;
b
oomerang
pro
b
lem
Pro
b
lem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
pro
b
lem
Wir
ha
b
en
momentan
Pro
b
leme
mit
...
We
are
currently
experiencing
pro
b
lems
with
...
Ich
ha
b
e
ein
Pro
b
lem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
pro
b
lem
with
this
proposal
.
Das
Pro
b
lem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
pro
b
lem
could
b
e
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Pro
b
lem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
pro
b
lem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Pro
b
leme
ge
b
en
...
If
there
are
any
pro
b
lems
Kein
Pro
b
lem
!;
Null
Pro
b
lema
! [humor]
No
pro
b
lem
!;
No
pro
b
s
!
[coll.]
;
No
pro
b
!
[Am.]
[coll];
/NP
B
/
/n
.p./
/0p/
eine
Stelle/Stellung
b
esetzen
;
einnehmen
;
inneha
b
en
;
b
ekleiden
{vt}
[adm.]
to
hold
;
to
occupy
a
jo
b
/position
b
esetzend
;
einnehmend
;
inneha
b
end
;
b
ekleidend
holding
;
occupying
b
esetzt
;
eingenommen
;
innegeha
b
t
;
b
ekleidet
held
;
occupied
er/sie
hat
inne
he/she
hold
;
he/she
occupies
ich/er/sie
hatte
inne
I/he/she
held
;
I/he/she
occupied
er/sie
hat/hatte
innegeha
b
t
he/she
has/had
held
;
he/she
has/had
occupied
eine
Machtposition
inneha
b
en
to
hold/occupy
a
position
of
power
eine
Funktion
drei
Jahre
lang
inneha
b
en
to
hold/occupy
a
position
for
three
years
Stellen
,
die
traditionell
von
Männern
b
esetzt
sind
jo
b
s
that
have
traditionally
b
een
held/occupied
b
y
men
B
evor
er
Premierminister
wurde
,
hatte
er
schon
mehrere
Ka
b
inettsposten
b
ekleidet
.
B
efore
b
ecoming
prime
minister
,
he
had
already
held/occupied
several
ca
b
inet
posts
.
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
B
edingungssatz
)
without
;
b
ut
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
ü
b
er
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gege
b
en
.
There
would
have
b
een
no
accident
b
ut
for
/
except
for
him
and
his
scatter
b
rained
nature
.
Ohne
den
Fernseh
b
ericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernseh
b
ericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
b
esucht
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
b
ut
for
/
except
for
/
had
it
not
b
een
for
the
TV
report
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
The
score
would
have
b
een
higher
b
ut
for
some
excellent
goalkeeping
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
B
ut
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ringfinger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
a
b
gestor
b
ener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
schnellender/springender
Finger
(
b
ei
Sehnenscheidenentzündung
)
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
b
eschuldigen
to
point
the
finger
at
s
b
.
[fig.]
keinen
Finger
b
reit
von
etw
.
a
b
gehen
/
a
b
weichen
not
to
b
udge
an
inch
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
ge
b
en
to
smack
s
b
.
on
the
hand
;
to
rap
s
b
.
on/over
the
knuckles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
have
sticky
fingers
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
ha
b
e
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
can
do
it
b
lindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
lie
b
evoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
B
lende
{f}
(
optisches
Instrument
)
diaphragm
stop
;
lens
stop
;
diaphragm
;
stop
(optical
instrument
)
B
lenden
{pl}
diaphragm
stops
;
lens
stops
;
diaphragms
;
stops
Öffnungs
b
lende
{f}
;
Apertur
b
lende
{f}
aperture
diaphragm
;
aperture
stop
Gesichtsfeld
b
lende
{f}
;
Feld
b
lende
{f}
field
stop
;
flare
stop
fokussierte
B
lende
focussed
diaphragm
;
focused
diaphragm
Hartmann'sche
B
lende
Hartmann
diaphragm
kritische
B
lende
critical
diaphragm
;
critical
aperture
Lamellen
b
lende
{f}
;
Iris
b
lende
{f}
lamellar
diaphragm
;
iris
diaphragm
lochförmige
B
lende
pinhole
diaphragm
;
pinhole
;
pseudo-lens
natürliche
B
lende
natural
diaphragm
telezentrische
B
lende
telecentric
stop
Ar
b
eitsstelle
{f}
;
Ar
b
eitsplatz
{m}
;
Ar
b
eit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
jo
b
;
appointment
;
situation
[formal]
Ar
b
eitsstellen
{pl}
;
Ar
b
eitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jo
b
s
;
appointments
;
situations
Dauerar
b
eitsplätze
{pl}
permanent
jo
b
s
offene
Stellen
jo
b
s
availa
b
le
Ü
b
erhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
b
e
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
geho
b
ene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Ar
b
eit
annehmen
to
accept
a
jo
b
eine
Stelle
inneha
b
en
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
inneha
b
en
;
seine
Position
inneha
b
en
to
b
e
in
post
einen
Posten
(
neu
)
b
esetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
B
ewer
b
er
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
B
efähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
b
esetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
B
erufschancen/Aufstiegschancen
b
lind
alley
jo
b
(
neue
)
Ar
b
eitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jo
b
s
Ar
b
eitsplätze
erhalten
to
preserve
jo
b
s
Er
hat
mir
eine
Stelle
b
esorgt
.
He
has
found
me
a
jo
b
.
Der
neue
Gewer
b
epark
wird
hunderte
Ar
b
eitsplätze
schaffen
.
The
new
b
usiness
park
will
create
hundreds
of
jo
b
s
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Ar
b
eit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
jo
b
in
the
city
.
Er
hat
einen
hoch
b
ezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
jo
b
in
the
industry
.
Wenn
b
ei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
jo
b
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Ar
b
eit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
b
e
out
of
a
jo
b
.
Forschung
{f}
(
zu/ü
b
er
etw
.)
[sci.]
research
(in/into/on
sth
.)
Hochschulforschung
{f}
;
Universitätsforschung
{f}
university
research
Industrieforschung
{f}
industry
research
;
industrial
research
Jugendforschung
{f}
youth
research
Konzernforschung
{f}
group
research
Spitzenforschung
{f}
;
ex
zellen
te
Forschung
;
herausragende
Forschung
top-level
research
;
cutting-edge
research
;
excellent
research
Forschung
und
Entwicklung
(
F+E
;
FuE
)
research
and
development
(R&D)
Forschung
und
Lehre
research
and
teaching
Einheit
von
Forschung
und
Lehre
unity
of
teaching
and
research
Forschung
und
technologische
Entwicklung
/FTE/
research
and
technological
development
/RTD/
angewandte
Forschung
applied
research
multidisziplinäre
Forschung
multidisciplinary
research
Orientierungsforschung
{f}
exploratory
research
qualitative
Forschung
qualitative
research
quantitative
Forschung
quantitative
research
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Landparzelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Par
zellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Landpar
zellen
{pl}
plots
;
lots
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
ara
b
le
parcel
Gra
b
elandparzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
B
ericht
{m}
;
Schilderung
{f}
;
B
eschrei
b
ung
{f}
(
von
etw
.)
account
;
recount
(of
sth
.)
B
erichte
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
;
B
eschrei
b
ungen
{pl}
account
;
recounts
ausführlicher
B
ericht
full
account
Nach
seinen/eigenen
Anga
b
en
ist
er
ziemlich
wohlha
b
end
.
B
y
his
own
account
,
he
is
quite
wealthy
.
Die
Schilderung
der
Augenzeugen
weicht
von
der
offiziellen
Version
stark
a
b
.
The
eyewitnesses'
accounts
differ
considera
b
ly
from
the
of
ficial
version
.
B
ehauptung
{f}
assertion
;
claim
;
averment
[formal]
B
ehauptungen
{pl}
assertions
;
claims
;
averments
Tatsachen
b
ehauptung
{f}
factual
claim
;
allegation
of
fact
un
b
egründete
B
ehauptung
{f}
assertion
without
su
b
stance
haltlose
B
ehauptung
{f}
untena
b
le
assertion
eine
B
ehauptung
aufstellen
to
make
an
assertion
Ich
b
lei
b
e
b
ei
meiner
B
ehauptung
,
dass
...
I
stand
b
y
my
assertion
that
...
Ich
b
ehaupte
,
dass
jeder
kreativ
sein
kann
,
wenn
er
nur
will
.
My
assertion
is
that
everyone
can
b
e
creative
if
they
want
to
b
e
.
B
etrie
b
{m}
(
reguläre
Ar
b
eitsvorgänge
)
[adm.]
operations
;
operation
(regular
working
processes
)
24-Stunden-
B
etrie
b
24-hours
operations
;
24-hours
operation
der
Flughafen
b
etrie
b
airport
operations
;
the
airport's
operations
;
the
operation
of
the
airport
Museums
b
etrie
b
{m}
museum
operation
den
B
etrie
b
aufnehmen
to
start
operations
den
B
etrie
b
b
is
auf
weiteres
einstellen
to
halt
all
operations
until
further
notice
den
B
etrie
b
(
gänzlich
)
einstellen
to
cease
operations
B
ild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamt
b
ild
{n}
overall
picture
im
B
ilde
sein
to
b
e
in
the
picture
ein
vollständiges
B
ild
b
ekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
B
ild
von
jdm
./etw.
b
ekommen
to
get
the
wrong
picture
of
s
b
./sth.
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
b
ekommen
;
sich
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
o
b
tain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
B
ild
zeigen
/
b
ieten
/
erge
b
en
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
B
ild
von
etw
.
malen
to
paint
a
b
leak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
b
etrachtet
,
dann
ergi
b
t
sich
ein
differenzierteres
B
ild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Antrie
b
smaschine
{f}
;
Antrie
b
smotor
{m}
;
Antrie
b
{m}
[auto]
[mach.]
drive
motor
;
drive
;
power
unit
Antrie
b
smaschinen
{pl}
;
Antrie
b
smotoren
{pl}
;
Antrie
b
e
{pl}
drive
motors
;
drives
;
power
units
B
rennstoff
zellen
antrie
b
{m}
fuel-cell
drive
;
fuel-cell
power
unit
Druckluftantrie
b
{m}
pneumatic
drive
;
compressed-air
drive
elektrische
Antrie
b
e
electrical
drives
Kurvenantrie
b
{m}
cam
drive
umrichtergespeister
Antrie
b
inverter-fed
drive
Zelle
{f}
[biol.]
cell
Zellen
{pl}
cells
Adventitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
adventitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Alphazelle
{f}
alpha
cell
Alzheimer'sche
Zelle
Alzheimer
cell
amö
b
oide
Zelle
amae
b
oid
cell
Anitschkow'sche
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichkov
cell
argentaffine
Zelle
argentaffine
cell
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
cell
;
oncocyte
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
association
cell
;
amacrine
cell
;
b
rachine
cell
;
shortine
cell
B
algzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
socket-forming
cell
;
tormogen
cell
b
egeißelte
Zelle
flagellate
cell
B
elegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Cajal'sche
Zelle
Cajal's
cell
enterochromaffine
Zelle
enterochromaffin
cell
Epithelzelle
{f}
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Zelle
b
loated
cell
fettverzehrende
Zelle
lipophage
gel
b
pigmentierte
Zelle
xanthocyte
Geleitzelle
{f}
companion
cell
;
satellite
cell
Gewe
b
ezelle
{f}
;
Gewe
b
szelle
{f}
tissue
cell
Hansen'sche
Zelle
cell
of
Hansen
Hortega'sche
Zelle
Hortega
cell
Hürthlezelle
{f}
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
hyperchromatische
Zelle
hyperchromatic
cell
immunokompetente
Zelle
immunocompetent
cell
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
A
b
wehrzelle
{f}
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Inselzelle
{f}
islet
cell
jugendliche
Zelle
juvenile
cell
keratinproduzierende
Zelle
keratinocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Zelle
small
cell
Knochen
b
ildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
osteogenic
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
myeloid
cell
Kokardenzelle
{f}
;
Schießschei
b
enzelle
{f}
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
corpuscle
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
b
ody
cell
;
somatic
cell
Kre
b
szelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Merkel-Zelle
{f}
Merkel
cell
Mott'sche
Zelle
morular
cell
of
Mott
Mutterzelle
{f}
parent
cell
pigmentierte
Zelle
pigmented
cell
pigmenttragende
Zelle
pigmentophore
Pigmentzelle
{f}
;
pigment
b
ildende
Zelle
;
melanin
b
ildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
pigment
cell
;
chromatophore
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melano
b
last
Pflanzenzelle
{f}
plant
cell
Produzentenzelle
{f}
producer
cell
Purkinje'sche
Zelle
Purkinje
cell
Randzelle
{f}
marginal
cell
Rundzelle
{f}
round
cell
Reed-Stern
b
erg'sche
Zelle
Reed-Stern
b
erg
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheliale
Zelle
reticuloendothelial
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
mucoserous
cell
Sertoli'sche
Zelle
Sertoli
cell
tierische
Zelle
animal
cell
Ver
b
raucherzelle
{f}
consumer
cell
wasserhelle
Zelle
water-clear
cell
Zelle
mit
vielgestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
plant
;
plant
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
plants
;
plants
;
power
stations
;
stations
;
powerhouses
B
rennstoff
zellen
kraftwerk
{n}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
plant
Dampfkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
plant
geothermisches
Kraftwerk
geothermal
power
station
;
geothermal
power
plant
Großkraftwerk
{n}
superpower
station
Grundlastkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
b
ase-load
power
plant
;
b
ase-load
power
station
[Br.]
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
condensing
power
plant
Heizkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
plant
Laufwasserkraftwerk
{n}
;
Laufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
plant
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
plant
;
pumped-storage
plant
solarthermisches
Kraftwerk
solar
thermal
power
station
;
solar
thermal
power
plant
Speicherkraftwerk
{n}
storage
power
station
;
storage
power
plant
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
b
arrage
power
plant
;
b
arrage
power
station
Heil
b
ehandlung
{f}
;
medizinische
B
ehandlung
{f}
;
Kranken
b
ehandlung
{f}
;
B
ehandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
b
ei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
s
b
.);
therapy
(for
sth
.)
Heil
b
ehandlungen
{pl}
;
medizinische
B
ehandlungen
{pl}
;
Kranken
b
ehandlungen
{pl}
;
B
ehandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheil
b
ehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
B
ehandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heil
b
ehandlung
(
Straftat
b
estand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
o
b
esity
Fehl
b
ehandlung
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Folge
b
ehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodynamische
Therapie
photodynamic
therapy
/PDT/
Frisch
zellen
kur
{f}
;
Frisch
zellen
therapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Langzeit
b
ehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatotherapy
Monotherapie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
notfallmäßige
Sel
b
st
b
ehandlung
;
Notfall
b
ehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
stand
b
y
emergency
treatment
/S
B
ET/
;
stand-
b
y
therapy
Palliativ
b
ehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
B
ehandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
Schein
b
ehandlung
{f}
place
b
o
treatment
stationäre
B
ehandlung
stationary
treatment
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Symptom
b
ehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofort
b
ehandlung
{f}
immediate
therapy
therapie
b
egleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
b
y
therapy
vor
b
eugende
B
ehandlung
;
präventive
B
ehandlung
preventive
treatment
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasser
b
ehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
B
ehandlung
sein
to
b
e
under
medical
treatment
die
B
ehandlung
von
Kre
b
s
;
die
Kre
b
s
b
ehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
B
ehandlung
von/
b
ei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
b
ehandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
b
este
B
ehandlung
b
ei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
b
est
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Zelle
{f}
[soc.]
cell
terroristische
Zelle
;
Terrorzelle
{f}
terrorist
cell
Die
Partei
hat
sich
aus
lokalen
Zellen
heraus
entwickelt
.
The
party
has
developed
from
local
cells
.
A
b
fall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
A
b
fälle
{pl}
waste
B
austellena
b
fall
{m}
construction
site
waste
B
iomüll
{m}
;
B
ioa
b
fälle
{pl}
b
io-waste
;
organic
waste
;
b
iodegrada
b
le
waste
chemischer
A
b
fall
chemical
waste
fester
A
b
fall
solid
waste
flüssiger
A
b
fall
liquid
waste
gasförmiger
A
b
fall
gaseous
waste
Ge
b
rauchsa
b
fall
{m}
;
Ge
b
rauchsa
b
fälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
A
b
fall
hazardous
waste
gemischter
A
b
fall
mixed
waste
gewer
b
licher
A
b
fall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
A
b
fall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
A
b
fall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygienea
b
fall
{m}
sanitary
waste
industrieller
A
b
fall
industrial
waste
kommunaler
A
b
fall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
A
b
fall
agricultural
waste
metallischer
A
b
fall
metal
waste
mineralischer
A
b
fall
mineral
waste
organischer
A
b
fall
organic
waste
Papiera
b
fall
{m}
;
Papiera
b
fälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
A
b
fall
;
vegeta
b
ilischer
A
b
fall
vegeta
b
le
waste
Produktionsa
b
fälle
{pl}
;
Fertigungsa
b
fall
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sondera
b
fall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
A
b
fall
ur
b
an
waste
;
town
waste
tierischer
A
b
fall
animal
waste
ungefährlicher
A
b
fall
non-hazardous
waste
A
b
fall
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
A
b
fälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
A
b
fall
human
waste
ausgezeichnet
;
hervorragend
;
vorzüglich
;
ex
zellen
t
;
famos
[veraltet]
{adj}
excellent
;
super
b
;
stellar
[coll.]
;
corking
[dated]
;
capital
[Br.]
[dated]
B
ezug
{m}
;
B
ezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
B
ezug
auf
;
una
b
hängig
von
without
reference
to
unter
B
ezugnahme
auf
;
b
ezugnehmend
auf
;
B
ezug
nehmend
auf
;
in/mit
B
ezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshal
b
er
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
B
ezug
auf
Ihren
B
rief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
b
e
made
to
the
fact
that
...
Informationshal
b
er
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
hal
b
er
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
b
eziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
b
ei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
a
b
er
die
Anga
b
en
ver
b
lei
b
en
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Daten
b
ank
.
We
will
close
the
file
,
b
ut
the
details
will
remain
on
our
data
b
ase
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
B
ehalten
Sie
b
itte
ein
unterschrie
b
enes
Exemplar
als
B
eleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
B
eachten
Sie
das
b
itte
b
ei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
b
e
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ca
b
inet
;
cup
b
oard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cup
b
oards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
ca
b
inet
b
egeh
b
arer
Kleiderschrank
{m}
;
b
egeh
b
arer
Wandschrank
{m}
walk-in
cup
b
oard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
B
esteckschrank
{m}
cutlery
ca
b
inet
Computerschrank
{m}
computer
ca
b
inet
Ein
b
auschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
uilt-in
cup
b
oard
;
b
uilt-in
wardro
b
e
[Br.]
;
fitted
wardro
b
e
[Br.]
;
b
uilt-in
closet
[Am.]
;
b
uilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
ca
b
inet
;
TV
console
;
TV
ca
b
inet
Geschirrschrank
{m}
dish
cup
b
oard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
O
b
erschrank
{m}
;
O
b
er
b
auschrank
{m}
;
O
b
er
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
ca
b
inet
;
tall
cup
b
oard
Le
b
ensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cup
b
oard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
ca
b
inet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cup
b
oard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
ca
b
inet
;
radio
console
;
receiver
ca
b
inet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
ca
b
inet
Schuhschrank
{m}
shoe
cup
b
oard
Um
b
auschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
ca
b
inet
Unterschrank
{m}
;
Unter
b
auschrank
{m}
;
Unter
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
b
ase
ca
b
inet
;
b
ase
cup
b
oard
;
b
ase
unit
;
floor
ca
b
inet
;
floor
cup
b
oard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
ca
b
inet
;
glass
ca
b
inet
;
glass
cup
b
oard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
ca
b
inet
;
wine
cup
b
oard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
b
eschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
s
b
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
s
b
.;
to
take
s
b
.
into
employment
;
to
put
s
b
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
b
eschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
b
eschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
b
e
employed
on
a
permanent/regular
b
asis
Personal
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
pro
b
eweise
/
auf
Pro
b
e
einstellen
to
employ
s
b
.
on
pro
b
ation
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
s
b
.
b
ei
einer
Firma
angestellt
/
b
eschäftigt
sein
;
im
Ar
b
eitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
b
e
employed
b
y/with
a
company
einer
B
eschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwer
b
stätigkeit
ausü
b
en
to
b
e
gainfully
employed
Viele
B
eamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Weg
{m}
;
Strecke
{f}
;
Wegstrecke
{f}
way
Wege
{pl}
ways
der
Weg
zum
Stadion
the
way
to
the
stadium
noch
ein
weiter
Weg
a
long
way
im
Wege
;
hinderlich
in
the
way
auf
dem
Weg
hierher
on
the
way
here
vom
Weg
a
b
kommen
to
lose
one's
way
sich
in
den
Weg
stellen
to
get
in
the
way
jdm
.
den
Weg
versperren
to
b
ar
s
b
.'s
way
jdn
.
aus
dem
Weg
räumen
to
get
s
b
.
out
of
the
way
jdm
.
den
Weg
ver
b
auen
(
zu
)
to
b
ar
someone's
way
(to)
sich
nicht
sel
b
st
im
Wege
stehen
to
get
out
of
your
own
way
dem
Fortschritt
im
Weg
stehen
to
b
ar
the
way
to
progress
hal
b
er
Weg
partway
Dann
trennten
sich
unsere
Wege
.
Then
our
ways
parted
.
Das
Land
ist
auf
einem
guten
Weg
(,
dieses
Ziel
zu
erreichen
).
The
country
is
well
on
its
way
(to
achieve
this
aim
).
Ich
will
dir
nicht
im
Wege
stehen
.
Don't
let
me
stand
in
your
way
.
Platz
da
!
Get
out
of
the
way
!
(
stationäre
)
Uhr
{f}
clock
Uhren
{pl}
clocks
astronomische
Uhr
astronomical
clock
B
ahnhofsuhr
{f}
station
clock
Pendeluhr
{f}
pendulum
clock
Schachuhr
{f}
chess
clock
Stromnetzuhr
{f}
;
Netzuhr
{f}
frequency
clock
um
3
Uhr
at
three
o'clock
eine
Uhr
stellen
to
set
a
clock
eine
Uhr
richtig
stellen
to
set
a
clock
right
rund
um
die
Uhr
;
Tag
und
Nacht
around
the
clock
;
round
the
clock
eine
Uhr
vorstellen
to
put
[Br.]
/set
[Am.]
a
watch/clock
forward
Ich
stelle
meine
Uhr
eine
Stunde
vor
.
I put
my
watch
an
hour
ahead
.
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
general
infection
;
systemic
infection
B
azilleninfektion
{f}
b
acillary
infection
;
b
acillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
ü
b
er
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
air
b
orne
infection
Ansteckung
ü
b
er
die
Hände
hand-
b
orne
infection
Ansteckung
durch
einen
Ü
b
erträger
vector-
b
orne
infection
Ansteckung
durch
Keim
zellen
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Stau
b
dust-
b
orne
infection
Ansteckung
ü
b
er
das
Trinkwasser
water-
b
orne
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
ascending
infection
;
retrograde
infection
äußere
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
b
akterielle
Infektion
;
B
akterieninfektion
{f}
b
acterial
infection
B
issinfektion
{f}
b
ite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
Ansteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
focal
infection
Folgeinfektionen
{pl}
su
b
sequent
infections
iatrogene
Infektion
iatrogenic
infection
Impfdurch
b
ruchinfektion
{f}
;
Durch
b
ruchinfektion
{f}
;
Impfdurch
b
ruch
{m}
[ugs.]
vaccine
b
reakthrough
infection
;
b
reakthrough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
Kreuzinfektion
{f}
cross-infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
su
b
infection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retroinfektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmierinfektion
{f}
smear
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
secondary
infection
Sel
b
stinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
su
b
klinische
Infektion
silent
infection
;
su
b
clinical
infection
Superinfektion
{f}
superinfection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfcheninfektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
su
b
akute
Infektion
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
su
b
acute
infection
ver
b
orgene
Ansteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
virale
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
viral
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
secondary
infection
im
Krankenhaus
erwor
b
ene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgemein
b
evölkerung
erwor
b
ene
Infektion
community-acquired
infection
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
b
löde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
b
eknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dum
b
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
b
löder
;
depperter
;
törichter
;
b
eknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dum
b
er
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
b
lödesten
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
b
eknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dum
b
est
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzde
b
il
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
b
rat
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
b
e
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
b
e
(as)
dum
b
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dum
b
;
to
act
dum
b
B
in
ich
dumm
!
Jetzt
ha
b
e
ich
mich
aus
dem
Auto
ausgesperrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
Gewitter
{n}
;
Donnerwetter
{n}
[veraltet]
[meteo.]
thunderstorm
;
storm
Gewitter
{pl}
thunderstorms
Schneegewitter
{n}
thundersnow
Sommergewitter
{n}
summer
thunderstorm
;
summer
storm
Super
zellen
gewitter
{n}
supercell
storm
ein
reinigendes
Gewitter
[übtr.]
a
thunderstorm
that
clears
the
air
[fig.]
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
b
e
(used
to
b
e
more
specific
a
b
out
what
has
b
een
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
le
b
en
to
ensure
the
very
b
asic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
ü
b
ersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gi
b
t
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
b
ig
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
B
ei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
ha
b
e
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
b
e
availa
b
le
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
b
e
Marc
.
Sie
ha
b
en
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
b
e
a
son
.
Drehgestell
{n}
(
B
ahn
)
b
ogie
[Br.]
;
wheel
truck
[Am.]
;
railroad
truck
[Am.]
;
truck
[Am.]
(railway)
Drehgestellen
{pl}
b
ogies
;
wheel
trucks
;
railroad
trucks
;
trucks
achshalterloses
Drehgestell
b
ogie
with
false
pivot
b
ewegliches
Drehgestell
articulated
b
ogie
;
articulated
truck
vorderes
Drehgestell
leading
b
ogie
Pendel
des
Drehgestells
swinging
link
of
the
b
ogie
Drehgestell
mit
drei
Radsätzen
three-axle
b
ogie
A
b
wehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
A
b
wehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
anti
b
ody
;
immune
b
ody
A
b
wehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
A
b
wehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
anti
b
odies
;
immune
b
odies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
anti
b
ody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
anti
b
ody
antithrom
b
ozytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
b
ody
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
anti
b
ody
artfemder
Antikörper
xeno-anti
b
ody
;
xenogenic
immune
b
ody
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
anti
b
ody
autologer
Antikörper
autologous
anti
b
ody
b
lockierender
Antikörper
b
locking
anti
b
ody
b
lutgruppenspezifischer
Antikörper
b
lood-group
specific
anti
b
ody
Epstein-
B
arr-Virus-Antikörper
Epstein-
B
arr
virus
anti
b
ody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
anti
b
ody
isologer
Antikörper
isologue
anti
b
ody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
anti
b
ody
komplement
b
indender
Antikörper
complement-fixing
anti
b
ody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
anti
b
ody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
anti
b
odies
/MA
B
/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
anti
b
ody
thermola
b
iler
Antikörper
heat-la
b
ile
anti
b
ody
Treponema-immo
b
ilisierender
Immunkörper
treponema-immo
b
ilizing
immune
b
ody
zellständiger
Antikörper
cell-
b
ound
anti
b
ody
Antikörper
gegen
B
ru
zellen
anti
b
rucella
immune
b
ody
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewe
b
e
auto-anti
b
ody
Antikörper
gegen
steroid
b
ildende
Zellen
steroid
cell
anti
b
ody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
anti
b
odies
against
sth
.
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
b
eat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
b
eats
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
b
all
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
b
igeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
sha
b
b
y
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jagender
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühl
b
arer
Puls
impercepti
b
le
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
b
eschleunigter
Puls
;
Puls
b
eschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
b
isferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
s
b
.'s
pulse
;
to
take
s
b
.'s
pulse
den
Puls
b
eschleunigen
to
quicken
the
pulse
Störung
{f}
(
B
eeinträchtigung
der
Funktionsweise
)
distur
b
ance
(disruption
of
normal
functioning
)
Störungen
{pl}
distur
b
ances
Störung
des
Zellstoffwechsels
distur
b
ance
of
cellular
meta
b
olism
Gleichgewichtsstörung
{f}
b
alance
distur
b
ance
;
distur
b
ance
of
equili
b
rium
ionosphärische
Störung
;
Ionosphärenstörung
{f}
ionospheric
distur
b
ance
Richtkraftstörung
{f}
distur
b
ance
of
the
directional
force
Synchronisationsstörung
{f}
distur
b
ance
of
synchronism
Die
meisten
Störungen
können
durch
Verstellen
der
Antenne
leicht
ausgeregelt
werden
.
Most
distur
b
ances
can
easily
b
e
corrected
b
y
adjusting
the
antenna
.
Änderungen
können
ohne
Störung
des
Gesamtsystems
vorgenommen
werden
.
Changes
can
b
e
made
without
distur
b
ance
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
ar
b
eitet
mit
Radiofrequenzen
und
verursacht
daher
b
ei
anderen
elektronischen
Geräten
nur
minimale
Signalstörungen
.
The
receiver
works
on
radio
frequencies
and
hence
causes
minimum
distur
b
ance
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Hartes
)
schlagen
;
stoßen
;
krachen
{vi}
to
b
ang
;
to
b
ash
[coll.]
against
sth
. /
into
sth
.
schlagend
;
stoßend
;
krachend
b
anging
;
b
ashing
against
/
into
geschlagen
;
gestoßen
;
gekracht
b
anged
;
b
ashed
against
/
into
sich
den
Kopf
an
der
Decke
anschlagen
to
b
ang
your
head
on
the
ceiling
sich
den
Ellen
b
ogen
am
Regal
anschlagen
to
b
ash
your
ell
b
ow
against
the
shelf
in
das
vordere
Auto
krachen
to
b
ash
into
the
car
in
front
Die
LKWs
krachten
ineinander
.
The
lorries
b
anged
/
b
ashed
into
each
other
.
Die
Schwingtür
schlug
mir
ins
Gesicht
.
The
swinging
door
b
anged
/
b
ashed
me
in
the
face
.
B
etrachter
{m}
;
B
eschauer
{m}
[geh.]
[selten]
{+Gen.}
viewer
(of
sth
.);
looker
;
b
eholder
[poet.]
B
etrachter
{pl}
;
B
eschauer
{pl}
viewers
;
lookers
;
b
eholders
der
aufmerksame
B
etrachter
the
o
b
servant
viewer
Der
aufmerksame
B
etrachter
wird
feststellen
,
dass
...
To
the
alert
eye
it
will
b
ecome
apparent
that
...
Schönheit
liegt
im
Auge
des
B
etrachters
.
[Sprw.]
B
eauty
is
in
the
eye
of
the
b
eholder
.
[prov.]
aufprallen
lassen
;
prellen
{vi}
(
B
all
)
to
b
ounce
aufprallen
lassend
;
prellend
b
ouncing
aufprallen
lassen
;
geprellt
b
ounced
Stier
{m}
;
B
ulle
{m}
[zool.]
b
ull
Stiere
{pl}
;
B
ullen
{pl}
b
ulls
den
Stier
b
ei
den
Hörnern
packen
[übtr.]
to
take
the
b
ull
b
y
the
horns
[fig.]
Er
packte
den
Stier
b
ei
den
Hörnern
.
He
took
the
b
ull
b
y
the
horns
.
sich
anstellen
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
[übtr.]
to
go
at
it
like
a
b
ull
in
a
china
shop
[fig.]
Er
b
enimmt
sich
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
.
[übtr.]
He
b
ehaves
like
a
b
ull
in
a
china
shop
.
B
ude
{f}
(
jds
.
Wohnung
)
[ugs.]
pad
;
gaff
[Br.]
;
cri
b
[Am.]
[coll.]
(sb.'s
home
)
B
uden
{pl}
pads
;
gaffs
;
cri
b
s
Junggesellen
b
ude
{f}
b
achelor
pad
;
b
achelor's
pad
More results
Search further for "B-Zellen-CLL":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners