B-Zellen-CLL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

676 similar results for B-Zellen-CLL

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abonnement {n} (Abo)	subscription
	Abonnements {pl}	subscriptions
	ein Abonnement abschließen	to take out a subscription
	ein Abonnement abbestellen/kündigen	to cancel a subscription
	im Abonnement beziehen	to buy by subscription
	manuell {adv}	manually; by hand
	eine Liste manuell erstellen	to compile a list by hand
	eine manuell erstellte Liste	a hand-compiled list
	Sinneszelle {f}; Rezeptor {m} [biol.]	sensory cell; receptor
	Sinneszellen {pl}; Rezeptoren {pl}	sensory cells; receptors
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]	bedtick; tick; ticking
	Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}	bedticks; ticks; tickings
	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend	blending; blending in
	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen	blended; blended in; blent in
	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
	Wir mischten uns unter die Gäste.	We blended in with the guests.
	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
	zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen...; Netz... {adj}	cell-textured; cellular
	Netzhemd {n} [textil.]	cellular shirt
	Schaumglas {n}	cellular glass
	Wolldecke mit breiten Maschen [textil.]	cellular blanket
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]	vaccine; vax [Am.] [coll.]
	Impfstoffe {pl}	vaccines; vaxes
	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}	live attenuated vaccine
	adjuvantierter Impfstoff	adjuvanted vaccine
	Adsorbatimpfstoff {m}	adsorbed vaccine
	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}	bacterial vaccine; bacterin
	Bruzellenimpfstoff {m}	brucella vaccine
	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff	triple vaccine; trivalent vaccine
	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}	autovaccine
	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}	monovalent vaccine; monovaccine
	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine	lipovaccine
	Fluidimpfstoff {m}	liquid vaccine
	formalininaktivierter Impfstoff	formalin-inactivated vaccine
	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}	whole cell vaccine
	Gelbfieberimpfstoff {m}	yellow fever vaccine
	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}	mixed vaccine
	inaktivierter Impfstoff	inactivated vaccine
	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}	conjugate vaccine
	Lebendimpfstoff {m}	live vaccine
	Masernimpfstoff {m}	measles vaccine
	Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Polysaccharidimpfstoff {m}	polysaccharid vaccine
	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}	potential vaccine; vaccine candidate
	Präzipitatimpfstoff {m}	alum-precipitated vaccine
	Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}	live rubella virus vaccine
	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Spaltimpfstoff {m}	split vaccine
	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}	stock vaccine
	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
	Totimpfstoff {m}	killed vaccine; inactivated vaccine
	Toxoidimpfstoff {m}	toxoid vaccine
	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff	dual vaccine; bivalent vaccine
	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	measles-mumps-rubella vaccine
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting
	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung	eingle-entry bookkeeping
	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung	electronic bookkeeping
	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung	manual bookkeeping
	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}	syndicate accounting
	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung	open-item accounting system; open-item accounting method
	Kostenstellenrechnung {f}	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]
	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]
	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung	machine bookkeeping
	Steuerbuchhaltung {f}	tax accounting
	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/	sound accounting practice
	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]
	Buchführung {f} und Fakturierung {f}	accounting and billing
	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]	fuel cell
	Brennstoffzellen {pl}	fuel cells
	alkalische Brennstoffzelle	alkaline fuel cell /AFC/
	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}	ammonia fuel cell
	Direktmethanol-Brennstoffzelle	direct methanol fuel cell /DMFC/
	Festelektrolyt-Brennstoffzelle	solid polymer fuel cell /SPFC/
	Festoxid-Brennstoffzelle	solid oxide fuel cell /SOFC/
	Kohlenstoff-Brennstoffzelle	carbon fuel cell
	phosphorsaure Brennstoffzelle	phosphoric acid fuel cell /PAFC/
	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/
	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	molten carbonate fuel cell /MCFC/
	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}	hydrogen fuel cell
	Blutarmut {f}; Erythrozytenarmut {f}; Anämie {f} [med.]	anaemia [Br.]; anemia [Am.]
	Anämie bei Krebs	anemia in cancer
	aplastische Anämie	aplastic anemia
	autoimmunhämolytische Anämie /AIHA/	autoimmune hemolytic/haemolytic anemia
	hämolytische Anämie	hemolytic/haemolytic anemia
	megaloblastäre Anämie	macrocytic anemia
	mikrozytäre hypochrome Anämie	microcytic hypochromic anaemia / anemia
	Mikrozytenanämie {f}	microcytic anaemia; microcytic anemia
	Scheinanämie {f}	apparent anaemia; pseudoanaemia
	Schießscheibenzellenanämie {f}; Eythroblastenanämie {f}; Cooley'sche Anämie (Thalassaemia major)	target cell anaemia; erythroblastic anaemia; Mediterranean anaemia; Cooley's anaemia
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]	solar cell; photovoltaic cell; photocell
	Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}	solar cells; photovoltaic cells; photocells
	Mehrschicht-Solarzelle {f}	multiple junction solar cell
	organische Solarzelle	organic photovoltaic cell /OPVC/
	Silizium-Solarzelle {f}	silicon solar cell
	Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]	solar cell array; array of solar cells
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Zelltherapie {f} [med.]	cellular therapy; cell therapy
	CAR-T-Zelltherapie	CAR T cell therapy
	dendritische Zelltherapie; Immuntherapie mit dendritischen Zellen	dendritic cell therapy; immunotherapy with dendritic cells
	Stammzelltherapie {f}; Stammzellentherapie {f}	stem-cell therapy
	Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f}; Nutzerschnittstelle {f} [comp.]	user interface
	Benutzeroberflächen {pl}; Bedienungsoberflächen {pl}; Bedienoberflächen {pl}; Benutzerschnittstellen {pl}; Benutzungsoberflächen {pl}; Anwenderschnittstellen {pl}; Nutzerschnittstellen {pl}	user interfaces
	grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche	graphical user interface /GUI/; graphical interface
	Blutzelle {f} [biol.]	blood cell
	Blutzellen {pl}	blood cells
	Blutzelle mit einer Vanadiumverbindung [zool.]	vanadocyte
	Eiweißzelle {f}; eiweißhaltige Zelle {f} [biol.]	albuminous cell
	Eiweißzellen {pl}; eiweißhaltige Zellen {pl}	albuminous cells
	randständige Eiweißzelle; Straßburger Zelle	marginal albuminous cell
	Gehirnzelle {f} [anat.]	brain cell
	Gehirnzellen {pl}	brain cells
	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]
	Bakterienzelle {f} [biol.]	bacterial cell
	Bakterienzellen {pl}	bacterial cells
	Batterieklemme {f} (für Einzelzellen) [electr.]	cell terminal
	Batterieklemmen {pl}	cell terminals
	Batteriezelle {f}	battery cell
	Batteriezellen {pl}	battery cells
	Bauplan {m} [biol.]	blueprint
	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.	Each cell contains the organism's genetic blueprint.
	Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.]	recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough
	Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl}	recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs
	Bibernellen {pl}; Pimpernellen {pl} (Pimpinella) (botanische Gattung) [bot.]	burnet-saxifrages (botanical genus)
	Große Bibernelle {f}; Große Pimpinelle {f} (Pimpinella major)	greater burnet-saxifrage; hollowstem burnet saxifrage
	Biobrennstoffzelle {f}	biofuel cell
	Biobrennstoffzellen {pl}	biofuel cells
	Blastzelle {f} [anat.]	blast cell
	Blastzellen {pl}	blast cells
	Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau)	block sill (water engineering)
	Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl}	block sills
	Blutkörperchen {n}; Blutzelle {f} [anat.]	blood corpuscle; blood cell
	Blutkörperchen {pl}; Blutzellen {pl}	blood corpuscles; blood cells
	Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]	ground sill; ground sleeper [Br.]
	Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}	ground sills; ground sleepers
	Kabine {f}; Zelle {f} (kleiner Raum)	cubicle
	Kabinen {pl}; Zellen {pl}	cubicles
	Vielgestaltigkeit {f}; Polymorphie {f}; Polymorphismus {m} [biol.]	polymorphism; polymorphy [rare]
	Vielgestaltigkeit {f} der Zellen; Zellpolymorphie {f}	polymorphism of cells; cell polymorphy; cellular polymorphy
	Violettzelle {f}; blauempfindliche Zelle {f}	violet cell
	Violettzellen {pl}; blauempfindliche Zellen {pl}	violet cells
	Zellenform {f}; Zellform {f} [biol.]	cell shape
	Zellenformen {pl}; Zellformen {pl}	cell shapes
	Zellennachbar {m}	cell neighbour [Br.]; cell neighbor [Am.]
	Zellennachbarn {pl}	cell neighbours; cell neighbors
	Zellenplatte {f}	cell plate
	Zellenplatten {pl}	cell plates
	Baustellenfahrzeug {n} [constr.]	construction site vehicle
	Baustellenfahrzeuge {pl}	construction site vehicles
	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]	bill of lading /b/l/; sea waybill
	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}	bills of lading
	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung	bill of lading drawn in two copies
	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein	inland waterway bill of lading
	Bordkonnossement	on-board bill of lading; shipped bill of lading
	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement	through bill of lading
	Inhaberkonnossement	bill of lading to bearer
	Lagerhalter-Konnossement	custody bill of lading
	Namenskonnossement	straight bill of lading [Am.]
	Orderkonnossement	order bill of lading; bill of lading (made out) to order
	Seekonnossement	marine bill of lading; ocean bill of lading
	Übernahmekonnossement	received for shipment bill of lading
	Umladekonnossement	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading
	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk	clean bill of lading
	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten	dirty/foul/claused bill of lading
	laut Schiffsfrachtbrief	as per bill of lading
	einen Seefrachtbrief ausstellen	to make out a bill of lading
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.
	mitbringend; anschleppend	bringing; bringing with you; bringing along
	mitgebracht; angeschleppt	brought; brought with you; brought along
	bringt mit	brings along
	brachte mit	brought along
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.	I brought you a little something.
	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?	Is it okay if I bring a friend to the party?
	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.	Bring me the memory stick when you come.
	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?	Has he brought the CDs with him from the library?
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]	surgical grafting; transplant operation; transplantation
	Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}	surgical graftings; transplant operations; transplantations
	Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}	skin grafting; skin transplantation; epidermization
	Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}	heart transplant
	Hornhauttransplantation {f}	corneal transplantation
	Organtransplantation {f}	organ transplantation
	Sehnentransplantation {f}	tendon grafting; tendon transplantation
	Stammzelltransplantation {f}	stem cell transplantation
	Transplantation von Blutstammzellen	hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/
	Zelltransplantation {f}	cell transplantation
	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
	bringend; bescherend; verschaffend	bringing; bringing to; giving
	gebracht; beschert; verschafft	brought; brought to; given
	bringt; beschert; verschafft	brings
	brachte; bescherte; verschaffte	brought
	Was kann dieser Region Frieden bringen?	What can bring peace to this region?
	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.	This radio station brings you all the news as it happens.
	Was wird die Zukunft bringen?	What will the future bring?
	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.	The tablets will bring you some relief.
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]	gazella gazelles (zoological genus)
	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)	Cuvier's gazelle
	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)	dorcas gazelle; ariel gazelle
	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)	mountain gazelle
	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)	Indian gazelle; chinkara
	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)	goitered gazelle; black-tailed gazelle
	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)	Speke's gazelle
	jdm. nützen; (für jdn.) nützlich sein; (für jdn.) von Nutzen sein {v}	to be of use; to be of service (to sb.) [formal]
	nützend	being of use
	genützt	been of use
	es nützt	it is of use
	es nützte	it was of use
	es hat/hatte genützt	it has/had been of use
	beschränkt/nicht brauchbar sein	to be of limited/no use
	Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.	Computers are of great use when it comes to compling statistics.
	Kannst du dieses alte Gestell vielleicht brauchen?	Could this old rack be of use to you?
More results