A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29014
similar
results for ADS-C
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
pursuant
to
sth
.;
under
sth
.;
as
defined
in
sth
.
gemäß
;
na
c
h
{+Dat.}
{adv}
[adm.]
[jur.]
pursuant
to
the
laws
of
New
York
State
na
c
h
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
extortion
under
se
c
tion
253
P
C
;
extortion
as
defined
in
se
c
tion
253
P
C
Erpressung
gem
. §
253
StGB
;
Erpressung
na
c
h
§
253
StGB
upwards
of
{
+number
}
mehr
als
{+Zahl};
über
{+Zahl};
oberhalb
von
{+Zahl}
{adv}
upwards
of
100
employees
mehr
als
100
Bes
c
häftigte
upwards
of
500
°
C
oberhalb
von
500
°
C
that
(person
or
thing
);
who
(person);
whi
c
h
(thing) (relative
pronoun
)
der
;
die
;
das
;
wel
c
he/r/s
[selten]
{pron}
(
Relativpronomen
)
the
woman
that
/
who
owns
the
pla
c
e
die
Frau
,
der
das
Lokal
gehört
the
poem
that
/
whi
c
h
he
wrote
most
re
c
ently
;
the
poem
he
wrote
most
re
c
ently
das
Gedi
c
ht
,
das
er
zuletzt
ges
c
hrieben
hat
The
poem
,
whi
c
h
c
onsists
of
eight
rhyming
c
ouplets
,
is
about
...
das
Gedi
c
ht
,
das
aus
a
c
ht
Paarreimen
besteht
,
handelt
von
...
the
year
that
/
in
whi
c
h
Fabian
was
born
das
Jahr
,
in
dem
Fabian
geboren
wurde
a
c
inema
film
,
whi
c
h
won
several
awards
ein
Kinofilm
,
der
mehrfa
c
h
ausgezei
c
hnet
wurde
everyone
that
I
know
jeden
,
den
i
c
h
kenne
the
people
you
got
it
from
die
Leute
,
von
denen
du
es
bekommen
hast
Is
he
the
man
(that)
you
saw
last
night
?
Ist
das
der
Mann
,
den
Sie
gestern
Abend
gesehen
haben
?
It
is
a
publi
c
health
emergen
c
y
for
whi
c
h
the
c
ountry
is
totally
unprepared
.
Es
ist
eine
Gesundheitskrise
,
auf
die
das
Land
völlig
unvorbereitet
ist
.
a
c
c
ording
to
/a
c
c
.
to/
;
in
a
c
c
ordan
c
e
with
;
in
c
onformity
with
;
as
per
;
as
stated
in
entspre
c
hend
{prp;
+Dat
.};
gemäß
{prp;
+Dat
.}
/gem
./;
na
c
h
{prp;
+Dat
.};
laut
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
/lt
./
a
c
c
ording
to
the
proposal
;
in
a
c
c
ordan
c
e
with
the
proposal
dem
Vors
c
hlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vors
c
hlag
the
terms
as
per
c
ontra
c
t
/
as
stated
in
the
c
ontra
c
t
die
Bedingungen
laut
Vertrag
a
c
c
ording
to
the
report
laut
des
Beri
c
hts
;
laut
Beri
c
ht
to
a
c
t
in
c
onformity
with
the
safety
standards
entspre
c
hend
den
Si
c
herheitsvorgaben
vorgehen
This
is
(not)
in
a
c
c
ordan
c
e
with
the
fa
c
ts
.
Das
entspri
c
ht
(
ni
c
ht
)
den
Tatsa
c
hen
.
He
is
paid
a
c
c
ording
to
output
.
Er
wird
seiner
Leistung
entspre
c
hend
bezahlt
.
here
hier
;
da
{adv}
here
and
now
;
hi
c
et
nun
c
[formal]
hier
und
jetzt
;
hi
c
et
nun
c
[geh.]
here
,
there
and
everywhere
überall
{adv}
here
and
there
;
in
different
pla
c
es
da
und
dort
;
an
vers
c
hiedenen
Plätzen
c
opa
c
eti
c
[Am.]
[coll.]
;
c
opaseti
c
[Am.]
[coll.]
stimmig
;
rund
;
gelungen
{adj}
to
be
c
opa
c
eti
c
(of a
thing
)
in
s
c
hönster
Ordnung
sein
;
in
Ordnung
sein
;
passen
,
stimmen
(
Sa
c
he
)
to
be
no
longer
c
opaseti
c
with
sth
. (of a
thing
)
ni
c
ht
mehr
zu
etw
.
passen
(
Sa
c
he
)
to
be
c
opa
c
eti
c
with
sth
. (of a
person
)
etw
.
in
Ordnung
finden
;
etw
.
okay
finden
(
Person
)
when
everything
seems
c
opa
c
eti
c
wenn
alles
zu
passen
s
c
heint
;
wenn
alles
bestens
zu
laufen
s
c
heint
That's
not
really
c
opa
c
eti
c
what
you're
doing
here
.
Das
ist
ni
c
ht
Ordnung
,
was
du
da
ma
c
hst
.
All
was
not
c
opa
c
eti
c
.
Es
war
ni
c
ht
alles
eitel
Wonne
.
only
just
;
only
;
barely
;
no
more
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
erst
;
gerade
mal
[ugs.]
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
{adv}
We
had
c
y
c
led
only
a
few
miles
when
...;
We
had
c
y
c
led
no
more
than
a
few
miles
when
...
Wir
waren
erst
ein
paar
Kilometer
geradelt
,
als
...
She
was
only
just
/
barely
15
when
she
won
her
first
musi
c
c
ompetition
.
Sie
war
erst
/
gerade
mal
15
,
als
sie
ihren
ersten
Musikwettbewerb
gewann
.
He
died
when
he
was
barely
47
.
Er
starb
erst
47-jährig
.;
Er
war
erst
47
Jahre
,
als
er
starb
.
You've
solved
only
two
puzzles
so
far
.
Du
hast
erst
zwei
Rätsel
gelöst
.
I've
met
her
only
on
c
e
(so
far
).
I
c
h
bin
ihr
erst
einmal
begegnet
.
in
doing
so
;
in
the
pro
c
ess
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Dabei
empfiehlt
es
si
c
h
,
einfa
c
h
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
c
ess
.
I
c
h
habe
den
Tee
vers
c
hüttet
und
mi
c
h
dabei
verbrannt
.
The
private
investigators
re
c
eive
assistan
c
e
from
the
poli
c
e
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
c
onsists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebra
c
ht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Ea
c
h
ele
c
tri
c
applian
c
e
is
visually
inspe
c
ted
before
delivery
.
This
in
c
ludes
examining
all
swit
c
hes
and
c
ords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optis
c
h
kontrolliert
.
Dabei
werden
au
c
h
alle
S
c
halter
und
Kabel
untersu
c
ht
.
In
May
,
two
in
c
idents
of
vandalism
took
pla
c
e
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
einges
c
hlagen
und
Geräte
bes
c
hädigt
.
mainstream
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrs
c
hend
;
massentaugli
c
h
;
Massen
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
the
mainstream
parties
die
großen
Parteien
the
mainstream
airlines
die
großen
Fluggesells
c
haften
mainstream
c
ulture
die
etablierte
Kultur
;
die
Massenkultur
;
die
Populärkultur
mainstream
c
onsumers
der
dur
c
hs
c
hnittli
c
he
Verbrau
c
her
;
der
typis
c
he
Konsument
;
Otto
Normalverbrau
c
her
[Dt.]
mainstream
thinking
die
Mehrheitsmeinung
mainstream
so
c
iety
die
Mehrheitsgesells
c
haft
a
mainstream
audien
c
e
ein
breites
Publikum
[art]
a
mainstream
produ
c
t
ein
massentaugli
c
hes
Produkt
;
ein
Produkt
für
einen
breiten
Abnehmerkreis
mainstream
s
c
hools
;
publi
c
s
c
hools
Regels
c
hulen
{pl}
mainstream
c
lasses
Regelklassen
{pl}
mainstream
entertainment
Unterhaltung
für
ein
breites
Publikum
;
Massenunterhaltung
money
;
geld
[obs.]
Geld
{n}
[fin.]
bank
money
;
deposit
money
Bu
c
hgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
ele
c
troni
c
money
;
e-money
;
e-
c
ash
;
digital
c
ash
digitales
Geld
c
redit
money
geborgtes
Geld
c
ommodity
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
weigh-money
Wägegeld
{n}
;
Ha
c
kgeld
{n}
[hist.]
West
German
money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
publi
c
money
;
publi
c
monies
;
publi
c
moneys
öffentli
c
he
Gelder
easy
money
lei
c
htverdientes/lei
c
ht
verdientes
Geld
pre-
c
oinage
money
vormünzli
c
hes
Geld
to
keep
money
in
the
bank
Geld
auf
der
Bank
haben
to
raise
money/funds
Geld/Gelder
auftreiben
to
outraise
sb
.
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
spend
money
Geld
ausgeben
to
spend
money
wildly
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
make
advan
c
es
to
Geld
ausleihen
to
make
money
Geld
verdienen
to
advan
c
e
money
Geld
vors
c
hießen
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
retain
money
Geld
zurü
c
kbehalten
to
refund
money
Geld
zurü
c
kerstatten
to
c
ome
into
money
zu
Geld
kommen
money
at
c
all
and
short
noti
c
e
Geld
auf
Abruf
pots
of
money
Geld
wie
Heu
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
save
money
for
a
rainy
day
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
dirty
money
[fig.]
(money
from
c
rimes
)
s
c
hmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
out
of
po
c
ket
Geld
verlieren
;
Verluste
ma
c
hen
With
money
you
c
an
arrange
anything
.
Mit
Geld
lässt
si
c
h
alles
regeln
.
This
c
an
run
into
money
.
Das
kann
(
ganz
s
c
hön
)
ins
Geld
gehen
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
dur
c
h
die
Finger
.
He's
rolling
in
money
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
I
haven't
any
money
.
I
c
h
habe
kein
Geld
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
si
c
h
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
I
don't
have
pots
of
money
.
I
c
h
habe
do
c
h
ni
c
ht
Geld
wie
Heu
.
hardly
;
s
c
ar
c
ely
;
barely
;
almost
not
kaum
;
fast
ni
c
ht
;
fast
gar
ni
c
ht
{adv}
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Das
ist
kaum
verwunderli
c
h
.
I
hardly/s
c
ar
c
ely/barely
know
him
.; I
pra
c
ti
c
ally/virtually
don't
know
him
.
I
c
h
kenne
ihn
kaum
.;
I
c
h
kenne
ihn
fast
ni
c
ht
.
I
hardly
/
barely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
I
c
h
habe
letzte
Na
c
ht
fast
(
gar
)
ni
c
ht
ges
c
hlafen
.
This
issue
is
barely
noti
c
ed
by
the
general
publi
c
. /
re
c
eives
little
publi
c
attention
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentli
c
hkeit
kaum
bea
c
htet
/
öffentli
c
h
kaum
wahrgenommen
.
I'm
in
for
a
diffi
c
ult
time
and
hardly
dare
(to)
think
of
it
.
Mir
steht
eine
s
c
hwierige
Zeit
bevor
und
i
c
h
mag
kaum
daran
denken
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
I
c
h
bin
dieses
Jahr
fast
ni
c
ht
zum
Ba
c
ken
gekommen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
She
hardly/s
c
ar
c
ely/barely
speaks
German
.;
She
speaks
almost/pra
c
ti
c
ally/virtually
no
German
.
Sie
spri
c
ht
kaum
Deuts
c
h
.;
Sie
spri
c
ht
fast
kein
Deuts
c
h
.
of
all
things
/
people
/
pla
c
es
/
times
et
c
.;
just
ausgere
c
hnet
;
gerade
{adv}
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Muss
das
ausgere
c
hnet
heute
sein
?
Why
do
you
want
to
learn
to
c
ro
c
het
of
all
things
(to
do
)?
Warum
willst
du
ausgere
c
hnet
häkeln
lernen
?
Why
of
all
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Wieso
hast
du
dir
ausgere
c
hnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
And
this
had
to
happen
to
me
of
all
people
!
Und
das
muss
ausgere
c
hnet
mir
passieren
!
Why
he
,
of
all
people
?
Warum
ausgere
c
hnet
/
gerade
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
pla
c
es
?
Ausgere
c
hnet
na
c
h
Bangkok
will
er
?
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Ausgere
c
hnet
,
als
i
c
h
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
Warum
muss
das
ausgere
c
hnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Musste
sie
au
c
h
ausgere
c
hnet
dann
niesen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
people
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
espe
c
ially
;
parti
c
ularly
;
in
parti
c
ular
(emphasizing a
noun
)
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
In
parti
c
ular
older
people
should
be
c
areful
not
to
open
the
door
to
strangers
.
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
si
c
herheitshalber
ni
c
ht
(
die
Türe
)
öffnen
.
He
espe
c
ially
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
of
past
.
Gerade
er
dürfte
si
c
h
über
di
c
h
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
do
c
h
eine
ähnli
c
he
Vergangenheit
hat
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
espe
c
ially
for
the
future
.
Das
ist
wi
c
htig
,
ni
c
ht
nur
heute
,
sondern
au
c
h
und
gerade
für
die
Zukunft
.
An
ele
c
troni
c
organizer
is
also
and
espe
c
ially
worthwhile
for
its
extensions
.
Ein
elektronis
c
her
Terminplaner
lohnt
si
c
h
au
c
h
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
s
c
ant
wenig
;
gering
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
a
s
c
ant
c
han
c
e
eine
geringe
C
han
c
e
s
c
ant
supply
of
sth
.
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
s
c
ant
resour
c
es
knappe
Ressour
c
en
the
s
c
ant
studies
on
the
subje
c
t
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
s
c
ant
information
whi
c
h
we
have
at
our
disposal
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
c
ompanies
with
s
c
ant
regard
for
the
environment
Firmen
,
die
wenig
Rü
c
ksi
c
ht
auf
die
Umwelt
nehmen
S
c
ant
progress
has
been
made
.
Es
wurden
kaum
Forts
c
hritte
gema
c
ht
.
This
fa
c
t
has
re
c
eived
s
c
ant
publi
c
attention
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentli
c
hkeit
weitgehend
unbea
c
htet
geblieben
.
Investigators
found
s
c
ant
eviden
c
e
of
fraud
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
hen
c
e
daraus
;
deshalb
;
daher
;
somit
;
infolgedessen
;
folgli
c
h
{adv}
a
subje
c
tive
and
hen
c
e
problemati
c
approa
c
h
ein
subjektiver
und
somit
problematis
c
her
Ansatz
pla
c
e
;
spot
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
pla
c
es
;
spots
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
a
lovely
pla
c
e
; a
lovely
spot
ein
s
c
hönes
Fle
c
k
c
hen
Erde
at/in
a
pla
c
e
an
einem
Platz/Ort
in
a
pla
c
e
an
einer
Stelle
a
great
pla
c
e
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
from
pla
c
e
to
pla
c
e
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
journalists
on
the
spot
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
pla
c
es
available
on
the
c
oa
c
h
Plätze
im
Reisebus
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
zur
Stelle
sein
,
wenn
si
c
h
eine
Gelegenheit
ergibt
the
pla
c
es
we
visited
in
Israel
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besu
c
ht
haben
the
pla
c
e
where
it
happened
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
to
put
everything
ba
c
k
in
its
proper
pla
c
e
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurü
c
klegen
to
take
sb
.'s
pla
c
e
an
jds
.
Stelle
treten
in
your
pla
c
e
;
in
your
shoes
;
in
your
position
an
deiner
Stelle
(
wenn
i
c
h
du
wäre
)
[übtr.]
He
holds/has
a
spe
c
ial
pla
c
e
within
the
family
.
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Platz
ein
.
to
have
your
business
address
in
a
pla
c
e
an
einem
Ort
ges
c
häftsansässig
sein
We're
not
getting
any
pla
c
e
.
Wir
kommen
ni
c
ht
von
der
Stelle
.
This
is
a
good
pla
c
e
for
a
pi
c
ni
c
/
to
have
a
pi
c
ni
c
.;
This
is
a
good
pi
c
ni
c
spot
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Pi
c
kni
c
k
.
I
c
an't
be
in
two
pla
c
es
at
on
c
e
.
I
c
h
kann
ni
c
ht
an
zwei
Orten
glei
c
hzeitig
sein
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
pla
c
e
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
si
c
heren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Su
c
c
ess
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
pla
c
e
at
the
right
time
.
Beim
Erfolg
geht
es
man
c
hmal
darum
,
zur
ri
c
htigen
Zeit
am
ri
c
htigen
Ort
zu
sein
.
He
was
unlu
c
ky
,
he
was
at/in
the
wrong
pla
c
e
at
the
wrong
time
.
Er
hatte
Pe
c
h
,
er
war
zur
fals
c
hen
Zeit
am
fals
c
hen
Ort
.
The
bone
broke
in
two
pla
c
es
.
Der
Kno
c
hen
ist
an
zwei
Stellen
gebro
c
hen
.
Look
in
another
pla
c
e
in
the
di
c
tionary
.
S
c
hau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbu
c
h
.
The
c
ity
map
is
torn
in
pla
c
es/in
some
pla
c
es
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
line
;
strain
;
strand
[fig.]
Art
{f}
;
Linie
{f}
;
Ri
c
htung
{f}
;
Strömung
{f}
[übtr.]
a
new
strain/strand
of
prejudi
c
e
eine
neue
Art
von
Vorurteil
a
new
strain/strand
of
pop
musi
c
eine
neue
Art/Ri
c
htung
von
Popmusik
lines
of
arguments
;
strains
of
arguments
;
strands
of
arguments
Argumentationslinien
lines
of
resear
c
h
;
strains
of
resear
c
h
;
strands
of
resear
c
h
Fors
c
hungsri
c
htungen
lines
of
eviden
c
e
;
strands
of
eviden
c
e
Hinweisketten
lines
of
opinion
;
strains
of
opinion
;
strands
of
opinion
inhaltli
c
he
Ausri
c
htungen
;
inhaltli
c
he
Positionen
;
Denkri
c
htungen
histori
c
al
and
c
ontemporary
strands
in
philosophy
historis
c
he
und
aktuelle
Strömungen
in
der
Philiosophie
c
ompany
;
c
orporation
Gesells
c
haft
{f}
[econ.]
c
ompanies
;
c
orporations
Gesells
c
haften
{pl}
operating
c
ompany
Betreibergesells
c
haft
{f}
regional
c
ompany
Regionalgesells
c
haft
{f}
regional
c
ompanies
Regionalgesells
c
haften
{pl}
absorbing
c
ompany
übernehmende
Gesells
c
haft
target
c
ompany
Zielgesells
c
haft
{f}
non-trading
partnership
;
partership
under
the
C
ivil
C
ode
Gesells
c
haft
(
des
)
bürgerli
c
hen
Re
c
hts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesells
c
haft
[Dt.]
;
Gesells
c
haft
na
c
h
bürgerli
c
hem
Re
c
ht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
Benefit
C
orporation
;
B-
C
orporation
;
Publi
c
Benefit
C
orporation
/PB
C
/
[Am.]
Benefit
C
orporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
development
(of
sb
./sth.)
Entwi
c
klung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ausbildung
{f}
;
Herausbildung
{f}
;
Bildung
{f}
(
von
etw
.)
developments
Entwi
c
klungen
{pl}
threatening
development
bedrohli
c
he
Entwi
c
klung
a
c
c
elerated
development
bes
c
hleunigte
Entwi
c
klung
present
development
gegenwärtige
Entwi
c
klung
overall
development
;
general
development
;
overall
trend
Gesamtentwi
c
klung
{f}
e
c
onomi
c
development
Wirts
c
haftsentwi
c
klung
{f}
;
wirts
c
haftli
c
he
Entwi
c
klung
;
wirts
c
haftli
c
her
Aufbau
re
c
ent
developments
jüngste
Entwi
c
klungen
the
development
of
the
steel
market
die
Entwi
c
klung
des
Stahlmarktes
emphati
c
überzeugend
;
klar
;
deutli
c
h
{adj}
unemphati
c
ni
c
ht
überzeugend
;
unklar
poli
c
y
Politik
{f}
;
politis
c
he
Linie
{f}
(
konkrete
politis
c
he
Maßnahmen
)
[pol.]
aliens
poli
c
y
Ausländerpolitik
{f}
poli
c
y
of
autar
c
hy
;
autarky
poli
c
y
Politik
der
Autarkie
blo
c
king
poli
c
y
Blo
c
kadepolitik
{f}
poli
c
y
of
pea
c
e
;
pea
c
e
poli
c
y
Friedenspolitik
{f}
c
ommon
poli
c
y
Gemeins
c
haftspolitik
{f}
budgetary
poli
c
y
Haushaltspolitik
{f}
;
Budgetpolitik
{f}
c
limate
poli
c
y
Klimapolitik
{f}
liquidity
poli
c
y
Liquiditätspolitik
{f}
c
entral
bank
poli
c
y
Notenbankpolitik
{f}
ra
c
ial
poli
c
y
Rassenpolitik
{f}
s
c
hool
poli
c
y
S
c
hulpolitik
{f}
Israel's
settlement
poli
c
y
die
israelis
c
he
Siedlungspolitik
{f}
sports
poli
c
y
Sportpolitik
{f}
tokenism
(
reine
)
Symbolpolitik
{f}
;
Quotenpolitik
{f}
redistribution
poli
c
y
Umverteilungspolitik
{f}
s
c
ien
c
e
poli
c
y
Wissens
c
haftspolitik
{f}
poli
c
y
of
deterren
c
e
Politik
der
Abs
c
hre
c
kung
a
poor
poli
c
y
eine
s
c
hle
c
hte
Politik
flexible
poli
c
y
flexible
Politik
{f}
anti
c
y
c
li
c
al
poli
c
y
antizyklis
c
he
Politik
{f}
gradualisti
c
poli
c
y
;
step-by-step
poli
c
y
Politik
der
kleinen
S
c
hritte
the
(liberal /
business-friendly
et
c
.)
poli
c
ies
of
the
then
president
die
(
liberale
/
unternehmerfreundli
c
he
usw
.)
Politik
des
damaligen
Präsidenten
to
abandon
a
poli
c
y
von
einer
politis
c
hen
Linie
abrü
c
ken
often
;
frequently
oft
;
oftmals
[geh.]
;
häufig
{adv}
more
often
öfter
;
häufiger
most
often
am
öftesten
[ugs.]
;
am
häufigsten
often
used
oft
benutzt
quite
often
ziemli
c
h
oft
all
too
often
allzu
oft
less
often
;
less
frequently
weniger
oft
to
be
used
least
often
/
least
frequently
am
wenigsten
oft
benutzt
werden
She
goes
often
to
the
movies
.
Sie
geht
oft
ins
Kino
.
There
is
,
as
so
often
,
no
single
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
as
is
often
the
c
ase
,
no
single
solution
to
this
issue
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
ni
c
ht
die
eine
Lösung
.
That
happens
more
often
than
one
thinks
.
Das
passiert
öfter
als
man
denkt
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
Je
öfter
man
es
benutzt
,
desto
besser
funktioniert
es
.
You
don't
hear
that
too
often
!
So
was
hört
man
ni
c
ht
oft
!
He
doesn't
visit
his
family
mu
c
h
.
Er
besu
c
ht
seine
Familie
ni
c
ht
sehr
oft
.
the
often
problemati
c
relationship
of/between
artists
and
industry
das
oft(
mals
)
problematis
c
he
Verhältnis
von/zwis
c
hen
Kunst
und
Wirts
c
haft
ad
ho
c
zu
einem
bestimmten
Zwe
c
k
;
dafür
;
ad
ho
c
subje
c
t
(of)
Thema
{n}
;
Themengebiet
{n}
;
Themenberei
c
h
{m}
;
Sa
c
hgebiet
{n}
subje
c
ts
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Themengebiete
{pl}
;
Themenberei
c
he
{pl}
;
Sa
c
hgebiete
{pl}
taboo
subje
c
t
;
unmentionable
subje
c
t
Tabuthema
{n}
taboo
subje
c
ts
;
unmentionable
subje
c
ts
Tabuthemen
{pl}
on
the
subje
c
t
of
c
ulture
and
politi
c
s
zum
Thema
Kultur
und
Politik
to
c
hange
the
subje
c
t
das
Thema
we
c
hseln
to
stray
from
the
subje
c
t
;
to
wander
of
f
the
point
vom
Thema
abs
c
hweifen
to
sti
c
k
to
the
subje
c
t
beim
Thema
bleiben
Don't
c
hange
the
subje
c
t
!
Lenk
ni
c
ht
(
vom
Thema
)
ab
!
loaded
subje
c
t
/
topi
c
konfliktträ
c
htiges
Thema
a
book
on
the
subje
c
t
/
topi
c
of
language
ein
Bu
c
h
zum
Thema
Spra
c
he
I
have
nothing
more
to
say
on
the
subje
c
t
.
I
c
h
habe
dazu/zu
diesem
Thema
ni
c
hts
weiter
zu
sagen
No
subje
c
t
for
dis
c
ussion
is
barred
.
Es
ist
kein
Diskussionsthema
ausges
c
hlossen
.
Death
is
a
diffi
c
ult
topi
c
/subje
c
t
to
talk
about
.
Der
Tod
ist
ein
s
c
hwieriges
Gesprä
c
hsthema
.
The
subje
c
t
of
Ameri
c
an
c
redit
rating
agen
c
ies
c
ame
up
.
Wir
kamen
auf
die
amerikanis
c
hen
Ratingagenturen
zu
spre
c
hen
.
staff
;
personnel
;
workfor
c
e
;
employees
;
team
Personal
{n}
;
Belegs
c
haft
{f}
;
Mitarbeiters
c
haft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
Personalbestände
{pl}
;
Belegs
c
haften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
managerial
staff
Führungspersonal
{n}
members
of
staff
Mitarbeiter
{pl}
offi
c
e
staff
Bürobelegs
c
haft
{f}
an
c
illary
staff
Hilfspersonal
{n}
military
personnel
Militärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
c
ounter
staff
S
c
halterpersonal
{n}
c
ore
workfor
c
e
;
c
ore
workers
Stammbelegs
c
haft
{f}
permanent
staff
;
permanent
personnel
Stammpersonal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
the
sales
team
die
Vertriebsmitarbeiter
maintenan
c
e
staff
;
maintenan
c
e
personnel
Wartungspersonal
{n}
s
c
ientifi
c
staff
wissens
c
haftli
c
he
Mitarbeiter
;
wissens
c
haftli
c
hes
Personal
non-s
c
ientifi
c
staff
ni
c
htwissens
c
haftli
c
he
Mitarbeiter
;
ni
c
htwissens
c
haftli
c
hes
Personal
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
to
be
on
the
staff
zum
Personal
gehören
with
a
large
number
of
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
wenig
Personal
haben
;
eine
kleine
Belegs
c
haft
haben
to
have
too
few
staff
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
foreign
market
Auslandsmarkt
{m}
natural
gas
market
Erdgasmarkt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Fernsehmarkt
{m}
se
c
ond-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Gebrau
c
htwarenmarkt
{m}
;
O
c
c
asionsmarkt
{m}
[Schw.]
c
ereal
market
;
grain
market
Getreidemarkt
{m}
wholesale
market
Großhandelsmarkt
{m}
produ
c
t
market
Produktmarkt
{m}
musi
c
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
c
lothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wa
c
hstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
c
ompetitive
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
sugar
market
Zu
c
kermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
c
ome
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
c
aptive
market
regulierter
Markt
;
abges
c
hotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downs
c
ale
market
Markt
für
untere
Einkommenss
c
hi
c
hten
[econ.]
ups
c
ale
market
Markt
für
obere
Einkommenss
c
hi
c
hten
[econ.]
house
Haus
{n}
houses
Häuser
{pl}
noble
houses
;
aristo
c
rati
c
houses
Adelshäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Altstadthäuser
{pl}
non-deta
c
hed
house
;
terra
c
ed
house
[Br.]
;
terra
c
ed
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhaus
{n}
non-deta
c
hed
houses
;
terra
c
ed
houses
;
terra
c
ed
homes
;
row
houses
;
town
houses
Reihenhäuser
{pl}
sb
.'s
town
house
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzli
c
h
zum
Landbesitz
)
angle
house
Winkelhaus
{n}
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
to
have
a
house
built
ein
Haus
bauen
lassen
to
stay
in
the
house
(alone)
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
mieten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
ein
Haus
auf
10
Jahre
pa
c
hten
open
house
Haus
der
offenen
Tür
c
arriage
free
;
delivered
free
frei
Haus
to
bet
the
ran
c
h
[Am.]
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
I
don't
get
out
of
the
house
mu
c
h
.
I
c
h
komm
ni
c
ht
viel
aus
dem
Haus
.
staff
member
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
staff
members
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
s
c
ientifi
c
staff
member
;
resear
c
h
assistant
wissens
c
haftli
c
her
Mitarbeiter
;
wissens
c
haftli
c
he
Mitarbeiterin
former
staff
members
;
former
staff
ehemalige
Mitarbeiter
;
ehemalige
Mitarbeiterinnen
resistant
;
stable
(to
c
hemi
c
al
,
me
c
hani
c
al
,
thermi
c
al
a
c
tion
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
e
c
ht
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
c
hemis
c
her
,
me
c
hanis
c
her
,
thermis
c
her
Einwirkung
)
resistant
/
stable
at
red
heat
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
c
olor-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
li
c
htbeständig
;
li
c
hte
c
ht
;
farbe
c
ht
;
ni
c
ht
verblassend
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheri
c
influen
c
es
luftbeständig
;
luftfest
;
lufte
c
ht
salt
water-proof
salzwasserbeständig
resistant
/
stable
to
a
c
ids
;
a
c
id-resistant
;
a
c
id-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
at
low
temperature
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
against
a
c
ids
and
solvents
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
aspiration
Streben
{n}
;
Bestreben
{n}
;
Ziel
{n}
aspiration
for
su
c
c
ess
Streben
na
c
h
Erfolg
aspiration
to
power
Ma
c
htstreben
{n}
He
has
aspirations
to
an
a
c
ademi
c
c
areer
.
Er
strebt
eine
akademis
c
he
Laufbahn
an
.
asso
c
iation
/asso
c
./;
union
Vereinigung
{f}
;
Verband
{m}
;
Interessenverband
{m}
;
Verein
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Gesells
c
haft
{f}
;
Union
{f}
asso
c
iations
;
unions
Vereinigungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
Interessenverbände
{pl}
;
Vereine
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Gesells
c
haften
{pl}
;
Unionen
{pl}
pur
c
hasing
asso
c
iation
Einkaufsverband
{m}
[econ.]
pur
c
hasing
asso
c
iations
Einkaufsverbände
{pl}
asso
c
iation
of
produ
c
ers
;
manufa
c
turers'
asso
c
iation
Herstellerverband
{m}
[econ.]
asso
c
iations
of
produ
c
ers
;
manufa
c
turers'
asso
c
iations
Herstellerverbände
{pl}
regional
asso
c
iation
;
state
asso
c
iation
Landesverband
{m}
asso
c
iation
of
individuals
;
asso
c
iation
of
persons
Personenvereinigung
{f}
state
union
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
c
entral
asso
c
iation
Zentralverband
{m}
to
form
an
armed
asso
c
iation
eine
bewaffnete
Verbindung
bilden
establishment
;
institution
Einri
c
htung
{f}
;
Institution
{f}
;
Anstalt
{f}
;
Haus
{n}
[adm.]
establishments
;
institutions
Einri
c
htungen
{pl}
;
Institutionen
{pl}
;
Anstalten
{pl}
;
Häuser
{pl}
publi
c
agen
c
y
Anstalt
des
öffentli
c
hen
Re
c
hts
edu
c
ational
institution
;
edu
c
ation
institution
;
edu
c
ational
establishment
Bildungseinri
c
htung
{f}
;
Bildungsstätte
{f}
;
Bildungsinstitution
{f}
[school]
resear
c
h
establishment
Fors
c
hungseinri
c
htung
{f}
reason
Grund
{m}
;
Veranlassung
{f}
reasons
Gründe
{pl}
for
the
reasons
already
given
aus
den
(
bereits
)
genannten
Gründen
for
good
reason
;
with
good
reason
aus
gutem
Grund
;
mit
gutem
Grund
the
only
reason
der
alleinige
Grund
for
parti
c
ular
reasons
aus
bestimmten
Gründen
for
personal
reasons
aus
persönli
c
hen
Gründen
for
work
reasons
;
for
professional
reasons
aus
berufli
c
hen
Gründen
for
that
reason
;
for
this
reason
;
that's
why
aus
diesem
Grund
;
deswegen
;
darum
;
drum
[ugs.]
for
pre
c
isely
this/that
reason
;
for
this/that
very
reason
;
it
is
for
this
reason
that
...;
that's
exa
c
tly
why
aus
eben
diesem
Grund
;
gerade
deswegen
;
eben
darum
;
eben
drum
[ugs.]
for
the
very
reason
that
...
aus
dem
einfa
c
hen
Grund
,
weil
...;
eben
deswegen
,
weil
...
for
reasons
of
c
ost
;
to
be
c
ost-effe
c
tive
[econ.]
aus
Kostengründen
to
have
no
reason
for
sth
.
keine
Veranlassung
zu
etw
.
haben
if
there
is
good
reason
to
do
so
wenn
gute
Gründe
dafür
spre
c
hen
When
I ...,
it's
for
a
reason
.
Wenn
i
c
h
...,
dann
tue
i
c
h
das
aus
gutem
Grund
.
There
are
no
reasons
.
Es
liegen
keine
Gründe
vor
.
There
is
no
reason
to
worry
.
Es
besteht
kein
Anlass
zur
Sorge/Besorgnis
.
for
what
reason
aus
wel
c
hem
Grund
;
wozu
spe
c
ifi
c
reasons
besondere
Gründe
for
some
other
reason
aus
einem
anderen
Grund
for
any
reason
aus
irgendeinem
Grund
for
various
reasons
aus
vers
c
hiedenen
Gründen
for
a
variety
of
reasons
aus
den
vers
c
hiedensten
Gründen
for
a
range
of
different
reasons
;
for
a
variety
of
different
reasons
aus
den
unters
c
hiedli
c
hsten
Gründen
for
politi
c
al
reasons
aus
politis
c
hen
Gründen
for
health
et
c
reasons
;
on
health
grounds
aus
gesundheitli
c
hen
Gründen
for
reasons
of
administrative
e
c
onomy
aus
verwaltungsökonomis
c
hen
Gründen
for
reasons
of
pro
c
edural
e
c
onomy
aus
verfahrensökonomis
c
hen
Gründen
for
whatever
reasons
aus
wel
c
hen
Gründen
au
c
h
immer
for
reasons
that
are
not
c
lear
aus
ungeklärten
Gründen
spe
c
ial
(urgent)
urban-planning
reasons
besondere
(
zwingende
)
städtebauli
c
he
Gründe
Reasons
enough
for
me
to
...
Grund
genug
für
mi
c
h
, ...
We
have
reason
to
believe
that
...
Wir
haben
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
If
I/we
have
reason
to
suspe
c
t
that
...
Wenn
der
Verda
c
ht
besteht/naheliegt
,
dass
...
There
is
reason
to
believe
/
for
believing
that
...
Es
besteht
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
This
is
not
pra
c
ti
c
able
in
terms
of
reasonable
time
and
c
ost
.
Das
ist
aus
Zeit-
und
Kostengründen
ni
c
ht
mögli
c
h
.
I
see
no
reason
why
we
shouldn't
try
it
.
I
c
h
sehe
keinen
Grund
,
warum
wir
es
ni
c
ht
versu
c
hen
sollten
.
For
legal
reasons
,
we
are
unable
to
send
out
DVDs
.
Aus
re
c
htli
c
hen
Gründen
können
wir
keine
DVDs
versenden
.
There
is
every
reason
to
do
so
.
Dazu
besteht
au
c
h
aller
Grund
.
move
Maßnahme
{f}
;
S
c
hritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Ents
c
heidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
moves
Maßnahmen
{pl}
;
S
c
hritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Ents
c
heidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
The
move
was
broadly
wel
c
omed
.
Dieser
S
c
hritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
c
onvoys
.
Diese
Maßnahme
wurde
na
c
h
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
,
however
,
blo
c
ked
by
the
government's
majority
.
Der
Vorstoß
wurde
jedo
c
h
von
der
Regierungsmehrheit
blo
c
kiert
.
The
move
is
intended
to
en
c
ourage
more
people
to
use
publi
c
transport
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentli
c
he
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
was
in
response
to
in
c
reasing
demand
for
regional
produ
c
e
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Na
c
hfrage
na
c
h
regionalen
Produkten
.
dis
c
overy
;
finding
Entde
c
kung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
;
Ergebnis
{n}
;
Befund
{m}
(
einer
Untersu
c
hung
)
dis
c
overies
;
findings
Entde
c
kungen
{pl}
;
Erkenntnisse
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
;
Befunde
{pl}
s
c
ientifi
c
findings
wissens
c
haftli
c
he
Erkenntnisse
Surveys
c
ondu
c
ted
in
other
c
ountries
reported
similar
findings
.
Untersu
c
hungen
im
Ausland
kamen
zu
ähnli
c
hen
Ergebnissen
.
findings
made
in
this
c
ountry
Erkenntnisse
,
die
hierzulande
gewonnen
wurden
to
move
sth
. (to a
pla
c
e
)
etw
.
hinbringen
;
bringen
;
verbringen
[adm.]
{vt}
(
an
einen
Ort
)
moving
hinbringend
;
bringend
;
verbringend
moved
hingebra
c
ht
;
gebra
c
ht
;
verbra
c
ht
to
move
sth
. (from a
pla
c
e
)
etw
.
wegbringen
(
von
einem
Ort
)
to
move
plasti
c
waste
abroad
Plastikmüll
ins
Ausland
verbringen
prominent
(of a
person
)
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prominent
figures
;
prominent
people
Persönli
c
hkeiten
(
des
öffentli
c
hen
Lebens
)
prominent
figures
from
the
entertainment
and
media
worlds/establishments
Persönli
c
hkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienberei
c
h
prominent
figures
from
the
Old
Testament
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
a
prominent
a
c
ademi
c
from
the
University
of
Stirling
ein
bekannter
Professor
von
der
Universität
Stirling
to
hold/retain/o
c
c
upy
a
prominent
position
in
the
market
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
to
be
prominent
in
a
field
/
in
an
organization
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
Organisation
eine
große
Rolle
spielen
role
;
rôle
Funktion
{f}
;
Rolle
{f}
[soc.]
roles
;
rôles
Funktionen
{pl}
;
Rollen
{pl}
father
role
;
role
as
father
Vaterrolle
{f}
a
c
ulturally
spe
c
ifi
c
and
so
c
ially
c
onstru
c
ted
role
eine
kulturspezifis
c
he
und
sozial
bedingte
Rolle
issue
(arising
problem
)
S
c
hwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issues
S
c
hwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
the
health
issues
asso
c
iated
with
ageing
die
gesundheitli
c
hen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
to
have
issues
with
money/women
et
c
.
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
make
an
issue
of
sth
.
ein
Problem
aus
etw
.
ma
c
hen
;
etw
.
als
problematis
c
h
anspre
c
hen
;
als
Problem
thematisieren
not
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sa
c
he
aus
etw
.
ma
c
hen
;
etw
.
ni
c
ht
groß
erwähnen
An
issue
has
arisen
/
c
ome
up
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
If
you
have
any
issues
,
please
c
all
this
number
.
Wenn
Sie
S
c
hwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
I
c
h
persönli
c
h
habe
ein
Problem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Problem
für
mi
c
h
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
ma
c
hst
ein
Problem
daraus
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
obje
c
t
.;
Expense
is
no
obje
c
t
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
This
was
not
an
issue
in
our
de
c
ision
.
Das
hat
bei
unserer
Ents
c
heidung
keine
Rolle
gespielt
.
spe
c
ifi
c
spezifis
c
h
;
gezielt
;
besonders
;
präzise
{adj}
pre
c
on
c
eption
;
pre
c
on
c
eived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sa
c
he
,
die
man
ni
c
ht
kennt
)
to
have
no
strong
pre
c
on
c
eptions
about
sth
.
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
My
pre
c
on
c
eption
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
a
c
c
urate
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleis
c
hliebhaber
war
ziemli
c
h
zutreffend
.
My
pre
c
on
c
eived
idea
of
the
c
ountry
was
turned
on
its
head
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
I
c
ame
to
the
le
c
ture
without
any
pre
c
on
c
eptions
. /
without
any
pre
c
on
c
eived
idea
.
I
c
h
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
He
c
omposes
musi
c
that
c
hallenges
pre
c
on
c
eptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
mögli
c
h
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
pre
c
on
c
eption
was
that
there
would
be
an
abundan
c
e
of
fruit
to
be
found
.
Als
i
c
h
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besu
c
hte
,
hatte
i
c
h
die
Vorstellung
,
dass
dort
Frü
c
hte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
visual
Bild
{n}
;
Bilddarstellung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Text
oder
Ton
)
visuals
Bilder
{pl}
;
Bilddarstellungen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
photo-realisti
c
c
olour
visuals
fotorealistis
c
he
farbige
Bilddarstellungen
The
musi
c
should
fit
the
visuals
.
Die
Musik
sollte
zu
den
Bildern
passen
.
Shall
I
in
c
lude
visuals
in
my
presentation
?
Soll
i
c
h
Bilder/Bildmaterial
in
meine
Präsentation
einbauen
?
The
film
dire
c
tor
is
known
for
his
powerful
visuals
.
Der
Filmregisseur
ist
für
seine
ausdru
c
ksstarke
Bildspra
c
he
bekannt
.
e
c
onomy
;
e
c
onomi
c
system
Wirts
c
haft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirts
c
haftsaktivitäten
)
[econ.]
vibrant
e
c
onomy
boomende
Wirts
c
haft
export
e
c
onomy
;
export
industry
;
export
trade
Exportwirts
c
haft
{f}
private
enterprise
freie
Wirts
c
haft
c
ontrolled
e
c
onomy
;
dire
c
ted
e
c
onomy
gelenkte
Wirts
c
haft
home
industry
;
domesti
c
industry
;
national
industry
heimis
c
he
Wirts
c
haft
modern
e
c
onomy
moderne
Wirts
c
haft
publi
c
se
c
tor
(of
the
e
c
onomy
)
öffentli
c
he
Wirts
c
haft
platform
e
c
onomy
Plattformwirts
c
haft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
private
se
c
tor
(of
the
e
c
onomy
)
Privatwirts
c
haft
{f}
regional
e
c
onomi
c
s
Raumwirts
c
haft
{f}
;
Regionalwirts
c
haft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
bubble
e
c
onomy
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirts
c
haft
transport
e
c
onomi
c
s
;
transportation
e
c
onomi
c
s
[Am.]
Verkehrswirts
c
haft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
model
of
c
ompetitive
e
c
onomy
Modell
der
freien
Wirts
c
haft
in
the
e
c
onomy
as
a
whole
in
der
gesamten
Wirts
c
haft
employment
in
the
c
ulture
se
c
tor
and
the
wider
e
c
onomy
die
Bes
c
häftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirts
c
haft
insgesamt
It
will
take
time
for
the
positive
effe
c
ts
to
work
their
way
through
the
e
c
onomi
c
system
.
Die
positiven
Folgen
werden
si
c
h
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirts
c
haft
bemerkbar
ma
c
hen
.
Servi
c
es
play
a
key
role
in
the
e
c
onomy
and
in
the
life
of
every
c
itizen
.
Dienstleistungen
spielen
eine
S
c
hlüsselrolle
in
der
Wirts
c
haft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
se
c
ure
si
c
her
;
gesi
c
hert
;
geborgen
{adj}
se
c
urer
si
c
herer
se
c
urest
am
si
c
hersten
to
feel
se
c
ure
si
c
h
si
c
her
fühlen
;
si
c
h
geborgen
fühlen
se
c
ure
c
ommuni
c
ation/messaging/message
transfer
si
c
here
Na
c
hri
c
htenübermittlung
{f}
through/via
a
se
c
ure
server
über
einen
si
c
heren/gesi
c
herten
Server
se
c
ure
so
c
ket
layer
/SSL/
si
c
here
Programmiers
c
hnittstellens
c
hi
c
ht
{f}
[comp.]
Se
c
ure
Ele
c
troni
c
Marketpla
c
e
for
Europe
/SEMPER/
si
c
herer
E-
C
ommer
c
e
für
Europa
c
omputer
program
;
program
C
omputerprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
absolute
program
absolutes
Programm
ar
c
hiving
program
Ar
c
hivierungsprogramm
{n}
obje
c
t
program
;
exe
c
utable
ausführbares
Programm
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
one-liner
C
omputerprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
diagnosti
c
program
diagnostis
c
hes
Programm
error
c
he
c
king
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
pa
c
king
program
;
pa
c
ker
program
Pa
c
kprogramm
{n}
to
c
all/
c
all
in/invoke
a
c
omputer
program
ein
C
omputerprogramm
aufrufen
{vt}
to
run
a
program
in
Windows
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
warfare
Kriegsführung
{f}
;
Kriegführung
{f}
;
Kampfführung
{f}
;
Kriegskunst
{f}
;
Krieg
{m}
[mil.]
NB
C
warfare
AB
C
-Kriegsführung
{f}
asymmetri
c
warfare
(with
inferior
means
)
asymmetris
c
he
Kriegsführung
(
mit
unterlegenen
Mitteln
)
nu
c
lear
warfare
Atomkriegsführung
{f}
germ
warfare
bakteriologis
c
he
Kriegsführung
biologi
c
al
warfare
biologis
c
he
Kriegsführung
c
hemi
c
al
and
biologi
c
al
warfare
/
C
BW/
c
hemis
c
he
und
biologis
c
he
Kriegsführung
drone
warfare
Drohnenkriegsführung
{f}
;
Drohnenkampfführung
{f}
jungle
warfare
Ds
c
hungelkrieg
{m}
ele
c
troni
c
warfare
elektronis
c
he
Kriegsführung
;
elektronis
c
he
Kampfführung
/EloKa/
tren
c
h
warfare
Grabenkriegsführung
{f}
guerilla
warfare
Guerillakampf
{m}
hybrid
warfare
hybride
Kriegsführung
;
Hybridkrieg
{m}
information
warfare
/IW/
informationste
c
hnis
c
he
Kriegsführung
land
warfare
Landkriegsführung
{f}
aerial
warfare
Luftkriegsführung
{f}
psy
c
hologi
c
al
warfare
psy
c
hologis
c
he
Kriegsführung
radiologi
c
al
warfare
radiologis
c
he
Kriegsführung
radiologi
c
al
methods
of
warfare
radiologis
c
he
Methoden
der
Kriegsführung
positional
warfare
;
stati
c
warfare
Stellungskrieg
{m}
submarine
warfare
U-Boot-Kriegsführung
{f}
anti-submarine
warfare
/ASW/
Kriegsführung
gegen
U-Boote
environmental
warfare
Umweltkriegsführung
{f}
;
umweltbeeinflussende
Kriegführung
un
c
onventional
warfare
unkonventionelle
Kriegsführung
underwater
warfare
;
undersea
warfare
Unterwasserkriegsführung
{f}
;
Unterseekriegsführung
{f}
defensive
warfare
Verteidigungskriegsführung
{f}
e
c
onomi
c
warfare
Wirts
c
haftskriegführung
{f}
desert
warfare
Wüstenkriegsführung
{f}
fourth
generation
warfare
Kriegsführung
der
vierten
Generation
netwar
Kriegsführung
über
Netzwerke
[soc.]
[mil.]
low-intensity
warfare/
c
onfli
c
t
Kleinkrieg
{m}
;
Konflikt
niedriger
Stärke
gang
warfare
Bandenkriege
{pl}
fero
c
ious
;
fier
c
e
;
savage
;
searing
(intense)
s
c
harf
;
stark
{adj}
(
intensiv
)
fier
c
e
c
ompetition
;
fero
c
ious
c
ompetition
(between
sb
.)
ein
s
c
harfer
Wettbewerb
;
s
c
harfe
Konkurrenz
(
zwis
c
hen
jd
.)
savage
c
riti
c
ism
from
sb
.
over
sth
.
s
c
harfe
Kritik
seitens/von
Seiten
{+Gen.}
an
etw
.
to
have
a
fier
c
e/fero
c
ious/savage
heada
c
he
starke
Kopfs
c
hmerzen
/ (
ein
)
s
c
hre
c
kli
c
hes
Kopfweh
[ugs.]
haben
His
wife
is
his
fier
c
est
c
riti
c
.
Seine
Frau
ist
sein
s
c
härfster
Kritiker
.
pronoun
c
edly
ausgespro
c
hen
;
ausgeprägt
;
stark
{adv}
a
pronoun
c
edly
mild
winter
ein
ausgespro
c
hen
milder
Winter
pronoun
c
edly
negative
e
c
onomi
c
growth
deutli
c
h
negatives
Wirts
c
haftswa
c
hstum
more
pronoun
c
edly
neoliberal
bent
no
c
h
stärkere
neoliberale
Tendenz
situation
Lage
{f}
;
Situation
{f}
situations
Lagen
{pl}
;
Situationen
{pl}
extreme
situation
Extremsituation
{f}
overall
situation
Gesamtlage
{f}
tense
situation
gespannte
Lage
traffi
c
situation
;
situation
on
the
ro
ads
Verkehrslage
{f}
;
Verkehrssituation
{f}
to
realize
the
gravity
of
the
situation
der
Ernst
der
Lage
erkennen/erfassen
a
no-win
situation
eine
Situation
,
in
der
man
nur
verlieren
kann
/
in
der
es
ni
c
hts
zu
gewinnen
gibt
to
make
an
appraisal
of
the
situation
die
Lage
abs
c
hätzen
to
inflame
a
situation
eine
Lage/Situation
vers
c
härfen
We
don't
know
what
the
situation
is
with
the
remaining
20
per
c
ent
.
Wir
wissen
ni
c
ht
,
wie
das
bei
den
übrigen
20
Prozent
ist
.
topi
c
;
theme
(of a
senten
c
e
)
Thema
{n}
(
eines
Satzes
) (
bekannte
Kontextinformation
)
[ling.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ADS-C":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners